Sparsamkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sparsamkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	sparsommelighed Die Steigerungsraten im Haushalt , die zum Teil beschlossen worden sind – weit über 8 % in einem Bereich , den der Rat bestimmen konnte , nämlich den Agrarausgaben , während man für den Gesamthaushalt eine Höchststeigerung um 2,5 % vorsah – , sprechen nicht für die Sparsamkeit des Teils des Rates , der bislang allein entscheiden konnte . Stigningstakten i budgettet , som til dels allerede er vedtaget - langt over 8 % på et område , som Rådet kunne bestemme , nemlig landbrugsudgifterne , mens man for det almindelige budget havde planlagt en stigning på højst 2,5 % - taler ikke til fordel for sparsommelighed hos den del af Rådet , som hidtil har kunne træffe beslutninger alene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sparsamkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	thrift Sparsamkeit und Fleiß machen kleine Häuser groß . With thrift and hard work you can build a palace .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 76% aller Fälle)	Cost-efficiency is essential
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 76% aller Fälle)	Cost-efficiency is essential .
Es ist Sparsamkeit angesagt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Rigour is the watchword .
Doch wir haben Sparsamkeit demonstriert	(in ca. 96% aller Fälle)	But we have shown this

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 72% aller Fälle)	Kulutasuvus on äärmiselt tähtis
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 73% aller Fälle)	Kulutasuvus on äärmiselt tähtis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 82% aller Fälle)	Kustannustehokkuus on olennainen asia
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Kustannustehokkuus on olennainen asia .
Doch wir haben Sparsamkeit demonstriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme kuitenkin osoittaneet pystyvämme siihen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 96% aller Fälle)	La rentabilité est essentielle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sparsamkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	λιτότητα Meiner Meinung nach ist die Lösung nicht Sparsamkeit bei Löhnen oder Haushaltsplänen . Κατά τη γνώμη μου , η λύση δεν είναι η λιτότητα στους μισθούς ή τους προϋπολογισμούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sparsamkeit	(in ca. 22% aller Fälle)	austerità In einem auf Sparsamkeit ausgerichteten Umfeld muß man erst recht dafür sorgen , nicht zuviel Geld dafür auszugeben , um den Bürgern der verschiedenen europäischen Staaten etwas zu verkaufen , was immer mehr den Anschein einer regelrechten Propagandakampagne annimmt . In un contesto di austerità bisogna , nuovamente , fare in modo di non spendere troppo per vendere ai cittadini appartenenti ai vari paesi d'Europa quello che sta diventando sempre più una vera e propria propaganda .
Sparsamkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	parsimonia Wenn die Mitgliedstaaten eine echte Bereitschaft zur weiteren Reformierung der GAP demonstrieren würden , dann wäre es einfacher , ihre Forderung nach übertriebener Sparsamkeit ernst zu nehmen . Se gli Stati membri dimostrassero una reale volontà di proseguire la riforma della PAC sarebbe più semplice prendere sul serio i loro appelli alla parsimonia .
Sparsamkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	rigore Sparsamkeit , weil dies seit Jahren und noch für viele Jahre das Gebot der europäischen öffentlichen Körperschaften ist , und Flexibilität als Voraussetzung für eine intelligente Sparsamkeit . Rigore , in quanto esso s ' impone nelle collettività pubbliche europee ormai da anni e per molti ancora . Flessibilità , perché essa è condizione di un rigore intelligente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 100% aller Fälle)	Izmaksu lietderība ir būtiski nozīmīga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sparsamkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	zuinigheid Zuinigheid Angesichts der fortdauernden Wirtschaftskrise ist es sehr wichtig , eine gute wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten , um die Grundsätze der Sparsamkeit , Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit umzusetzen . In het licht van de voortdurende economische crisis is een goed financieel beheer van groot belang om de beginselen van zuinigheid , doelmatigheid en doeltreffendheid in praktijk te brengen .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 76% aller Fälle)	Zuinigheid is van wezenlijk belang
Es ist Sparsamkeit angesagt	(in ca. 100% aller Fälle)	De ijzeren hand regeert
Es ist Sparsamkeit angesagt .	(in ca. 100% aller Fälle)	De ijzeren hand regeert .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sparsamkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	gospodarności Angesichts der fortdauernden Wirtschaftskrise ist es sehr wichtig , eine gute wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten , um die Grundsätze der Sparsamkeit , Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit umzusetzen . W obliczu utrzymującego się kryzysu gospodarczego należy pamiętać o zapewnieniu dobrego zarządzania finansami w celu wdrażania zasad gospodarności , wydajności i efektywności .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 78% aller Fälle)	Efektywność kosztowa ma kluczowe znaczenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sparsamkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	austeridade Die Prinzipien der Sparsamkeit in den nationalen Haushaltsplänen , die dem Stabilitätspakt zugrunde liegen , müssen mehr denn je mit der vollständigen Ausführung der in den Zielen des Gemeinschaftshaushalts enthaltenen Gemeinschaftspolitiken in Einklang gebracht werden . Os princípios de austeridade orçamental nos orçamentos nacionais , que estão na raiz do Pacto de Estabilidade , devem ser conciliados , mais do que nunca , com a completa execução das políticas comunitárias contidas nos objectivos do orçamento comunitário .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 83% aller Fälle)	A relação custo-benefício é essencial
Es ist Sparsamkeit angesagt	(in ca. 100% aller Fälle)	O rigor está na moda
Doch wir haben Sparsamkeit demonstriert	(in ca. 92% aller Fälle)	Mas demonstrámo-lo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sparsamkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	austeritatea Meiner Meinung nach ist die Lösung nicht Sparsamkeit bei Löhnen oder Haushaltsplänen . În opinia mea , soluția nu este austeritatea salariilor sau a bugetelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sparsamkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	sparsamhet Aber eines sollte man nicht vergessen , nicht ausgegebenes Geld ist kein Zeichen von Sparsamkeit per se . En sak får vi dock inte glömma : Att pengarna inte delats ut är inget tecken på sparsamhet per se .
Sparsamkeit und	(in ca. 86% aller Fälle)	sparsamhet och
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 84% aller Fälle)	Kostnadseffektivitet är centralt
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kostnadseffektivitet är centralt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sparsamkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	šetrenie Auch wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments stehen zu Sparsamkeit , aber es geht auch ganz einfach darum , dass wir unsere Aufgaben angemessen erfüllen können . Ako poslanci EP musíme tiež podporiť šetrenie , ale ide jednoducho aj o to , že si musíme riadne plniť svoje povinnosti .
Sparsamkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	úsporných Unser Parlament stellte sich erfolgreich gegen den Druck der haushaltspolitischen Sparsamkeit , die auf Kosten unserer Prioritäten gegangen wäre , vor allem im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung . Náš Parlament odolal tlaku na zavedenie úsporných rozpočtových opatrení na úkor našich priorít , najmä v oblasti udržateľného rastu .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 97% aller Fälle)	Nákladová efektívnosť je nevyhnutná
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 81% aller Fälle)	Nákladová efektívnosť je nevyhnutná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sparsamkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	varčevanje Daher ist dies wirkliche Sparsamkeit . To je torej pravo varčevanje .
Sparsamkeit	(in ca. 19% aller Fälle)	gospodarnosti Angesichts der fortdauernden Wirtschaftskrise ist es sehr wichtig , eine gute wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten , um die Grundsätze der Sparsamkeit , Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit umzusetzen . Glede na to , da se gospodarska kriza nadaljuje , je zelo pomembno zagotoviti dobro finančno upravljanje za izvajanje načel gospodarnosti , učinkovitosti in uspešnosti .
Sparsamkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	varčevanju Vorschriften , die vernünftig angepasst sind , wobei der Sparsamkeit in Bezug auf die Verfügbarkeit von Rohstoffen besondere Bedeutung beigemessen wird , werden in der Zukunft sicherlich zu den wesentlichen Dingen gehören . Predpisi , prilagojeni na razumen način , s poudarkom na varčevanju , kadar je govora o razpoložljivosti surovin , bodo vsekakor predstavljali zelo temeljne zadeve v prihodnosti .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	Stroškovna učinkovitost je nujna
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Stroškovna učinkovitost je nujna .
Daher ist dies wirkliche Sparsamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	To je torej pravo varčevanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sparsamkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	austeridad Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , in diesen Zeiten der Sparsamkeit muss auch die Kommission haushalten . Miembro de la Comisión . - Señor Presidente , la Comisión , en esta época de austeridad , también racionaliza los recursos .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 71% aller Fälle)	El ahorro es esencial
Es ist Sparsamkeit angesagt	(in ca. 100% aller Fälle)	El rigor es la consigna
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 77% aller Fälle)	El ahorro es esencial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sparsamkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	hospodárnosti Der Beitrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) zu den Leitlinien für den Haushaltsplan 2012 gründete auf dem Konzept der Verantwortung , also der Verfolgung der Ziele Sparsamkeit , Wirtschaftlichkeit und Kostenwirksamkeit unter möglichst geringem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel . Příspěvek skupiny Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) k pokynům pro rozpočet na rok 2012 byl založen na pojetí odpovědnosti , což znamená prosazování cílů hospodárnosti , efektivnosti a účelnosti pomocí co nejmenšího množství dostupných zdrojů .
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 92% aller Fälle)	Hospodárnost je zásadní
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 84% aller Fälle)	Hospodárnost je zásadní .
Daher ist dies wirkliche Sparsamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže to je skutečná úspora

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sparsamkeit ist vonnöten	(in ca. 84% aller Fälle)	A költséghatékonyság alapvető fontosságú
Sparsamkeit ist vonnöten .	(in ca. 73% aller Fälle)	A költséghatékonyság alapvető fontosságú .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen