islamische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
islamische	(in ca. 29% aller Fälle)	ислямски Wir haben keine Garantie , dass die Aufruhr in Tunesien , Ägypten und in anderen Ländern dieser Region nicht als Vorwand für die Machtergreifung durch islamische Extremisten genutzt wird , wie es im Iran der Fall war . Нямаме гаранция , че бунтът в Тунис , Египет и други страни в региона няма да стане претекст за завземане на властта от ислямски екстремисти , както стана в Иран .
islamische	(in ca. 23% aller Fälle)	ислямските Dies ist ein weiterer Grund , um unseren Kampf gegen islamische Fundamentalisten fortzusetzen , die die Wirklichkeit verzerren und unser globales Handeln gegen Terrorismus als einen Angriff auf die muslimische Welt charakterisieren . Това е още една причина да продължим борбата си срещу ислямските фундаменталисти , които изопачават действителността и се опитват да представят глобалните ни действия против тероризма като атака срещу мюсюлманския свят .
islamische Fundamentalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	фундаменталисти
islamische Extremisten	(in ca. 58% aller Fälle)	ислямски екстремисти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
islamische	(in ca. 77% aller Fälle)	islamiske Er möchte die islamische Welt durch die Verbreitung seiner eigenen strengen und beunruhigenden Vision einer totalitären islamischen Bruderschaft vereinen , bei der die Menschenrechte , Frauenrechte und Redefreiheit sich in Nichts auflösen , und schändlicherweise hat der Westen nichts unternommen , um der iranischen Aggression entgegenzutreten oder diese zu entlarven . Det ønsker at forene den islamiske verden , der skal underkaste sig dets egen strenge og foruroligende vision om et totalitært , islamisk broderskab , hvor menneskerettigheder , kvinders rettigheder og ytringsfrihed trædes under fode , og Vesten har med skam at melde intet gjort for at konfrontere eller blotlægge den iranske aggression .
islamische	(in ca. 8% aller Fälle)	den islamiske
islamische	(in ca. 5% aller Fälle)	islamisk Wir müssen auch darauf aufmerksam machen , dass aus der arabischen Friedensinitiative inzwischen eine islamische Initiative geworden ist . Vi må understrege , at det arabiske fredsinitiativ også er blevet et islamisk initiativ .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
islamische	(in ca. 84% aller Fälle)	Islamic Herr Präsident ! Seit den Angriffen vom 11 . September hat die malaysische Regierung ihre internen Sicherheitsmaßnahmen verstärkt , angeblich um damit gegen vermutliche islamische Fundamentalisten vorzugehen . Mr President , since the attacks of 11 September , the Malaysian Government has stepped up its internal security measures , allegedly against suspected Islamic militants .
islamische	(in ca. 4% aller Fälle)	an Islamic
Die islamische	(in ca. 95% aller Fälle)	The Islamic
islamische Welt	(in ca. 85% aller Fälle)	Islamic world

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
islamische	(in ca. 73% aller Fälle)	islami Dazu zählen der internationale Terrorismus und der erstarkende islamische Fundamentalismus . Need seonduvad rahvusvahelise terrorismiga - pead tõstva islami äärmuslusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
islamische	(in ca. 39% aller Fälle)	islamilainen Bitte helfen Sie uns , denn Syrien und die gesamte islamische Welt - Muslime wie Christen - erwarten Sie . Olkaa hyvät ja auttakaa meitä , sillä Syyria ja koko islamilainen maailma odottaa teitä , olittepa muslimeita tai kristittyjä .
islamische	(in ca. 11% aller Fälle)	islamilaisen Er will den Bruch mit dem Westen , er will eine islamische Region aufbauen und dort die Federführung übernehmen . Hän pyrkii määrätietoisesti katkaisemaan suhteet länteen , rakentamaan islamilaisen alueen ja ottamaan sen johdon käsiinsä .
islamische	(in ca. 11% aller Fälle)	islamilaiset UNIFIL ist keine EU-Operation , und es ist wichtig , dass andere Mitglieder der Vereinten Nationen , insbesondere auch viele islamische Länder , sich daran beteiligen . UNIFIL ei ole EU : n operaatio , ja on tärkeää , että myös muut Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenet , erityisesti monet islamilaiset maat , osallistuvat siihen .
islamische Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamilainen fundamentalismi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
islamische	(in ca. 54% aller Fälle)	islamique Weder das militärische Establishment , das immer noch das politische Leben in der Türkei bestimmt , noch die islamische Partei hegen irgendwelche Sympathie für solche ungebührlichen Handlungen . Ni le pouvoir militaire , omniprésent dans la vie politique de la Turquie , ni le parti islamique ne nourrissent une quelconque sympathie à l'égard de telles absurdités .
islamische	(in ca. 12% aller Fälle)	islamiques Dann sind wir vielleicht dazu in der Lage , zu verhindern , dass islamische Extremisten die Türen der Kirchen im Irak ein für alle Mal verschließen und verriegeln . Nous pourrons alors peut-être être en mesure d'empêcher les extrémistes islamiques de fermer et de verrouiller pour toujours les portes des églises d'Iraq .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
islamische	(in ca. 20% aller Fälle)	ισλαμικές Wie wir wissen , befinden sich in vielen dieser Länder extremistische islamische Verbände , deren Mitglieder nun leicht nach Europa und in den Westen einreisen können . Είναι γνωστό ότι σε πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται εξτρεμιστικές ισλαμικές ενώσεις , μέλη των οποίων μπορούν κάλλιστα πλέον να εισέλθουν στην Ευρώπη και στη Δύση .
islamische	(in ca. 19% aller Fälle)	ισλαμική Er will den Bruch mit dem Westen , er will eine islamische Region aufbauen und dort die Federführung übernehmen . Επιδιώκει τη ρήξη με τη Δύση και θέλει να δημιουργήσει μία ισλαμική περιοχή , της οποίας θα αναλάβει την ηγεσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
islamische	(in ca. 31% aller Fälle)	islamica Die Anhänger einer Mitgliedschaft der Türkei befürworten in Wirklichkeit , dass die Türkei ihre gesamte islamische Kultur über Bord wirft , und das halte ich nicht für realistisch . Quanti simpatizzano per l’adesione della Turchia chiedono in realtà al paese di rinunciare del tutto alla propria cultura islamica e non mi pare una richiesta realistica .
islamische	(in ca. 17% aller Fälle)	islamici Es ist entsetzlich , dass islamische Geistliche in ihren Predigten vor ihren Gläubigen antichristliche Gefühle fördern . È sconcertante che gli ecclesiastici islamici promuovano sentimenti anti-cristiani nei discorsi rivolti ai loro fedeli .
islamische	(in ca. 16% aller Fälle)	islamico Das islamische Kopftuch ist ein Zeichen der Unterdrückung der Frau , ein Zeichen der männlichen Überlegenheit . Il velo islamico è un segno di oppressione della donna , un segno della superiorità maschile .
islamische	(in ca. 16% aller Fälle)	islamiche Barbarische islamische Mächte führen einen radikalen Krieg gegen die westliche Zivilisation . Forze islamiche barbariche stanno ingaggiando una guerra senza esclusione di colpi contro la civiltà occidentale .
islamische Extremisten	(in ca. 62% aller Fälle)	estremisti islamici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
islamische	(in ca. 73% aller Fälle)	islāma Bitte helfen Sie uns , denn Syrien und die gesamte islamische Welt - Muslime wie Christen - erwarten Sie . Lūdzu , palīdziet mums , jo Sīrija un visa islāma pasaule gaida uz jums , vai tie būtu musulmaņi , vai kristieši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
islamische	(in ca. 43% aller Fälle)	islamo Die Türkei hat viel zu erreichen , aber wir haben viel zu verlieren , wenn wir islamische Demokratien wie die Türkei und Indonesien nicht willkommen heißen und nicht mit ihnen zusammen arbeiten . Turkija turi daug ką pasiekti , tačiau galime daug ką parasti , jeigu nepriimsime tokių islamo demokratinių valstybių kaip Turkija ir Indonezija ir su jomis nebendradarbiausime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
islamische	(in ca. 82% aller Fälle)	islamitische Dies ist ein weiterer Grund , um unseren Kampf gegen islamische Fundamentalisten fortzusetzen , die die Wirklichkeit verzerren und unser globales Handeln gegen Terrorismus als einen Angriff auf die muslimische Welt charakterisieren . Dat is reden te meer om onze strijd tegen de islamitische fundamentalisten , die de realiteit verdraaien en onze wereldwijde actie tegen het terrorisme als een aanval op de moslimwereld afschilderen , voort te zetten .
islamische Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamitisch fundamentalisme

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
islamische	(in ca. 42% aller Fälle)	islamskich Für islamische Terroristen zählt ein Menschenleben gar nichts , oder zählt vielmehr ein Menschenleben so viel wie tausend Leben , weil die Hamas fordert , dass Israel im Austausch für Shalit tausend Gefangene freilässt , unter denen sich eine große Zahl an terroristischen Mördern befinden . Dla terrorystów islamskich ludzkie życie nie ma znaczenia , czy też raczej jedno ludzkie życie warte jest tysiąca istnień ludzkich , ponieważ Hamas żąda , aby w zamian za Szalita Izrael uwolnił tysiąc więźniów , wśród nich wielu terrorystów-morderców .
islamische	(in ca. 19% aller Fälle)	islamski Bitte helfen Sie uns , denn Syrien und die gesamte islamische Welt - Muslime wie Christen - erwarten Sie . Proszę pomóżcie nam , ponieważ Syria i cały świat islamski , muzułmanie i chrześcijanie , czekają na was .
islamische	(in ca. 19% aller Fälle)	islamscy Die Verantwortlichen sind meistens fanatische islamische Extremisten . Odpowiedzialność za te ataki najczęściej ponoszą fanatyczni ekstremiści islamscy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
islamische	(in ca. 31% aller Fälle)	islâmicos Für islamische Terroristen zählt ein Menschenleben gar nichts , oder zählt vielmehr ein Menschenleben so viel wie tausend Leben , weil die Hamas fordert , dass Israel im Austausch für Shalit tausend Gefangene freilässt , unter denen sich eine große Zahl an terroristischen Mördern befinden . Para os terroristas islâmicos , a vida humana não conta nada , ou antes , uma vida humana vale mil vidas , porque é isso que o Hamas pede em troca de Shalit : a libertação por parte de Israel de 1000 prisioneiros , incluindo um elevado número de assassinos terroristas .
islamische	(in ca. 24% aller Fälle)	islâmico Mitgliedstaaten wie Rumänien , in denen der islamische Terrorismus keine Gefahr darstellt , sollten ebenso wachsam sein wie die anderen europäischen Staaten , die dieser Bedrohung ausgesetzt sind . Os Estados-Membros como a Roménia , onde o terrorismo islâmico não é considerado uma ameaça , deverão estar tão vigilantes como todos os outros Estados europeus que enfrentam esta ameaça .
islamische	(in ca. 9% aller Fälle)	islâmica Dort waren gleichzeitig die jüdische , die islamische und die christliche Religion vertreten , wie man es ja auch an der Kathedrale von Toledo erkennen kann . Aí as religiões judaica , islâmica e cristã estiveram simultaneamente representadas , como se pode reconhecer na catedral de Toledo .
islamische	(in ca. 9% aller Fälle)	islâmicas Als Reaktion hierauf wurden in den Niederlanden bereits mehrere Anschläge auf Moscheen und islamische Schulen verübt . Em resposta a este acto , sucederam-se nos Países Baixos vários ataques a mesquitas e escolas islâmicas .
islamische Extremisten	(in ca. 83% aller Fälle)	extremistas islâmicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
islamische	(in ca. 37% aller Fälle)	islamici Es ist entsetzlich , dass islamische Geistliche in ihren Predigten vor ihren Gläubigen antichristliche Gefühle fördern . Este îngrozitor pentru clericii islamici să promoveze sentimente împotriva creștinilor în discursurile lor către adepții lor .
islamische	(in ca. 22% aller Fälle)	islamice Barbarische islamische Mächte führen einen radikalen Krieg gegen die westliche Zivilisation . Forţele islamice barbare duc un război total împotriva civilizaţiei vestice .
islamische	(in ca. 17% aller Fälle)	islamic Anstatt alles in unserer Macht Stehende zu tun , um dagegen anzukämpfen , dass der islamische Fundamentalismus sich immer stärker in Europa etabliert , wirken wir besänftigend und beschwichtigend auf ihn ein . În loc să facem tot ce ne stă în putere pentru a combate înrădăcinarea adâncă a fundamentalismul islamic în Europa , noi îi facem concesii şi încercăm să îl aplanăm .
islamische Extremisten	(in ca. 71% aller Fälle)	islamici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
islamische	(in ca. 78% aller Fälle)	islamiska Die Regierung der Türkei hat wiederholt deutlich gemacht , dass sie die europäischen Werte nicht anerkennt . Gleichzeitig fordert sie von uns , dass wir inakzeptable türkische und islamische Werte respektieren . Turkiets regering har gång efter annan visat att landet inte erkänner de europeiska värderingarna , men samtidigt har man krävt att vi ska respektera turkiska och islamiska värderingar .
islamische Welt	(in ca. 83% aller Fälle)	islamiska världen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
islamische	(in ca. 23% aller Fälle)	islamský Islamský Bitte helfen Sie uns , denn Syrien und die gesamte islamische Welt - Muslime wie Christen - erwarten Sie . Pomôžte nám , prosím , lebo Sýria a celý islamský svet , kresťania aj moslimovia , čakajú na vás .
islamische	(in ca. 20% aller Fälle)	islamskí Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht , nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten , die Häuser von Christen gezielt anzugreifen . Táto rodina sa do tohto svätostánku uchýlila potom , ako islamskí teroristi spustili odhodlaný útok na domovy kresťanov .
islamische	(in ca. 13% aller Fälle)	islamské Die Türkei hat viel zu erreichen , aber wir haben viel zu verlieren , wenn wir islamische Demokratien wie die Türkei und Indonesien nicht willkommen heißen und nicht mit ihnen zusammen arbeiten . Turecko môže veľa dosiahnuť , ale my môžeme veľa stratiť , ak neprivítame islamské demokracie ako Turecko a Indonézia a nebudeme s nimi spolupracovať .
islamische Fundamentalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	islamský fundamentalizmus
islamische Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	islamský svet

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
islamische	(in ca. 62% aller Fälle)	islamski Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht , nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten , die Häuser von Christen gezielt anzugreifen . Družina se je zatekla v božji hram po tem , ko so islamski teroristi začeli svoj odločni napad na domove kristjanov .
islamische	(in ca. 16% aller Fälle)	islamske Wir müssen uns damit abfinden , dass islamische Banken und Stiftungen auftauchen und dass auch Handelsnetze den Finanzmarkt erobern . Priznati moramo , da se pojavljajo različne islamske banke in ustanove ter končno , da tržna omrežja vstopajo na finančni trg .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
islamische	(in ca. 33% aller Fälle)	islámicos Wie wir wissen , sind bestimmte Militante in der uigurischen Bevölkerung von Xinjiang islamische Fundamentalisten , die einen separaten Staat fordern . Como sabemos , algunos miembros de la comunidad uigur de Xinjiang son fundamentalistas islámicos que reclaman un Estado independiente .
islamische	(in ca. 29% aller Fälle)	islámico Das erinnert mich an die Zusagen , die wir von jemanden wie Frau Tansu Ciller , der damaligen Premierministerin und jetzigen Außenministerin der Türkei erhielten , daß sie das Bollwerk gegen eine islamische Regierung in der Türkei sei . Esto me recuerda las promesas que recibimos de Tansu Ciller , la entonces Primera Ministra y actual ministra de Asuntos Exteriores de Turquía , en el sentido de que ella era el baluarte contra un gobierno islámico en Turquía .
islamische	(in ca. 21% aller Fälle)	islámica Wir müssen auch darauf aufmerksam machen , dass aus der arabischen Friedensinitiative inzwischen eine islamische Initiative geworden ist . Debemos resaltar que la iniciativa de paz árabe se ha convertido en una iniciativa islámica .
islamische Länder	(in ca. 75% aller Fälle)	países islámicos
islamische Extremisten	(in ca. 73% aller Fälle)	extremistas islámicos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
islamische	(in ca. 44% aller Fälle)	islámský Anstatt alles in unserer Macht Stehende zu tun , um dagegen anzukämpfen , dass der islamische Fundamentalismus sich immer stärker in Europa etabliert , wirken wir besänftigend und beschwichtigend auf ihn ein . Místo abychom dělali , co je v našich silách , a bojovali proti tomu , aby islámský fundamentalismus v Evropě zakořenil , chlácholíme se a děláme ústupky .
islamische	(in ca. 29% aller Fälle)	islámští Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht , nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten , die Häuser von Christen gezielt anzugreifen . Tato rodina nalezla útočiště ve svatyni poté , co islámští teroristé začali s nasazením útočit na domy křesťanů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
islamische	(in ca. 80% aller Fälle)	iszlám Bitte helfen Sie uns , denn Syrien und die gesamte islamische Welt - Muslime wie Christen - erwarten Sie . Szükségünk van segítségükre , Szíria és az egész iszlám világ várja Önöket , legyenek akár hívők , akár keresztények .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen