stellvertretendes

Übersicht

Übersetzungen

• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stellvertretendes	(in ca. 100% aller Fälle)	asendusliikmena ( SK ) Als stellvertretendes Mitglied des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel möchte ich den großen Erfolg hervorheben , den das Europäische Parlament bei der Weltkonferenz in Bali erzielt hat . ( SK ) Ajutise kliimamuutuste komisjoni asendusliikmena tahaksin ära märkida Euroopa Parlamendi poolt Bali konverentsil saavutatud suurt edu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stellvertretendes	(in ca. 66% aller Fälle)	varajäsenenä Als stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik habe ich die Behandlung dieses Berichts von weitem verfolgt . Daher möchte ich jetzt bei der Besprechung im Plenum noch eine Bemerkung zum Inhalt anbringen . Olen talousasioita käsittelevän valiokunnan varajäsenenä seurannut tämän mietinnön käsittelyä kauempaa . Sen vuoksi minulla on tähän keskusteluun huomautus sisällöstä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stellvertretendes	(in ca. 90% aller Fälle)	αναπληρωματικό im Namen der PSE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Lassen Sie mich gleich zu Beginn meine Kollegin Bernadette Bourzai , stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , beglückwünschen , deren Engagement und Einsatz besonders hervorzuheben sind . εξ ονόματος της Ομάδας PSE . - ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , επιτρέψτε μου να συγχαρώ άμεσα την κ . Bernadette Bourzai , αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του ΕΚ , η δέσμευση και η εμπλοκή της οποίας είναι άξιες ειδικής μνείας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stellvertretendes	(in ca. 82% aller Fälle)	supplente ( PL ) Herr Präsident ! Als stellvertretendes Mitglied des Fischereiausschusses möchte ich mich kurz zu dem von uns hier erörterten Bericht äußern . ( PL ) Signor Presidente , in qualità di membro supplente della commissione per la pesca presente in Aula , desidero dire qualche parola in merito alla relazione oggetto di discussione .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stellvertretendes	(in ca. 87% aller Fälle)	suplente Ich muss sagen , dass ich während des Konvents , an dem ich als stellvertretendes Mitglied teilnehmen durfte , die von den Vertretern der britischen Regierung eingenommenen Positionen respektiert habe – auch wenn ich mit ihnen nicht immer einverstanden war . Devo dizer que durante a Convenção , em que me orgulho de ter participado como membro suplente , respeitei as posições tomadas pelos representantes do Governo do Reino Unido – embora nem sempre estivesse de acordo com elas .
stellvertretendes Mitglied	(in ca. 90% aller Fälle)	membro suplente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stellvertretendes	(in ca. 84% aller Fälle)	suppleant Ich selber bin Mitglied der Rumäniendelegation und stellvertretendes Mitglied der Bulgariendelegation . Jag är själv ledamot av delegationen för förbindelserna med Rumänien och suppleant i delegationen för förbindelserna med Bulgarien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stellvertretendes	(in ca. 73% aller Fälle)	náhradník Als stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr habe ich für diesen Bericht gestimmt , aber ich möchte noch einmal betonen , dass das Parlament seine neuen im Vertrag von Lissabon verankerten Verpflichtungen wahrnehmen und in jeder Phase der Verhandlungen über internationale Abkommen auf dem Laufenden gehalten werden sollte . Ako náhradník Výboru pre dopravu a cestovný ruch som hlasoval za túto správu , ale chcem znovu zdôrazniť , že Parlament by mal prevziať svoje nové záväzky podľa Lisabonskej zmluvy a byť informovaný vo všetkých fázach procesu rokovania o medzinárodných dohodách .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stellvertretendes	(in ca. 52% aller Fälle)	suplente Doch wissen Sie als aktives , stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Geschäftsordnung so gut wie ich , daß jeder Abgeordnete und jede Fraktion diesem Ausschuß die Fragen unterbreiten kann , die er oder sie für angebracht halten . De todas maneras , usted , como miembro suplente y activo de la Comisión de Reglamento , sabe tan bien como yo que cualquier diputado o Grupo político puede someter a esa comisión los asuntos que estime oportunos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stellvertretendes	(in ca. 100% aller Fälle)	póttagjaként Als stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr habe ich für diesen Bericht gestimmt , aber ich möchte noch einmal betonen , dass das Parlament seine neuen im Vertrag von Lissabon verankerten Verpflichtungen wahrnehmen und in jeder Phase der Verhandlungen über internationale Abkommen auf dem Laufenden gehalten werden sollte . A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság póttagjaként a jelentés mellett szavaztam , de szeretném ismét hangsúlyozni , hogy a Parlamentnek fel kellene vállalnia a Lisszaboni Szerződésben foglalt új felelősségeit , és folyamatosan informálódnia kellene a nemzetközi megállapodások tárgyalási folyamatának minden szakaszáról .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen