Anzeiger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anzeiger	(in ca. 44% aller Fälle)	индексите Индексите Wir müssen wirklich sicherstellen , dass wir die Trommel rühren in Sachen Presse und der restlichen Öffentlichkeit und sicherstellen , dass viel mehr Gewicht auf Bereiche gelegt wird , wie SOLVIT und die Anzeiger . Ние действително трябва да гарантираме , че е подаден сигнал към пресата и останалата част от обществеността и че все по-голямо внимание се отделя на въпроси като SOLVIT и индексите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anzeiger	(in ca. 43% aller Fälle)	resultattavlen Resultattavlen Herr Präsident ! Der Anzeiger über die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda ist gerade deshalb besonders wertvoll , weil er uns gestattet , daraus Schlussfolgerungen über den erzielten Fortschritt zu ziehen . Hr . formand , resultattavlen for gennemførelsen af den social - og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er åbenbart ekstremt værdifuld , fordi den giver os mulighed for at vurdere de hidtidige fremskridt .
Anzeiger	(in ca. 13% aller Fälle)	resultattavle Dennoch teile ich die Meinung , dass die in diesem Anzeiger enthaltenen Angaben noch nicht ausreichen bzw . genügen , um einen Vergleich zwischen den Verhaltensweisen der einzelnen Mitgliedstaaten und dem tatsächlichen Nutzen staatlicher Beihilfen zu ermöglichen . Jeg er dog enig i , at de data , som denne resultattavle indeholder , ikke er tilstrækkelig fyldestgørende til , at man kan foretage en sammenligning mellem de forskellige medlemsstaters adfærd og de reelle fordele , som statsstøtte medfører .
Anzeiger	(in ca. 13% aller Fälle)	resultattavler Dies ist der Ursprung der Anzeiger , die wir heute diskutieren , des dritten , den wir heute diskutieren und der meiner Meinung nach eine einzigartige Bedeutung hat , da wir uns weniger als 10 Tage vor dem Abschluß dieses Aktionsplans befinden . Dette er oprindelsen for de resultattavler , som vi i dag drøfter , den tredje , som vi drøfter i dag , og som efter min mening er meget vigtig , fordi der kun er få dage , mindre end 10 dage , indtil handlingsplanen udløber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anzeiger	(in ca. 52% aller Fälle)	scoreboard Nun , ein kurzer Blick auf den Anzeiger wird Ihnen zeigen , dass Irland in nicht weniger als 67 Fällen EU-Richtlinien falsch angewandt hat und Gefahr läuft , das vereinbarte 1 % - Umsetzungsdefizitziel nicht zu einzuhalten . Well , a quick glance at the scoreboard will show you that Ireland has misapplied EU directives on no less than 67 occasions and is in danger of missing out on the 1 % transposition deficit target as agreed .
Anzeiger	(in ca. 9% aller Fälle)	the scoreboard

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anzeiger	(in ca. 26% aller Fälle)	Tulemustabelid Die Anzeiger zeigen deutlich , welche Märkte den Anforderungen der Verbraucher nicht ausreichend gerecht werden . Tulemustabelid näitavad selgelt , millised turud ei vasta piisavalt tarbijate vajadustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anzeiger	(in ca. 29% aller Fälle)	Tulostaulut tulostaulut Die Anzeiger zeigen deutlich , welche Märkte den Anforderungen der Verbraucher nicht ausreichend gerecht werden . Tulostaulut osoittavat selkeästi , mitkä markkinat eivät vastaa riittävästi kuluttajien tarpeisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anzeiger	(in ca. 36% aller Fälle)	πίνακα Vielleicht kann eine zukünftige Idee für den Anzeiger sein , die Frage der Überregulierung bzw . der " Vergoldung " , wie sie genannt wird , direkt anzusprechen . Μία πρόταση για τον πίνακα αποτελεσμάτων στο μέλλον θα ήταν ενδεχομένως να αντιμετωπίσει άμεσα το θέμα της υπερβολικής ρύθμισης ή του " gold plating " , όπως έχει επικρατήσει .
Anzeiger	(in ca. 16% aller Fälle)	πίνακας Der Anzeiger ist von zentraler Bedeutung für das Ziel der Strategie , also das bessere Verstehen , wie der Binnenmarkt für unsere Verbraucher funktioniert - um die Ergebnisses des Binnenmarkts für die Verbraucher zu messen . Ο πίνακας αποτελεσμάτων έχει κεντρική σημασία για τον στόχο της στρατηγικής για την καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές μας - για τον υπολογισμό του αποτελέσματος της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anzeiger	(in ca. 26% aller Fälle)	apkopojumi Es ist ein Tag , an dem wir alle dem zustimmen können , dass diese Anzeiger äußerst gut funktionieren . Šī ir diena , kad mēs visi spējam vienoties par to , ka šie rezultātu apkopojumi ir ārkārtīgi veiksmīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anzeiger	(in ca. 38% aller Fälle)	rezultatų suvestinę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anzeiger	(in ca. 53% aller Fälle)	scorebord Die Labour-Fraktion im Europäischen Parlament wird für den Bericht Figueiredo über den jährlichen Anzeiger über die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda stimmen , der es ermöglichen soll , die bisherigen Fortschritte zu verfolgen und auf die Verzögerungen bei der Umsetzung aufmerksam zu machen . De Britse sociaal-democraten stemmen voor het verslag-Figueiredo waarmee wordt gepoogd vooruitgang te boeken met het jaarlijkse scorebord voor de uitvoering van de agenda voor het sociaal beleid door de vorderingen bij te houden en te waarschuwen indien er vertraging optreedt .
Anzeiger	(in ca. 21% aller Fälle)	scoreborden Es ist ein Tag , an dem wir alle dem zustimmen können , dass diese Anzeiger äußerst gut funktionieren . Vandaag kunnen we het er allemaal over eens zijn dat deze scoreborden uitzonderlijk goed werken .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anzeiger	(in ca. 19% aller Fälle)	bord Wir müssen wirklich sicherstellen , dass wir die Trommel rühren in Sachen Presse und der restlichen Öffentlichkeit und sicherstellen , dass viel mehr Gewicht auf Bereiche gelegt wird , wie SOLVIT und die Anzeiger . Trebuie să ne asigurăm că vom bate tobele în ceea ce priveşte presa şi restul publicului şi să ne asigurăm că va exista o atenţie mult mai mare asupra unor domenii , precum SOLVIT şi tablourile de bord .
Anzeiger	(in ca. 15% aller Fälle)	tablouri Es ist ein Tag , an dem wir alle dem zustimmen können , dass diese Anzeiger äußerst gut funktionieren . Este o zi în care putem să fim cu toţii de acord că aceste tablouri de bord funcţionează extrem de bine .
Anzeiger	(in ca. 12% aller Fälle)	tabloul Ich könnte auch Ungleichgewichte und Genauigkeit nennen - insbesondere im Anzeiger , der Faktoren zur strukturellen Wettbewerbsfähigkeit beinhalten sollte . Aș putea vorbi și despre dezechilibre și precizie , mai ales pe tabloul de bord al piețelor de consum , care ar trebui să includă factori structurali de competitivitate .
Anzeiger	(in ca. 12% aller Fälle)	de bord

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anzeiger	(in ca. 44% aller Fälle)	resultattavlan Resultattavlan Bericht ( A5-0247 / 2003 ) von Frau Figueiredo im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Anzeiger über die Umsetzung der sozialpolitischen Agenda ( KOM ( 2003 ) 57 - 2003/2097 ( INI ) ) Betänkande ( A5-0247 / 2003 ) av Ilda Figueiredo för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska agendan ( COM ( 2003 ) 57 - 2003/2097 ( INI ) )
Anzeiger	(in ca. 16% aller Fälle)	resultattavlorna Resultattavlorna Es ist ein Tag , an dem wir alle dem zustimmen können , dass diese Anzeiger äußerst gut funktionieren . Det är en dag då vi alla kan enas om att resultattavlorna fungerar oerhört bra .
Anzeiger	(in ca. 13% aller Fälle)	resultattavla Daher lege ich Wert auf diesen Anzeiger und auf dieses SOLVIT-Instrument , und dass sie ordnungsgemäß funktionieren . Därför fäster jag stor vikt vid denna resultattavla och Solvit-instrumentet och att de fungerar väl .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anzeiger	(in ca. 29% aller Fälle)	hodnotenie výsledkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anzeiger	(in ca. 31% aller Fälle)	Cuadro cuadro Der Anzeiger zeigt , dass die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften immer besser werden , obwohl eine beträchtliche Anzahl von ihnen die gesetzten Ziele nach wie vor nicht erreicht . El Cuadro de indicadores muestra que los Estados miembros se las arreglan cada vez mejor con la ejecución de la legislación , aunque un gran número de ellos todavía no hayan alcanzado el objetivo marcado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anzeiger	(in ca. 22% aller Fälle)	hodnotící Das ist meine Art , Politik zu machen , und von diesem Standpunkt aus glaube ich , dass der Anzeiger , die Beurteilung , es uns ermöglichen muss , nicht nur eine quantitative Beurteilung zu machen - wie viele Richtlinien umgesetzt werden - , sondern auch eine qualitative . To je způsob mé politické práce a s ohledem na to se domnívám , že tato hodnotící zpráva , toto hodnocení , nám musí umožňovat nejen kvantitativní hodnocení - počet provedených směrnic - ale také hodnocení kvalitativní .
Anzeiger	(in ca. 22% aller Fälle)	hodnotící zprávy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anzeiger	(in ca. 77% aller Fälle)	eredménytáblák Wir müssen wirklich sicherstellen , dass wir die Trommel rühren in Sachen Presse und der restlichen Öffentlichkeit und sicherstellen , dass viel mehr Gewicht auf Bereiche gelegt wird , wie SOLVIT und die Anzeiger . Erőteljesen oda kell hatnunk , hogy a SOLVIT a sajtóban és a nagyközönség előtt is nagy visszhangot kapjon , és hogy az olyan területek , mint a SOLVIT és az eredménytáblák , sokkal nagyobb figyelmet kapjanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen