393

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
393	(in ca. 94% aller Fälle)	393 Durch die Abwesenheit vieler Abgeordneter - es fehlen mehr als 400 - konnten wir dieses Änderungspaket nicht annehmen , weil in der zweiten Lesung eine qualifizierte Mehrheit von 393 Stimmen erforderlich ist . På grund af mange parlamentsmedlemmers fravær - mere end 400 er fraværende - har vi ikke kunnet vedtage pakken af ændringsforslag , som kræver et kvalificeret flertal på 393 stemmer ved andenbehandling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Global Witness zufolge hat Afrika im Jahr 2008 Erdöl und Bodenschätze im Wert von 393 Mrd . USD exportiert , neunmal mehr als der Gesamtbetrag an Beihilfe , den der Kontinent erhalten hat . According to Global Witness , in 2008 Africa exported USD 393 billion worth of petroleum and minerals , which corresponds to nine times the total amount of aid that the continent received .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
393	(in ca. 80% aller Fälle)	393 Bei den Zahlungsermächtigungen beläuft sich die Kürzung auf 393 Millionen Euro , die Hälfte dieser Kürzung betrifft jedoch die Rückstellungen für die Soforthilfe , und wie Sie wissen , ist der Rat der Ansicht , dass die Finanzierung dieser Rückstellungen durch eine Umstrukturierung der Zahlungsermächtigungen erreicht werden kann , wie in den letzten Jahren festzustellen war . Maksete assigneeringuid on küll vähendatud 393 miljonit eurot , kuid pool vähendatud summast seondub hädaabireserviga ja nagu te teate , arvab nõukogu , et reserve on võimalik rahastada maksete assigneeringute ümbersuunamisega , mida viimastel aastatel tehtud on .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
393	(in ca. 96% aller Fälle)	393 Die überall in der erweiterten Europäischen Union angesiedelten 393 neuen Relais lösen die früheren Info-Points Europe ( IPE ) und die Foren für den ländlichen Raum , d. h. Carrefours ab , die die bislang die Öffentlichkeit mit Fakten und Zahlen über EU-bezogene Angelegenheiten in städtischen und ländlichen Gebieten versorgt haben . Uusia tiedotuspisteitä on kaikkialla laajentuneessa EU : ssa yhteensä 393 , ja ne ovat korvanneet aiemmat Eurooppa-tiedotuspisteet ja maaseudun EU-tietokeskukset , joiden kohderyhminä olivat kaupunkien ja maaseudun asukkaat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Weil dieser Änderungsantrag eine Mehrheit von 393 Stimmen bei 216 Gegenstimmen fand , haben sich Die Grünen / Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament bei der Abstimmung über die endgültige geänderte Entschließung der Stimme enthalten . Vu que l'amendement a été soutenu par 393 voix contre 216 , le groupe Verts/ALE s ' est abstenu sur la résolution finale amendée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
393	(in ca. 96% aller Fälle)	393 Weil dieser Änderungsantrag eine Mehrheit von 393 Stimmen bei 216 Gegenstimmen fand , haben sich Die Grünen / Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament bei der Abstimmung über die endgültige geänderte Entschließung der Stimme enthalten . Εξαιτίας αυτής της τροπολογίας που υποστηρίχθηκε από μια πλειοψηφία 393 βουλευτών έναντι 216 , η Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία ψήφισε αποχή στο τελικό τροποποιηθέν ψήφισμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
393	(in ca. 94% aller Fälle)	393 Weil dieser Änderungsantrag eine Mehrheit von 393 Stimmen bei 216 Gegenstimmen fand , haben sich Die Grünen / Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament bei der Abstimmung über die endgültige geänderte Entschließung der Stimme enthalten . Dal momento che suddetto emendamento è stato approvato con 393 voti a favore contro 216 , il gruppo Verde/Alleanza libera europea ha optato per l'astensione sulla versione emendata finale della risoluzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Weil dieser Änderungsantrag eine Mehrheit von 393 Stimmen bei 216 Gegenstimmen fand , haben sich Die Grünen / Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament bei der Abstimmung über die endgültige geänderte Entschließung der Stimme enthalten . Tā kā šis grozījums tika atbalstīts ar 393 balsīm par un 216 balsīm pret , Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa balsojumā par galīgo grozīto rezolūciju atturējās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Bei den Zahlungsermächtigungen beläuft sich die Kürzung auf 393 Millionen Euro , die Hälfte dieser Kürzung betrifft jedoch die Rückstellungen für die Soforthilfe , und wie Sie wissen , ist der Rat der Ansicht , dass die Finanzierung dieser Rückstellungen durch eine Umstrukturierung der Zahlungsermächtigungen erreicht werden kann , wie in den letzten Jahren festzustellen war . O kalbant apie mokėjimų asignavimus , sumažinimų suma siekia 393 mln . eurų , tačiau pusšio sumažinimo susiję su neatidėliotinos pagalbos rezervu ir , kaip jau žinote , Taryba mano , kad kaip parodpraėjusių metų patirtis , šį rezervą galima būtų finansuoti perkeliant mokėjimų asignavimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
393	(in ca. 97% aller Fälle)	393 Die Olympischen Spiele wurden im Jahre 393 aus rein politischen Gründen , die uns allen bekannt sind , abgesetzt . Aan de Olympische Spelen kwam in 393 om zuiver politieke redenen een einde , en wij weten allen wat die redenen waren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Weil dieser Änderungsantrag eine Mehrheit von 393 Stimmen bei 216 Gegenstimmen fand , haben sich Die Grünen / Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament bei der Abstimmung über die endgültige geänderte Entschließung der Stimme enthalten . Ponieważ poprawkę tę przyjęto 393 głosami przy 216 głosach przeciwnych , Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie wstrzymała się od głosu w sprawie przyjęcia ostatecznego poprawionego rozporządzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Durch die Abwesenheit vieler Abgeordneter - es fehlen mehr als 400 - konnten wir dieses Änderungspaket nicht annehmen , weil in der zweiten Lesung eine qualifizierte Mehrheit von 393 Stimmen erforderlich ist . Devido à ausência de muitos dos meus colegas - mais de 400 estão ausentes - , não pudemos aprovar esse pacote de alterações , que requer uma maioria qualificada de 393 votos em segunda leitura .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Global Witness zufolge hat Afrika im Jahr 2008 Erdöl und Bodenschätze im Wert von 393 Mrd . USD exportiert , neunmal mehr als der Gesamtbetrag an Beihilfe , den der Kontinent erhalten hat . Conform Global Witness , în 2008 Africa a exportat țiței și minereuri în valoare de 393 de miliarde de dolari , ceea ce înseamnă de nouă ori suma totală a ajutoarelor pe care le-a primit continentul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
393	(in ca. 73% aller Fälle)	393 Außerdem muß man bei den wichtigsten Kulturen der Kanarischen Inseln darauf verweisen , daß sich die Schäden in der Tomatenproduktion auf 5 664 Millionen Peseten belaufen , was 19 % der Produktion entspricht , während die Verluste im Bananensektor 7 , 393 Millionen Peseten betragen , das sind 20 , 5 % der Produktion von 1997 . Die Schäden im Infrastrukturbereich belaufen sich auf 2 470 Millionen Peseten . Dessutom måste vi peka på förlusterna för de viktigaste produkterna på Kanarieöarna , skadorna för tomatproduktionen uppgår till 5 664 miljoner pesetas , vilket motsvarar 19 procent av produktionen , och skadorna för banansektorn uppgår till 7 393 miljoner pesetas , vilket motsvarar 20 , 5 procent av produktionen 1997 . Medan skadorna på infrastrukturen uppgår till 2 470 miljoner pesetas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
393	(in ca. 96% aller Fälle)	393 Durch die Abwesenheit vieler Abgeordneter - es fehlen mehr als 400 - konnten wir dieses Änderungspaket nicht annehmen , weil in der zweiten Lesung eine qualifizierte Mehrheit von 393 Stimmen erforderlich ist . V dôsledku neprítomnosti mnohých poslancov EP - chýba ich viac než 400 - sme neboli schopní prijať balík pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , na ktorý je v druhom čítaní potrebná kvalifikovaná väčšina 393 hlasov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Weil dieser Änderungsantrag eine Mehrheit von 393 Stimmen bei 216 Gegenstimmen fand , haben sich Die Grünen / Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament bei der Abstimmung über die endgültige geänderte Entschließung der Stimme enthalten . Ker je bila ta sprememba podprta s 393 glasovi proti 216 , so se Zeleni/EFA vzdržali glasovanja o končni spremenjeni resoluciji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
393	(in ca. 98% aller Fälle)	393 Die Olympischen Spiele wurden im Jahre 393 aus rein politischen Gründen , die uns allen bekannt sind , abgesetzt . Los Juegos Olímpicos dejaron de celebrarse en el año 393 por motivos puramente políticos que todos conocemos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Weil dieser Änderungsantrag eine Mehrheit von 393 Stimmen bei 216 Gegenstimmen fand , haben sich Die Grünen / Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament bei der Abstimmung über die endgültige geänderte Entschließung der Stimme enthalten . Tento pozměňovací návrh prošel s 393 hlasy proti 216 hlasům a členové Verts/ALE se rozhodli zdržet se hlasování o konečném pozměněném usnesení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
393	(in ca. 100% aller Fälle)	393 Bei den Zahlungsermächtigungen beläuft sich die Kürzung auf 393 Millionen Euro , die Hälfte dieser Kürzung betrifft jedoch die Rückstellungen für die Soforthilfe , und wie Sie wissen , ist der Rat der Ansicht , dass die Finanzierung dieser Rückstellungen durch eine Umstrukturierung der Zahlungsermächtigungen erreicht werden kann , wie in den letzten Jahren festzustellen war . Ami a kifizetési előirányzatokat illeti , a csökkentés összege 393 millió euro , e csökkentés fele azonban a gyorssegélyre képzett tartalékot érinti , és mint azt Önök is tudják , a Tanács úgy véli , hogy ezt a tartalékot a kifizetési előirányzatok átcsoportosításával is lehetne finanszírozni , amint arra volt már példa az elmúlt években .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen