Handelspartner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (12)
• Englisch (7)
• Estnisch (11)
• Finnisch (9)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handelspartner	(in ca. 48% aller Fälle)	търговски партньор
Handelspartner	(in ca. 14% aller Fälle)	търговски партньори
Handelspartner	(in ca. 12% aller Fälle)	търговски Die EU , wichtigster Handelspartner des Landes , kann hier wertvolle Hilfestellung im wirtschaftlichen und sozialen Transformationsprozess leisten . Европейският съюз , който е най-важният търговски партньор на Южна Африка , може да окаже ценна подкрепа в процеса на икономическа и социална трансформация .
Handelspartner	(in ca. 7% aller Fälle)	партньор Die EU , wichtigster Handelspartner des Landes , kann hier wertvolle Hilfestellung im wirtschaftlichen und sozialen Transformationsprozess leisten . Европейският съюз , който е най-важният търговски партньор на Южна Африка , може да окаже ценна подкрепа в процеса на икономическа и социална трансформация .
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	търговски партньор на
wichtiger Handelspartner	(in ca. 85% aller Fälle)	важен търговски

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handelspartner	(in ca. 67% aller Fälle)	handelspartner Europa gilt schon jetzt als wichtigster Handelspartner des Mercosur , obgleich es noch ein immenses Wachstumspotenzial zwischen beiden Handelsblöcken gibt . Europa er allerede nu Mercosurs vigtigste handelspartner , men der er stadig et stort vækstpotentiale mellem de to handelsblokke .
Handelspartner	(in ca. 22% aller Fälle)	handelspartnere Die Europäische Union muss außerdem einen Beitrag zur Einhaltung der Menschenrechte durch ihre wichtigsten Handelspartner leisten . EU skal også bidrage til , at menneskerettighederne overholdes af dets vigtigste handelspartnere .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	handelspartner .
unsere Handelspartner	(in ca. 97% aller Fälle)	vores handelspartnere
wichtigsten Handelspartner	(in ca. 81% aller Fälle)	vigtigste handelspartnere
wichtigste Handelspartner	(in ca. 64% aller Fälle)	vigtigste handelspartner
zweitgrößte Handelspartner	(in ca. 59% aller Fälle)	næststørste handelspartner
Handelspartner .	(in ca. 50% aller Fälle)	handelspartner .
wichtiger Handelspartner	(in ca. 45% aller Fälle)	vigtig handelspartner
Tadschikistans wichtigster Handelspartner	(in ca. 91% aller Fälle)	Tadsjikistans primære handelspartner
ist ein wichtiger Handelspartner .	(in ca. 100% aller Fälle)	er en vigtig handelspartner .
China ist ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 96% aller Fälle)	Kina er en vigtig handelspartner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handelspartner	(in ca. 33% aller Fälle)	trading partner
Handelspartner	(in ca. 16% aller Fälle)	trading partners
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	partner Ich möchte auch betonen , was viele nach wie vor nicht wissen , dass die Republik Korea ein wichtiger Handelspartner ist . I should also like to emphasise something that many still do not know : that the Republic of Korea is an important trading partner .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	partners Als einer der größten Handelspartner Chinas muss die Europäische Union die Verantwortung dafür übernehmen , dass diese Missstände zur Sprache gebracht werden . As one of China ’s largest trading partners , the European Union must take responsibility for putting these abuses on the agenda .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	trading partner .
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	largest trading partner
Handelspartner der	(in ca. 60% aller Fälle)	trading partner

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Handelspartner	(in ca. 65% aller Fälle)	kaubanduspartner Zudem ist das Land ein wichtiger Energielieferant und ein bedeutender Handelspartner . Ta on ka suur energiatarnija ja tähtis kaubanduspartner .
Handelspartner	(in ca. 8% aller Fälle)	kaubanduspartnerite Gleichzeitig bringt die EU ihre Rechtsvorschriften mit den Rechtsvorschriften ihrer einflussreichsten Handelspartner in Einklang . Ühtlasi viib EL oma õigusaktid kooskõlla enda kõige mõjukamate kaubanduspartnerite õigusaktidega .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	suuruselt China ist der zweitgrößte Handelspartner der EU , und seit 2006 ist die EU Chinas größter Handelspartner . Hiina on ELi suuruselt teine kaubanduspartner ning EL on olnud Hiina suurim kaubanduspartner alates 2006 . aastast .
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	kaubanduspartner .
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	kaubanduspartnerid Sind die Handelspartner von ihrer Entwicklung her zu unterschiedlich , hat dies in vielen Fällen für beide Teile negative Auswirkungen . Siiski , kui kaubanduspartnerid on oma arenguetappides liiga erinevad , on paljudel juhtudel mõlema osapoole jaoks negatiivset mõju .
Handelspartner .	(in ca. 84% aller Fälle)	kaubanduspartner .
zweitgrößte Handelspartner	(in ca. 60% aller Fälle)	suuruselt teine kaubanduspartner
Tadschikistans wichtigster Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Tadžikistani peamine kaubanduspartner
wichtiger Handelspartner .	(in ca. 48% aller Fälle)	oleme üks tähtsamaid kaubanduspartnereid .
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Me oleme üks tähtsamaid kaubanduspartnereid
China ist ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Hiina on peamine kaubanduspartner

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Handelspartner	(in ca. 61% aller Fälle)	kauppakumppani Herr Präsident ! China ist ein sehr wichtiger Handelspartner für die Europäische Union , ebenso wie Taiwan . ( EN ) Arvoisa puhemies , Kiina on Euroopan unionille hyvin merkittävä kauppakumppani , ja samoin on Taiwan .
Handelspartner	(in ca. 8% aller Fälle)	kauppakumppani .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	tärkein kauppakumppani
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	kauppakumppanimme Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! China ist ein wichtiger Partner für Europa , der zweitgrößte Handelspartner der EU nach den Vereinigten Staaten . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , Kiina on Euroopan unionin tärkeä kumppani , ja se on toiseksi suurin kauppakumppanimme Yhdysvaltojen jälkeen .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	kauppakumppanina Schließlich ist die EU als Chinas wichtigster Handelspartner dazu verpflichtet . Loppujen lopuksi Kiinan tärkeimpänä kauppakumppanina Euroopan unioni on sen velkaa itselleen .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	suurin kauppakumppani
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	kauppakumppaneista Mexiko ist traditionell einer der wichtigsten Handelspartner der EU in Lateinamerika mit einem enormen Wachstumspotenzial , und die EU ist nach den USA der wichtigste Handelspartner Mexikos . Meksiko on perinteisesti Latinalaisessa Amerikassa yksi EU : n tärkeimmistä kauppakumppaneista , ja sillä on suuret kasvumahdollisuudet , ja EU on Meksikon toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltain jälkeen .
China ist ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiina on tärkeä kauppakumppani
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme tärkeä kauppakumppani

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handelspartner	(in ca. 36% aller Fälle)	partenaire commercial
Handelspartner	(in ca. 32% aller Fälle)	partenaires commerciaux
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	partenaire Warum sollten wir nicht versuchen , diese gemeinsamen Normen auf unseren wichtigsten Handelspartner jenseits des Atlantik auszudehnen ? Dans cette perspective , pourquoi ne pas chercher à étendre ces normes communes à notre principal partenaire commercial , de l'autre côté de l'Atlantique ?
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	commercial ASEAN wäre der fünftwichtigste Handelspartner der EU . L'ANASE serait le cinquième partenaire commercial de l'UE .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	commerciaux Um größeren Spekulationen und Konflikten vorzubeugen , müssen wir sicherstellen , dass unsere Handelspartner , die im Besitz dieser Ressourcen sind , einen fairen Preis für ihre Waren erhalten . Pour éviter la spéculation massive et les conflits , nous devons veiller à ce que nos partenaires commerciaux qui possèdent ces ressources reçoivent un prix équitable en échange de leurs produits de base .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	partenaire commercial de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handelspartner	(in ca. 21% aller Fälle)	εμπορικός εταίρος
Handelspartner	(in ca. 12% aller Fälle)	εμπορικός Ich darf Sie daran erinnern , dass die Europäische Union der wichtigste Handelspartner Irans ist und angesichts des Ziels des Irans , der Welthandelsorganisation beizutreten , könnte eine engere wirtschaftliche Partnerschaft mit der Europäischen Union dem Iran bei seinem Versuch helfen , die Richtlinien der Organisation einzuhalten . Σας υπενθυμίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος του Ιράν και ότι , δεδομένου ότι στόχος του Ιράν είναι να ενταχθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου , η στενότερη εμπορική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να βοηθήσει την προσπάθειά του να συμμορφωθεί με τα πρότυπα του εν λόγω οργανισμού .
Handelspartner	(in ca. 8% aller Fälle)	εταίρος Ich darf Sie daran erinnern , dass die Europäische Union der wichtigste Handelspartner Irans ist und angesichts des Ziels des Irans , der Welthandelsorganisation beizutreten , könnte eine engere wirtschaftliche Partnerschaft mit der Europäischen Union dem Iran bei seinem Versuch helfen , die Richtlinien der Organisation einzuhalten . Σας υπενθυμίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος του Ιράν και ότι , δεδομένου ότι στόχος του Ιράν είναι να ενταχθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου , η στενότερη εμπορική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να βοηθήσει την προσπάθειά του να συμμορφωθεί με τα πρότυπα του εν λόγω οργανισμού .
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	εμπορικός εταίρος της
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	εμπορικό εταίρο
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	εμπορικούς εταίρους
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	εμπορικοί εταίροι
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	εμπορικούς Diese Verordnung wird außerdem dazu beitragen , gleiche Wettbewerbsbedingungen für uns und unsere Handelspartner zu schaffen , die bereits eine obligatorische Ursprungskennzeichnung für Importwaren eingeführt haben . Ο κανονισμός αυτός θα βοηθήσει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού με πολλούς εμπορικούς μας εταίρους που εφαρμόζουν ήδη την υποχρεωτική σήμανση της καταγωγής για τα εισαγόμενα προϊόντα .
wichtiger Handelspartner	(in ca. 58% aller Fälle)	σημαντικός εμπορικός εταίρος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handelspartner	(in ca. 36% aller Fälle)	partner commerciale
Handelspartner	(in ca. 26% aller Fälle)	partner commerciali
Handelspartner	(in ca. 12% aller Fälle)	partner Es ist allerdings nicht ihr Recht , multilaterale Handlungen gegen ihre Handelspartner vorzunehmen und Sanktionen auszusprechen , wie in diesem Fall absurde 100 % Zölle auf Waren aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Non hanno invece il diritto di intraprendere azioni multilaterali contro i partner commerciali e minacciare sanzioni , come , in questo caso , gli assurdi dazi del 100 percento sulle merci provenienti dagli Stati membri dell ' Unione europea .
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	commerciale schriftlich . - Die EU ist der größte ausländische Investor Indiens und der größte Handelspartner des Landes . L'Unione europea è il principale investitore straniero e il più grande partner commerciale dell ' India .
unserer Handelspartner	(in ca. 65% aller Fälle)	nostri partner commerciali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Handelspartner	(in ca. 16% aller Fälle)	tirdzniecības Tirdzniecības im Namen der S&D - Fraktion . - ( PL ) Die Republik Korea ist einer der wichtigsten Handelspartner der Europäischen Union . S&D grupas vārdā . - ( PL ) Dienvidkoreja ir viens no Eiropas Savienības galvenajiem tirdzniecības partneriem .
Handelspartner	(in ca. 12% aller Fälle)	tirdzniecības partneris
Handelspartner	(in ca. 11% aller Fälle)	partnere im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident ! Südkorea ist der viertgrößte externe Handelspartner der Europäischen Union mit rund 30 Mrd . EUR Exportvolumen im Jahr . PPE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Dienvidkoreja ir ES ceturtā lielākā ārējās tirdzniecības partnere , kuras eksporta apjomi sasniedz aptuveni 30 miljardus eiro gadā .
Handelspartner	(in ca. 7% aller Fälle)	partneris Die Ukraine ist ein wichtiger Handelspartner für die EU . Ukraina ir svarīgs ES tirdzniecības partneris .
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	partneri Länder , deren Freundschaften wir bewahren wollen , weil sie groß und wirtschaftlich mächtig sind , oder Länder , die wichtige Handelspartner sind , oder die wir als Verbündete ansehen , können sich mehr herausnehmen als kleine , machtlose Länder . Tām valstīm , ar kurām mēs vēlamies saglabāt draudzību , jo tās ir lielas un ekonomiski spēcīgas , vai tām , kuras ir svarīgi tirdzniecības partneri vai kuras mēs uzskatām par saviem sabiedrotajiem , tiek pieļautas lielākas atkāpes nekā mazām un vājākām valstīm .
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	tirdzniecības partneriem
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	tirdzniecības partnere
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	tirdzniecības partneru
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	tirdzniecības partneri
Handelspartner und	(in ca. 67% aller Fälle)	tirdzniecības partneris un
China ist ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Ķīna ir galvenā tirdzniecības partnere
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam lielākais tirdzniecības partneris

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Handelspartner	(in ca. 27% aller Fälle)	prekybos partnerė
Handelspartner	(in ca. 17% aller Fälle)	partnerė Als wichtiger Handelspartner und als jemand , der auch in der Entwicklungshilfe aktiv ist , ist es unsere Aufgabe zu sehen , dass man Lateinamerika in Demokratisierungsprozessen noch weiter hilft . Kadangi esame svarbiausia prekybos partnerė , kuri aktyviai teikia vystomąją pagalbą , turime užtikrinti , kad Lotynų Amerika ir toliau sulauktų paramos demokratizacijos procesuose .
Handelspartner	(in ca. 13% aller Fälle)	prekybos partnerių
Handelspartner	(in ca. 12% aller Fälle)	prekybos Taiwan ist der viertgrößte Handelspartner der EU in Asien . Taivanas yra ketvirtas pagal dydį ES prekybos partneris Azijoje .
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	prekybos partnerė .
wichtige Handelspartner	(in ca. 62% aller Fälle)	svarbios prekybos partnerės
Handelspartner .	(in ca. 54% aller Fälle)	prekybos partnerė .
Handelspartner .	(in ca. 39% aller Fälle)	prekybos partnerė
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Esame pagrindinis prekybos partneris
China ist ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 97% aller Fälle)	Kinija yra svarbi prekybos partnerė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handelspartner	(in ca. 53% aller Fälle)	handelspartner Wir sind nämlich der wichtigste Handelspartner Israels . Wij zijn immers de grootste handelspartner van Israël .
Handelspartner	(in ca. 35% aller Fälle)	handelspartners Die Golfstaaten sind momentan viel mehr als bloße Handelspartner , da sie zunehmenden Einfluss auf den Finanzsektor und die Diplomatie haben , ganz zu schweigen von anderen Gebieten . Tegenwoordig zijn de Golfstaten veel meer dan alleen handelspartners , gelet op hun voortdurend toenemende invloed op de financiële sector en in de diplomatie , om nog maar te zwijgen van andere terreinen .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	handelspartner van
wichtigen Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijke handelspartner
wichtiger Handelspartner	(in ca. 86% aller Fälle)	belangrijke handelspartner
unsere Handelspartner	(in ca. 82% aller Fälle)	onze handelspartners
wichtigsten Handelspartner	(in ca. 81% aller Fälle)	belangrijkste handelspartners
wichtigste Handelspartner	(in ca. 46% aller Fälle)	handelspartner van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Handelspartner	(in ca. 43% aller Fälle)	partnerem handlowym
Handelspartner	(in ca. 16% aller Fälle)	partnerów handlowych
Handelspartner	(in ca. 12% aller Fälle)	handlowym ( RO ) Der Wert des Handels zwischen China und Afrika ist von 2 Milliarden Euro im Jahr 1999 auf ungefähr 39,7 Milliarden Euro im Jahr 2005 gestiegen , wobei China gegenwärtig der drittgrößte Handelspartner Afrikas ist . ( RO ) Wartość handlu pomiędzy Chinami a Afryką wzrosła z 2 mld euro w 1999 do około 39.7 mld euro w 2005 , a jednocześnie Chiny są trzecim partnerem handlowym Afryki .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerów Die EU ist ja nicht nur Hauptinvestor oder wichtigster bzw . zweitwichtigster Handelspartner , sondern auch der wichtigste Geber von Entwicklungshilfe . UE jest nie tylko największym inwestorem , czy jednym z dwóch najważniejszych partnerów handlowych ; jest również największym pomocodawcą na rzecz rozwoju .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerem Kanada ist der elftgrößte Handelspartner der EU und macht bis zu 1,7 % des gesamten Außenhandels der Union aus , und die EU ist der zweitgrößte Investor in Kanada , während Kanada der viertgrößte Investor in der EU ist . Kanada jest jedenastym największym partnerem handlowym UE , odpowiadającym za 1,7 % łącznej wymiany handlowej UE , natomiast UE jest drugim największym inwestorem w Kanadzie a Kanada jest czwartym największym inwestorem w UE .
unserer Handelspartner	(in ca. 64% aller Fälle)	partnerów handlowych
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Jesteśmy głównym partnerem handlowym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handelspartner	(in ca. 48% aller Fälle)	parceiro comercial
Handelspartner	(in ca. 27% aller Fälle)	parceiros comerciais
Handelspartner	(in ca. 7% aller Fälle)	parceiro Russland ist in der Tat unser drittgrößter Handelspartner und wir sind sein Handelspartner Nummer eins . Com efeito , a Rússia é o nosso terceiro parceiro comercial e nós somos o segundo parceiro comercial da Rússia .
wichtigste Handelspartner	(in ca. 56% aller Fälle)	principal parceiro
unserer Handelspartner	(in ca. 54% aller Fälle)	nossos parceiros comerciais
unsere Handelspartner	(in ca. 52% aller Fälle)	nossos parceiros comerciais
unsere Handelspartner	(in ca. 41% aller Fälle)	parceiros comerciais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handelspartner	(in ca. 36% aller Fälle)	partener comercial
Handelspartner	(in ca. 23% aller Fälle)	comerciali Aber ich glaube wirklich , dass - solange es Dumping gibt - es weder eine Lösung ist , mittels Antidumpinginstrumenten zu agieren , noch ist es eine Lösung , unsere Grenzen im Hinblick auf weitere wichtige Handelspartner Europas zu schließen . Însă cred cu tărie că nu este o soluţie - cu excepţia cazului în care există dumping - să acţionăm prin intermediul unor instrumente anti-dumping şi nu este o soluţie nici să ne închidem graniţele în faţa altor parteneri comerciali importanţi ai Europei .
Handelspartner	(in ca. 10% aller Fälle)	partener comercial al
Handelspartner	(in ca. 8% aller Fälle)	parteneri comerciali
Handelspartner	(in ca. 5% aller Fälle)	partener Die Schweiz ist aber auch kein unbedeutender Handelspartner : 80 % der Schweizer Exporte gehen an die EU , und die Schweiz ist damit unser viertgrößter Handelspartner . Nici Elveţia nu este un partener comercial nesemnificativ : 80 % din exporturile elveţiene merg către EU şi este al patrulea cel mai mare partener comercial al UE .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	comercial Die Schweiz ist aber auch kein unbedeutender Handelspartner : 80 % der Schweizer Exporte gehen an die EU , und die Schweiz ist damit unser viertgrößter Handelspartner . Nici Elveţia nu este un partener comercial nesemnificativ : 80 % din exporturile elveţiene merg către EU şi este al patrulea cel mai mare partener comercial al UE .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	un partener comercial
wichtiger Handelspartner	(in ca. 67% aller Fälle)	partener comercial
unserer Handelspartner	(in ca. 36% aller Fälle)	noștri comerciali
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Suntem un partener comercial important

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handelspartner	(in ca. 88% aller Fälle)	handelspartner Wir dürfen schließlich nicht vergessen , dass die Vereinigten Staaten unser wichtigster Handelspartner sind . Vi får inte glömma att Förenta staterna är vår största handelspartner .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	handelspartner .
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	största handelspartner
als Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	som handelspartner
unsere Handelspartner	(in ca. 97% aller Fälle)	våra handelspartner
Handelspartner für	(in ca. 82% aller Fälle)	handelspartner för
Handelspartner .	(in ca. 78% aller Fälle)	handelspartner .
wichtiger Handelspartner	(in ca. 73% aller Fälle)	viktig handelspartner
ist ein wichtiger Handelspartner .	(in ca. 100% aller Fälle)	är en viktig handelspartner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handelspartner	(in ca. 46% aller Fälle)	obchodným partnerom
Handelspartner	(in ca. 15% aller Fälle)	obchodným Ich bewundere das Wirtschaftswunder Südkorea , was darin zum Ausdruck kommt , dass Korea der viertgrößte Handelspartner der EU ist . Obdivujem obchodný zázrak Južnej Kórey , ktorého dôkazom je aj to , že Kórea je teraz štvrtým najväčším obchodným partnerom Európskej únie .
Handelspartner	(in ca. 9% aller Fälle)	obchodných partnerov
Handelspartner	(in ca. 6% aller Fälle)	najväčším obchodným partnerom
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerom Ich bewundere das Wirtschaftswunder Südkorea , was darin zum Ausdruck kommt , dass Korea der viertgrößte Handelspartner der EU ist . Obdivujem obchodný zázrak Južnej Kórey , ktorého dôkazom je aj to , že Kórea je teraz štvrtým najväčším obchodným partnerom Európskej únie .
unsere Handelspartner	(in ca. 71% aller Fälle)	naši obchodní partneri
unserer Handelspartner	(in ca. 69% aller Fälle)	našich obchodných partnerov
Handelspartner .	(in ca. 69% aller Fälle)	obchodným partnerom
wichtiger Handelspartner .	(in ca. 59% aller Fälle)	Sme hlavný obchodný partner .
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Sme hlavný obchodný partner
China ist ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 97% aller Fälle)	Čína je významným obchodným partnerom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handelspartner	(in ca. 24% aller Fälle)	trgovinska partnerica
Handelspartner	(in ca. 12% aller Fälle)	trgovinska Angesichts der Tatsache , dass Japan nur der sechstgrößte der Handelspartner der Europäischen Union ist , ist Japans Potenzial für eine Zusammenarbeit mit der EU in den Bereichen Handel und Investitionen noch nicht ausgeschöpft . Ob upoštevanju dejstva , da je Japonska šele šesta največja trgovinska partnerka EU , so možnosti Japonske za sodelovanje z EU na področju trgovine in vlaganja še vedno neizkoriščene .
Handelspartner	(in ca. 8% aller Fälle)	največja trgovinska
Handelspartner	(in ca. 7% aller Fälle)	partnerica Kanada ist ein wichtiger potenzieller Handelspartner für die EU , und beide Parteien werden von einer solchen Vereinbarung profitieren . Kanada je za EU pomembna morebitna trgovinska partnerica , takšen sporazum pa bo koristil obema stranema .
Handelspartner	(in ca. 7% aller Fälle)	največja trgovinska partnerica
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	največja Die EU ist ja nicht nur Hauptinvestor oder wichtigster bzw . zweitwichtigster Handelspartner , sondern auch der wichtigste Geber von Entwicklungshilfe . EU ni le glavna vlagateljica ali najpomembnejša oziroma druga najpomembnejša trgovinska partnerka ; je tudi največja donatorka razvojne pomoči .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	partnerka Die EU ist ja nicht nur Hauptinvestor oder wichtigster bzw . zweitwichtigster Handelspartner , sondern auch der wichtigste Geber von Entwicklungshilfe . EU ni le glavna vlagateljica ali najpomembnejša oziroma druga najpomembnejša trgovinska partnerka ; je tudi največja donatorka razvojne pomoči .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	trgovinskih partnerjev
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	trgovinskih Eine solche Reform muss berücksichtigen , wie unsere Handelspartner vorgehen , statt unilateral auf jegliche rechtliche Möglichkeit zum Schutz vor Dumping zu verzichten . Rechtliche Möglichkeiten übrigens , die auf einem international vereinbarten Regelwerk beruhen . Takšna reforma bi morala upoštevati delovanje naših trgovinskih partnerjev , namesto da enostransko odpravlja pravne mehanizme , ki nas ščitijo pred dampingom ; to so pravni mehanizmi , ki sicer temeljijo na mednarodno dogovorjeni zbirki predpisov .
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	trgovinska partnerka
Handelspartner	(in ca. 2% aller Fälle)	trgovinski Hier geht es darum , dass die importierten Erzeugnisse den gleichen Anforderungen genügen wie innerhalb der Europäischen Union produzierte Produkte , denn was nützt es , wenn wir unsere Fischbestände nachhaltig bewirtschaften , wenn auf den Weltmeeren andere Handelspartner die Bestände quasi ausrotten . V tem pogledu je pomembno , da uvoženi proizvodi izpolnjujejo enake zahteve kot proizvodi , proizvedeni v Evropski uniji , ker se sprašujem , kakšen je smisel , da trajnostno upravljamo s svojimi staleži rib , če drugi trgovinski partnerji potem skoraj iztrebijo staleže v svetovnih oceanih .
unserer Handelspartner	(in ca. 64% aller Fälle)	naših trgovinskih
wichtiger Handelspartner	(in ca. 47% aller Fälle)	pomembna trgovinska
wichtige Handelspartner	(in ca. 38% aller Fälle)	pomembne trgovinske partnerke
wichtige Handelspartner	(in ca. 38% aller Fälle)	pomembne trgovinske
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 98% aller Fälle)	Smo pomembna trgovinska partnerica

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handelspartner	(in ca. 49% aller Fälle)	socio comercial
Handelspartner	(in ca. 22% aller Fälle)	socios comerciales
Handelspartner	(in ca. 8% aller Fälle)	socio Kanada ist zweifellos ein Handelspartner der EU , es ist jedoch auch entscheidend , dass wir im Parlament die Anliegen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger des EU-Gebiets und der Regionen , die zur europäischen Familie gehören , übermitteln , nämlich den Schutz und die Verteidigung ihrer Interessen . Sin duda , Canadá es un importante socio comercial de la UE , pero es imprescindible que como diputados al Parlamento transmitamos las preocupaciones de nuestros conciudadanos situados tanto en el territorio europeo como en las regiones que forman parte de la familia europea , es decir , la protección y defensa de sus intereses .
Handelspartner	(in ca. 4% aller Fälle)	comercial Kanada ist zweifellos ein Handelspartner der EU , es ist jedoch auch entscheidend , dass wir im Parlament die Anliegen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger des EU-Gebiets und der Regionen , die zur europäischen Familie gehören , übermitteln , nämlich den Schutz und die Verteidigung ihrer Interessen . Sin duda , Canadá es un importante socio comercial de la UE , pero es imprescindible que como diputados al Parlamento transmitamos las preocupaciones de nuestros conciudadanos situados tanto en el territorio europeo como en las regiones que forman parte de la familia europea , es decir , la protección y defensa de sus intereses .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	comerciales Auch wenn Kanada einer unserer ältesten Handelspartner ist , können wir nicht abstreiten , dass wir gelegentlich unterschiedliche Meinungen haben . Aunque Canadá es uno de nuestros socios comerciales más antiguos , no podemos negar que , de vez en cuando , tenemos diferencias de opinión .
unserer Handelspartner	(in ca. 67% aller Fälle)	nuestros socios comerciales
wichtigste Handelspartner	(in ca. 50% aller Fälle)	principal socio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handelspartner	(in ca. 42% aller Fälle)	obchodním partnerem
Handelspartner	(in ca. 17% aller Fälle)	obchodním Da die EU der Hauptinvestor und zweitgrößte Handelspartner Lateinamerikas sowie der Hauptgeber von Entwicklungshilfe ist , glauben wir , dass diese Tatsache Grund genug ist , um eine klare und gut definierte Strategie für die Handelsbeziehung zwischen der EU und Lateinamerika zu entwickeln . Jelikož je EU hlavním investorem a druhým největším obchodním partnerem Latinské Ameriky a jelikož také poskytuje největší rozvojovou pomoc , domníváme se , že tato informace postačuje k rozvoji jasné a přesně stanovené strategie týkající se obchodních vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou .
Handelspartner	(in ca. 11% aller Fälle)	obchodních partnerů
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	největším obchodním partnerem
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	obchodními partnery
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	partnerem Da die EU der Hauptinvestor und zweitgrößte Handelspartner Lateinamerikas sowie der Hauptgeber von Entwicklungshilfe ist , glauben wir , dass diese Tatsache Grund genug ist , um eine klare und gut definierte Strategie für die Handelsbeziehung zwischen der EU und Lateinamerika zu entwickeln . Jelikož je EU hlavním investorem a druhým největším obchodním partnerem Latinské Ameriky a jelikož také poskytuje největší rozvojovou pomoc , domníváme se , že tato informace postačuje k rozvoji jasné a přesně stanovené strategie týkající se obchodních vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou .
unserer Handelspartner	(in ca. 78% aller Fälle)	našich obchodních partnerů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Handelspartner	(in ca. 37% aller Fälle)	kereskedelmi partnere
Handelspartner	(in ca. 19% aller Fälle)	partnere Die Union ist der Hauptinvestor in Lateinamerika , sein zweitgrößter Handelspartner und Hauptspender von Entwicklungshilfe . Az Unió Latin-Amerika legfontosabb befektetője , a második legnagyobb kereskedelmi partnere és a fejlesztési segélyek legjelentősebb adományozója .
Handelspartner	(in ca. 8% aller Fälle)	kereskedelmi Kanada ist zweifellos ein Handelspartner der EU , es ist jedoch auch entscheidend , dass wir im Parlament die Anliegen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger des EU-Gebiets und der Regionen , die zur europäischen Familie gehören , übermitteln , nämlich den Schutz und die Verteidigung ihrer Interessen . Vitathatatlan , hogy Kanada az EU kereskedelmi partnere , de égetően fontos , hogy a Parlamentben hangot adjunk polgártársaink felett érzett aggodalmunknak is - éljenek bár európai területen , vagy az európai család részét képező régiókban - , és felemeljük szavunkat annak érdekében , hogy óvjuk és védelmezzük érdekeiket .
Handelspartner	(in ca. 3% aller Fälle)	legnagyobb kereskedelmi
unserer Handelspartner	(in ca. 83% aller Fälle)	kereskedelmi partnereink
Wir sind ein wichtiger Handelspartner	(in ca. 96% aller Fälle)	Jelentős kereskedelmi partner vagyunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen