Scharia

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Scharia	(in ca. 56% aller Fälle)	шериата Ich möchte aber auch den islamischen Totalitarismus erwähnen , insbesondere in Verbindung mit dem Gesetz der Scharia . На второ място , бих споменал ислямския тоталитаризъм , преди всичко във връзка със закона на шериата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Scharia	(in ca. 35% aller Fälle)	sharia Der Auslöser war seinerzeit die Einführung der Scharia in mehreren nördlichen Staaten . Dengang var det indførelsen af sharia i flere nordlige stater , som var detonator .
Scharia	(in ca. 14% aller Fälle)	shariaen Es wurde alles gesagt über diese Regierung , die den christlichen und animistischen Völkern des Südens die Scharia aufzwingen möchte . Alt er blevet sagt om denne regering , der ønsker at påtvinge de kristne og animistiske befolkninger i syd shariaen .
Scharia	(in ca. 9% aller Fälle)	sharialoven Sie ließen verlauten , ich hätte die Scharia und den Islam verletzt . De sagde , at jeg var imod sharialoven og imod islam .
die Scharia	(in ca. 89% aller Fälle)	sharia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Scharia	(in ca. 85% aller Fälle)	Sharia sharia Es geht doch nicht nur um ein einziges Problem , wenn wir von so genannten fundamentalistischen Religionen sprechen ; es geht nicht nur um den Extremfall der Genitalverstümmelungen oder der Scharia , sondern um den allgemeinen , den normalen , auch in unseren Ländern bekannten Fall der notwendigen Trennung von Kirche und Staat , von Religion und Politik . The problem covers more than just the religions we describe as fundamentalist , it is more than just the extreme case of genital mutilation and the Sharia : it is the general , standard situation , which is common in our countries too , the fact that there needs to be a separation of Church from State , of religion from politics .
Scharia	(in ca. 12% aller Fälle)	Sharia law
die Scharia	(in ca. 63% aller Fälle)	sharia
der Scharia	(in ca. 54% aller Fälle)	Sharia law
der Scharia	(in ca. 40% aller Fälle)	Sharia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Scharia	(in ca. 40% aller Fälle)	šariaadi Viele Demonstranten suchen nicht Demokratie , sondern die Einführung der Scharia . Paljud protestandid ei soovi mitte demokraatiat , vaid šariaadi kehtestamist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Scharia	(in ca. 25% aller Fälle)	sharia-lain Die neue Verfassung bringt Chancen aber auch Schwierigkeiten mit sich , denn sie ermöglicht die Scharia . Uusi perustuslaki luo uusien mahdollisuuksien ohella myös ongelmia , koska se sallii sharia-lain soveltamisen .
Scharia	(in ca. 21% aller Fälle)	sharia-lakia Die derzeitige Anwendung der Scharia in den nördlichen Bundesstaaten Nigerias gab es vorher nicht . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , sharia-lakia ei aiemmin sovellettu tällä tavalla Pohjois-Nigerian osavaltioissa .
Scharia	(in ca. 14% aller Fälle)	sharia-laki Der Iran ist ein islamischer Staat und gleichzeitig eine Demokratie ; es gilt die Scharia , dennoch gibt es ein Parlament . Iran on islamilainen valtio ja kuitenkin demokratia , sillä on sharia-laki ja kuitenkin myös parlamentti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Scharia	(in ca. 78% aller Fälle)	charia Sie ist auch verpflichtet , alle Verletzungen der Menschenrechte , die diese Milizen im Namen der Scharia verüben , zu verurteilen . Elle se doit aussi de condamner toutes les violations des droits de l'homme que ceux-ci commettent au nom de la charia .
Scharia	(in ca. 14% aller Fälle)	la charia
der Scharia	(in ca. 69% aller Fälle)	la charia

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Scharia	(in ca. 83% aller Fälle)	σαρία Σαρία Wenn wir echte Gleichheit wollen , dann dürfen die einzelnen europäischen Staaten das Recht der Scharia in keiner Weise anerkennen . Εάν επιθυμούμε πραγματική ισότητα , τότε τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν πρέπει να αναγνωρίζουν τον νόμο της σαρία με κανέναν τρόπο , μορφή ή σχήμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Scharia	(in ca. 92% aller Fälle)	sharia Sharia Nach dem nigerianischen Strafgesetzbuch wird einvernehmliches homosexuelles Verhalten mit bis zu vierzehn Jahren Gefängnis bestraft , während das in elf Bundesstaaten im Norden Nigerias angenommene Strafrecht der Scharia für livat ( Sodomie ) die Todesstrafe vorsieht . Il codice penale nigeriano punisce i rapporti omosessuali consensuali con pene che vanno fino a 14 anni di detenzione , mentre il codice penale della sharia , che è stato approvato in 11 Stati della Nigeria settentrionale , prevede la pena di morte per la livat [ " sodomia ” ] .
die Scharia	(in ca. 78% aller Fälle)	la sharia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Scharia	(in ca. 82% aller Fälle)	šariata Ich möchte aber auch den islamischen Totalitarismus erwähnen , insbesondere in Verbindung mit dem Gesetz der Scharia . Otrs , manuprāt , ir islāma totalitārisms , it īpaši saistībā ar šariata likumu .
Scharia	(in ca. 7% aller Fälle)	šariats Darf ich sie daran erinnern , dass die Erklärung von Kairo ausdrücklich besagt , dass die Scharia die Grundlage der Menschenrechte darstellt und dass Bosnien und Herzegowina sowie Albanien diese Erklärung unterzeichnet haben ? Vai es varētu viņai atgādināt par to , ka Kairas Deklarācijā ir skaidri paziņots , ka šariats ir cilvēktiesību pamatā un ka Bosnija un Hercegovina un Albānija ir parakstījušas šo deklarāciju ?
der Scharia	(in ca. 75% aller Fälle)	šariata

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Scharia	(in ca. 79% aller Fälle)	šariato Šariato Es gibt Gebiete in den Innenstädten , wo faktisch die Gesetzgebungshoheit der Scharia gilt . Esama miestų regionų , kuriuose de facto galioja šariato teisės aktai .
der Scharia	(in ca. 90% aller Fälle)	šariato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Scharia	(in ca. 81% aller Fälle)	sharia Die Taliban fordern noch immer die Unterdrückung der Rechte der Frau und die Rückkehr zur Scharia . De taliban eisen nog steeds de afschaffing van vrouwenrechten en herinvoering van de sharia .
Scharia	(in ca. 7% aller Fälle)	shariarecht Sie haben wohl schon erraten , dass ich vom Recht der Scharia spreche . U hebt waarschijnlijk al geraden dat ik het heb over het shariarecht .
Scharia	(in ca. 5% aller Fälle)	sharia-wetgeving In einigen der Ausschüsse und Fraktionen habe ich über die Strategien gesprochen , die wir zur Verteidigung der gemäß dem islamischen Religionsrecht der Scharia in Nigeria zum Tode verurteilten Frauen eingesetzt haben , und mit diesem Thema werde ich jetzt fortfahren . Een aantal commissies en fracties heb ik verteld over de strategie die we gevolgd hebben bij de verdediging van de vrouw die krachtens de islamitische religieuze sharia-wetgeving in Nigeria ter dood veroordeeld was , en daar wil ik het nu ook over hebben .
Scharia	(in ca. 5% aller Fälle)	de sharia
der Scharia	(in ca. 77% aller Fälle)	sharia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Scharia	(in ca. 92% aller Fälle)	szariatu Wenn Nordsudan die doppelte Staatsangehörigkeit anerkennt , wie Präsident al-Bashir versprochen hat , wird für sie die Scharia gelten und sie könnten zu Bürgerinnen und Bürgern zweiter Klasse werden . Jeżeli Północny Sudan nie uzna ich podwójnej narodowości , jak obiecał prezydent al-Baszir , będzie obowiązywać prawo szariatu i mogą się oni stać obywatelami drugiej kategorii .
der Scharia	(in ca. 45% aller Fälle)	szariatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Scharia	(in ca. 69% aller Fälle)	Sharia sharia Malaysia ist ein Land mit einer muslimischen Mehrheit , und derartige Bestrafungen sind in vielen Ländern , deren Gesetze auf der Scharia basieren , gang und gäbe und erhalten ihr Mandat vom Koran , der allen Moslems als die ultimative rechtliche Autorität dient . A Malásia é um país de maioria muçulmana com penas comuns a muitos países onde se aplica a Lei Sharia , ordenadas pelo Corão , que constitui a autoridade jurídica suprema para todos os muçulmanos .
Scharia	(in ca. 11% aller Fälle)	Xária Die dort im Namen der Scharia geübten Praktiken überschreiten die Grenzen dessen , was als zivilisiert und human bezeichnet werden kann . As práticas aí realizadas em nome da lei da Xária são absolutamente inaceitáveis para qualquer sociedade que se considere civilizada e humana .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Scharia	(in ca. 90% aller Fälle)	sharia Sharia Darf ich sie daran erinnern , dass die Erklärung von Kairo ausdrücklich besagt , dass die Scharia die Grundlage der Menschenrechte darstellt und dass Bosnien und Herzegowina sowie Albanien diese Erklärung unterzeichnet haben ? Aş dori să îi reamintesc faptul că Declaraţia de la Cairo spune în mod explicit că sharia este baza drepturilor umane şi că Bosnia-Herţegovina şi Albania sunt semnatare ale acelei declaraţii .
die Scharia	(in ca. 48% aller Fälle)	sharia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Scharia	(in ca. 52% aller Fälle)	sharia Sharia Des weiteren möchte ich den Widerstand der islamischen und asiatischen Länder ansprechen , den Frauen Rechte zuzuerkennen , bei dem sie sich auf die Scharia berufen . En annan sak som jag vill ta upp är motståndet från de islamitiska och asiatiska länderna vad gäller kvinnors rättigheter , varvid de åberopar sharia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Scharia	(in ca. 91% aller Fälle)	šaría Ich möchte aber auch den islamischen Totalitarismus erwähnen , insbesondere in Verbindung mit dem Gesetz der Scharia . Druhý by som povedal je islamistický totalitný režim , predovšetkým v súvislosti s právom šaría .
der Scharia	(in ca. 73% aller Fälle)	šaría
Scharia als	(in ca. 69% aller Fälle)	šaría
die Scharia	(in ca. 67% aller Fälle)	šaría

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Scharia	(in ca. 55% aller Fälle)	šeriatsko Zusätzliche Sorge bereitet natürlich die Mitgliedschaft der Türkei in der Organisation der Islamischen Konferenz ( OIC ) , in der die allgemeinen westlichen Werte , wie sie in der Europäischen Union verankert sind , nicht evident sind , weil die OIC die Scharia als Grundlage für die Menschenrechte in der islamischen Welt anführt . Še en razlog za skrb je seveda turško članstvo v Organizaciji islamske konference ( OIC ) , ki ne zagovarja povsem enakih vrednot , kot so skupne nam v Evropski uniji , kajti OIC razglaša , da je osnova človekovih pravic v islamskem svetu šeriatsko pravo .
Scharia	(in ca. 29% aller Fälle)	šeriatsko pravo
die Scharia	(in ca. 92% aller Fälle)	šeriatsko pravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Scharia	(in ca. 78% aller Fälle)	sharia Sharia Sie wurde durch ein Gericht in Katsina verurteilt , einem der zwölf Bundesstaaten im Norden , in denen seit drei Jahren die Scharia gilt . Fue condenada en Katsina , una de las doce regiones septentrionales donde , en los últimos 3 años , ha entrado en vigor la ley sharia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Scharia	(in ca. 59% aller Fälle)	šaría Im Idealfall würde sich der Iran das Aufkommen einer islamischen Republik einschließlich politischer Ajatollahs , der Scharia als Gesetz , der Steinigung von Frauen und des Hängens von Homosexuellen wünschen . Írán by v ideálním případě chtěl vidět nastolení islámské republiky , včetně politických ajatolláhů , práva šaría , kamenování žen a věšení homosexuálů .
Scharia	(in ca. 24% aller Fälle)	šaríja Wenn wir echte Gleichheit wollen , dann dürfen die einzelnen europäischen Staaten das Recht der Scharia in keiner Weise anerkennen . Chceme-li opravdovou rovnost , pak jednotlivé evropské státy nesmí jakýmkoli způsobem či v jakékoli podobě či formě právo šaríja uznávat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen