Imker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Imker	(in ca. 48% aller Fälle)	пчеларите Da auch die Zahl der Imker stetig abnimmt , sollten wir zudem mehr in Aus - und Weiterbildung derselbigen investieren . Тъй като броят на пчеларите постоянно намалява , също така трябва да инвестираме повече в образованието и обучението .
Imker	(in ca. 42% aller Fälle)	пчелари Sie selbst haben die Herausforderungen , die sich uns stellen , hervorgehoben : der Rückgang der Zahl der Imker und die Notwendigkeit , neue Imker und Berufsimker zu gewinnen , und - von entscheidender Bedeutung - das zunehmende Bienensterben , das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird , insbesondere durch das Vorkommen der Varroa-Milbe , die das Immunsystem der Bienen beeinträchtigt . Самият Вие подчертахте предизвикателствата , пред които сме изправени : намаляването на броя на пчеларите и необходимостта от привличане на нови и професионални пчелари и - което е от решаващо значение - увеличаването на смъртността при пчелите , причинено от редица фактори , но по-специално от присъствието на акара Вароа , който отслабва имунната система на пчелите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Imker	(in ca. 91% aller Fälle)	biavlere Biavlere Es kommt darauf an , die geschädigten Imker sofort zu entschädigen und unvernünftige Importe von vielfach gepanschtem und stets zu Dumpingpreisen angebotenem ausländischem Honig einzustellen . Vi skal øjeblikkeligt sørge for skadeserstatninger til de ramte biavlere og ophøre med den uforstandige import af udenlandsk honning , som kan være forfalsket og altid er til dumpingpriser .
unserer Imker	(in ca. 100% aller Fälle)	vores biavlere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Imker	(in ca. 87% aller Fälle)	beekeepers Herr Fischler konnte sich ja davon überzeugen , am Dienstag , als die Imker aus den meisten Mitgliedstaaten im Hause waren mit ihren Produkten , die übrigens ein so großes Interesse fanden , dass verschiedene Stände schon vollkommen ausgeräumt waren , ehe die Imker den geladenen Gästen ihre Produkte anbieten konnten . Mr Fischler saw for himself on Tuesday , when beekeepers from the majority of Member States visited the House with their produce , which attracted a great deal of interest , that some stands were cleaned out before the beekeepers had time to offer their products to the invited guests .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Imker	(in ca. 31% aller Fälle)	mesinikke Sie selbst haben die Herausforderungen , die sich uns stellen , hervorgehoben : der Rückgang der Zahl der Imker und die Notwendigkeit , neue Imker und Berufsimker zu gewinnen , und - von entscheidender Bedeutung - das zunehmende Bienensterben , das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird , insbesondere durch das Vorkommen der Varroa-Milbe , die das Immunsystem der Bienen beeinträchtigt . Te ise rõhutasite meie ees seisvaid muresid : mesinike arvu vähenemine ja vajadus meelitada ligi uusi ja professionaalseid mesinikke ning - mis on väga oluline - mesilaste suremuse kasv , mille on põhjustanud mitu tegurit , aga eelkõige varroalesta levik , mis kahjustab mesilaste immuunsüsteemi .
Imker	(in ca. 27% aller Fälle)	mesinikud Wenn die ungarischen Imker das fertige Dokument sehen werden , werden sie ihre unsichtbaren Initialen darauf finden . Ungari mesinikud võivad pidada end valmisdokumendi kaasautoriks .
Imker	(in ca. 22% aller Fälle)	mesinike Da auch die Zahl der Imker stetig abnimmt , sollten wir zudem mehr in Aus - und Weiterbildung derselbigen investieren . Kuna mesinike arv kahaneb pidevalt , siis peame investeerima rohkem ka haridusse ja koolitusse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Imker	(in ca. 42% aller Fälle)	mehiläishoitajien Da auch die Zahl der Imker stetig abnimmt , sollten wir zudem mehr in Aus - und Weiterbildung derselbigen investieren . Koska mehiläishoitajien määrä laskee jatkuvasti , meidän on myös investoitava enemmän koulutukseen .
Imker	(in ca. 19% aller Fälle)	mehiläishoitajia Und da brauchen wir natürlich nicht nur alte Imker mit Erfahrung , sondern wir brauchen junge Menschen , die sich begeistern für die Imkerei . Wir werden alle älter . Siihen me emme tarvitse tietenkään ainoastaan vanhoja ja kokeneita mehiläishoitajia , vaan me tarvitsemme nuoria , jotka ovat innostuneita mehiläishoidosta . Me kaikki vanhenemme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Imker	(in ca. 83% aller Fälle)	apiculteurs 40 % des europäischen Honigmarkts sind von Importen abhängig , und aufgrund der damaligen Öffnung des EU-Marktes für Honig aus Drittstaaten ist für die Imker in der gesamten EU ein Wettbewerbsnachteil entstanden . Le marché européen du miel dépend à 40 % des importations et l'ouverture du marché de l'Union au miel originaire des pays tiers a défavorisé les apiculteurs de l'Union européenne face à la concurrence .
Imker	(in ca. 7% aller Fälle)	d'apiculteurs ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , die Sterblichkeitsrate unter den Bienen nimmt zu , und die Zahl der Imker nimmt ab . ( PT ) Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , Mesdames et Messieurs , le taux de mortalité chez les abeilles est en augmentation et le nombre d'apiculteurs en baisse .
Imker	(in ca. 6% aller Fälle)	les apiculteurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Imker	(in ca. 35% aller Fälle)	μελισσοκόμοι In Europa mussten viele Imker ihre Tätigkeit einstellen . Στην Ευρώπη , πολλοί μελισσοκόμοι αναγκάστηκαν να τερματίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα .
Imker	(in ca. 26% aller Fälle)	μελισσοκόμους Wir können nicht behaupten , die Entwicklung einer umweltfreundlicheren Landwirtschaft in Europa unterstützen zu wollen , und uns gegenüber dem Schicksal unserer Imker gleichgültig verhalten , die ja wirklich keine starke Lobby darstellen . Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι επιθυμούμε να ευνοήσουμε την ανάπτυξη μιας γεωργίας στην Ευρώπη που να σέβεται περισσότερο το περιβάλλον και να αντιμετωπίζει με αδιαφορία τους μελισσοκόμους μας οι οποίοι , είναι αλήθεια , δεν αποτελούν ισχυρό λόμπι .
Imker	(in ca. 8% aller Fälle)	οι μελισσοκόμοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Imker	(in ca. 85% aller Fälle)	apicoltori Das ist dann auch implizit eine Unterstützung für den hochqualifizierten Honig unserer Imker und die geschützte Ursprungsbezeichnung , für die die Kommission ja selbst mit teuren Anzeigen auf Glanzpapier wirbt . Questo costituisce inoltre implicitamente un sostegno per il miele di alta qualità prodotto dai nostri apicoltori e lo stesso vale per la denominazione di origine controllata che la Commissione stessa reclamizza con annunci costosi su carta patinata .
Imker	(in ca. 6% aller Fälle)	gli apicoltori
Imker	(in ca. 3% aller Fälle)	apicoltori .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Imker	(in ca. 31% aller Fälle)	biškopju Da ist erstens : der Rückgang der Zahl der Imker , aufgrund dessen es außerordentlich wichtig geworden ist , neue Imker zu ermutigen und aus - und weiterzubilden . Pirmkārt , biškopju skaita samazināšanās , tāpēc ļoti būtiski ir veicināt jaunu biškopju ienākšanu nozarē un nodrošināt viņu apmācību .
Imker	(in ca. 23% aller Fälle)	biškopji Wenn die ungarischen Imker das fertige Dokument sehen werden , werden sie ihre unsichtbaren Initialen darauf finden . Kad Ungārijas biškopji lasīs galīgo dokumentu , viņi saskatīs , ka tajā ar neredzamiem burtiem nodrukāti arī viņu vārdi .
Imker	(in ca. 17% aller Fälle)	bišu Viele Landwirte sind selber auch als Imker tätig . Daudzos Eiropas reģionos ir novērota bišu skaita samazināšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Imker	(in ca. 73% aller Fälle)	imkers Imkers Es geht uns nicht vordergründig darum , für den Konsum von Qualitätshonig unserer Imker einen höheren Selbstversorgungsgrad über die derzeit knapp 50 % zu erreichen . Wij streven er niet in de eerste plaats naar om voor de consumptie van kwaliteitshoning van onze imkers een hogere zelfvoorzieningsgraad te realiseren dan het huidige percentage , dat iets onder 50 procent ligt .
Imker	(in ca. 16% aller Fälle)	bijenhouders In vielen Ländern besteht zwar bereits ein aktives System zur Überprüfung der Anzahl von Bienenstöcken , doch sind wir uns der Schwierigkeit bewusst , dieses in anderen Staaten umzusetzen , und wir schlagen vor , EU-weit ein Programm für die Bienenzucht einzuführen , das transparent ist und sich auch sicher auf die Erträge vieler Imker auswirkt . Veel landen beschikken al over een systeem voor de telling van bijenkorven , maar wij zijn ons ervan bewust dat de invoering ervan in andere lidstaten moeizaam verloopt en stellen voor dat er met ingang van 2012 in de gehele Europese Unie een transparant programma voor de bijenteelt van start gaat , waarmee veel bijenhouders hun inkomsten zullen zien stijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Imker	(in ca. 88% aller Fälle)	pszczelarzy In Europa mussten viele Imker ihre Tätigkeit einstellen . Wielu pszczelarzy w Europie musiało zlikwidować gospodarstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Imker	(in ca. 86% aller Fälle)	apicultores Wir können nicht behaupten , die Entwicklung einer umweltfreundlicheren Landwirtschaft in Europa unterstützen zu wollen , und uns gegenüber dem Schicksal unserer Imker gleichgültig verhalten , die ja wirklich keine starke Lobby darstellen . Não podemos pretender querer favorecer o desenvolvimento na Europa de uma agricultura mais respeitadora do ambiente e deixar afundar na indiferença os nossos apicultores que , é um facto , não constituem um lobby poderoso .
Imker	(in ca. 6% aller Fälle)	os apicultores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Imker	(in ca. 56% aller Fälle)	apicultori Apicultori Diese Maßnahmen scheinen im Bienenzuchtsektor positive Ergebnisse zu bringen , sowohl für die Mitgliedstaaten wie auch für die Imker . Aceste măsuri par să ofere rezultate pozitive în sectorul apicol , atât pentru statele membre cât și pentru apicultori .
Imker	(in ca. 17% aller Fälle)	apicultorii Die Entscheidung der Kommission ist daher von größter Wichtigkeit für die rumänischen Imker . Așadar , decizia Comisiei este extrem de importantă pentru apicultorii români .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Imker	(in ca. 62% aller Fälle)	biodlare Biodlare Wir können nicht behaupten , die Entwicklung einer umweltfreundlicheren Landwirtschaft in Europa unterstützen zu wollen , und uns gegenüber dem Schicksal unserer Imker gleichgültig verhalten , die ja wirklich keine starke Lobby darstellen . Vi kan inte påstå att vi vill gynna utvecklingen i Europa av ett jordbruk som i större utsträckning respekterar miljön och låta våra biodlare , som sanningen att säga inte utgör någon mäktig intressegrupp , gå under i likgiltighet .
Imker	(in ca. 24% aller Fälle)	biodlarna Mit diesen beiden Zuckerarten könnte man eine Fälschung von Honig herstellen , und dann haben wir nicht den Honig , den die Imker uns von den Bienen bringen . Med dessa båda sockerarter skulle man kunna tillverka förfalskad honung , och då har vi inte den honung som biodlarna ger oss från bina .
Imker	(in ca. 5% aller Fälle)	biodlarnas Wenn die Imker Honig , Bienenwachs , Propolis und Pollen produzieren , so ist das doch nur ein kleiner Teilaspekt ihrer Tätigkeit . För biodlarnas produktion av honung , bivax , kittvax och pollen är ju bara en liten del av verksamheten .
unserer Imker	(in ca. 100% aller Fälle)	våra biodlare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Imker	(in ca. 79% aller Fälle)	včelárov Da auch die Zahl der Imker stetig abnimmt , sollten wir zudem mehr in Aus - und Weiterbildung derselbigen investieren . Keďže počet včelárov neustále klesá , musíme tiež viac investovať do vzdelávania a odbornej prípravy .
Imker	(in ca. 8% aller Fälle)	včelári Včelári Wenn die Imker Honig , Bienenwachs , Propolis und Pollen produzieren , so ist das doch nur ein kleiner Teilaspekt ihrer Tätigkeit . To , že včelári vyrábajú med , včelí vosk , propolis a peľ je , samozrejme , tá menej významná časť ich činnosti .
Imker .	(in ca. 100% aller Fälle)	včelárov .
Imker in	(in ca. 93% aller Fälle)	včelárov
die Imker	(in ca. 67% aller Fälle)	včelári

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Imker	(in ca. 47% aller Fälle)	čebelarjev Frau Präsidentin ! Wir haben nicht genügend Bienen , wir haben auch nicht genügend Imker . ( DE ) Gospa predsednica , nimamo dovolj čebel in nimamo dovolj čebelarjev .
Imker	(in ca. 32% aller Fälle)	čebelarji Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen , dass bei der Erstellung der Programme , die Anhörung der Imker sichergestellt wird , um erstens ihre Wirksamkeit und zweitens ihre Umsetzung zu gewährleisten . Poudariti želim potrebo , da se pri pripravi kakršnih koli programov zagotovi posvetovanje s čebelarji , da bi poskrbeli , prvič , za njihovo učinkovitost in , drugič , za njihovo izvajanje .
Imker	(in ca. 12% aller Fälle)	čebelarje 40 % des europäischen Honigmarkts sind von Importen abhängig , und aufgrund der damaligen Öffnung des EU-Marktes für Honig aus Drittstaaten ist für die Imker in der gesamten EU ein Wettbewerbsnachteil entstanden . Štirideset odstotkov evropskega trga za med je odvisnega od uvoza , odprtje trga EU za med iz tretjih držav v preteklosti pa je postavilo čebelarje EU v slabši konkurenčni položaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Imker	(in ca. 79% aller Fälle)	apicultores Wenn die Imker Honig , Bienenwachs , Propolis und Pollen produzieren , so ist das doch nur ein kleiner Teilaspekt ihrer Tätigkeit . La producción de miel de los apicultores , la cera de las abejas , los propóleos y el polen son sólo una pequeña parte de su actividad .
Imker	(in ca. 14% aller Fälle)	los apicultores
Imker	(in ca. 4% aller Fälle)	apicultores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Imker	(in ca. 43% aller Fälle)	včelaři 40 % des europäischen Honigmarkts sind von Importen abhängig , und aufgrund der damaligen Öffnung des EU-Marktes für Honig aus Drittstaaten ist für die Imker in der gesamten EU ein Wettbewerbsnachteil entstanden . Čtyřicet procent evropského trhu s medem závisí na dovozu a zásluhou dřívějšího otevření trhu EU pro med ze třetích zemí jsou včelaři v celé EU v konkurenční nevýhodě .
Imker	(in ca. 29% aller Fälle)	včelaře Sie selbst haben die Herausforderungen , die sich uns stellen , hervorgehoben : der Rückgang der Zahl der Imker und die Notwendigkeit , neue Imker und Berufsimker zu gewinnen , und - von entscheidender Bedeutung - das zunehmende Bienensterben , das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird , insbesondere durch das Vorkommen der Varroa-Milbe , die das Immunsystem der Bienen beeinträchtigt . Sám jste nastínil problémy , kterým čelíme : snížení počtu včelařů , potřeba přilákat nové a profesionální včelaře , a - především - zvýšení úmrtnosti včel způsobené řadou faktorů , zejména existencí roztoče Varroa , který ohrožuje imunitní systém včel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Imker	(in ca. 76% aller Fälle)	méhészek ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , die Sterblichkeitsrate unter den Bienen nimmt zu , und die Zahl der Imker nimmt ab . ( PT ) Tisztelt elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Egyre nagyobb mértékű a méhek pusztulása , ugyanakkor csökken a méhészek száma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen