Bürgermeisters

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bürgermeisters	(in ca. 58% aller Fälle)	borgmester Frau Präsidentin , auch wir Freiheitlichen halten die Vorgehensweise der kroatischen Regierung in bezug auf die Ernennung des Bürgermeisters von Agram und was die Einschränkungen der Opposition und der Pressefreiheit betrifft für bedauerlich und fordern eine rasche Verbesserung der Lage . Fru formand , også vi Frie anser den kroatiske regerings fremgangsmåde for beklagelig , hvad angår udnævnelsen af Agrams borgmester og indskrænkningerne af oppositionen og pressefriheden , og vi kræver en hurtig forbedring af situationen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bürgermeisters	(in ca. 89% aller Fälle)	mayor Frau Hübner hatte die Freundlichkeit , mir mitzuteilen , die Haltung des Bürgermeisters sei ineffizient ; mit anderen Worten , er hat um nichts gebeten . Mrs Hübner had the kindness to tell me the mayor 's position is ineffective ; in other words , he has not asked for anything .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bürgermeisters	(in ca. 43% aller Fälle)	pormestarin Vor noch gar nicht allzu langer Zeit wurden nämlich auch in Belgien friedliche Demonstranten auf Anweisung des Brüsseler Bürgermeisters durch aufgehetzte Polizeidienste auseinander getrieben . Sillä ei ole pitkäkään aika siitä , kun myös Belgiassa poliisia pyydettiin hakkaamaan rauhallisia mielenosoittajia Brysselin pormestarin määräyksestä .
des Bürgermeisters	(in ca. 71% aller Fälle)	pormestarin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
des Bürgermeisters	(in ca. 100% aller Fälle)	du maire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bürgermeisters	(in ca. 96% aller Fälle)	δημάρχου Ich verweise zudem auf die Tatsache , daß Herr Tudjman , der Präsident , sich immer noch nicht zur Ernennung eines Bürgermeisters entschlossen hat , den eine Mehrheit in Zagreb vorschlägt ; daß es keine gute Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof gibt , daß weiterhin ernste Probleme im Zusammenhang mit der Rückkehr von Serben existieren , und daß in Zagreb Gesetze verabschiedet worden sind , die deren Rückkehr faktisch ausschließen . All diese Tatsachen sind schon häufig vorgebracht worden . Υπενθυμίζω επίσης το γεγονός ότι ο κ . Τούτσμαν , ο Πρόεδρος , δεν έχει ακόμη εγκρίνει το διορισμό του δημάρχου ο οποίος εξελέγει με μεγάλη πλειοψηφία στο Ζάγκρεμπ . Υπάρχει επίσης η κακή συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης και τα σοβαρά προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την επιστροφή των Σέρβων και ότι στο πλαίσιο αυτό ψηφίζονται στο Ζάγκρεμπ νόμοι οι οποίοι άμεσα καθιστούν ουσιαστικά αδύνατη την επιστροφή των εν λόγω ατόμων , γεγονός το οποίο εθίγη επανειλημμένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bürgermeisters	(in ca. 71% aller Fälle)	sindaco Sindaco Herr Präsident ! In der vergangenen Woche wurde in der türkischen Presse berichtet , der türkische Innenminister führe eine Untersuchung über die Rolle des Bürgermeisters von Diyarbakir durch , der den Behauptungen der türkischen Regierung zufolge die Protestanten während der Zwischenfälle , die sich in dieser Stadt vor einiger Zeit ereigneten , unterstützt habe . – Signor Presidente , la settimana scorsa la stampa turca ha reso noto che il ministro dell ’ Interno turco sta conducendo un ’ inchiesta sul ruolo del sindaco di Diyarbakir , il quale , secondo il governo , avrebbe sostenuto i dimostranti nelle manifestazioni che hanno avuto luogo nella cittadina qualche tempo fa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bürgermeisters	(in ca. 74% aller Fälle)	burgemeester ( SK ) Die kommunale Verwaltung des ungarischen Dorfes Mlynky , in dem 55 % der Einwohner slowakischer Nationalität sind , billigte den Vorschlag des Bürgermeisters , zwei slowakische Minderheitenorganisationen des traditionellen " Slowakischen Hauses " zu verweisen . ( SK ) Het lokale bestuur van het Hongaarse dorp Mlynky , waar 55 procent van de bewoners Slowaken zijn , ondersteunde het voorstel van de burgemeester om twee Slowaakse minderhedenorganisaties uit het traditionele " Slowaakse Huis ” te zetten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bürgermeisters	(in ca. 43% aller Fälle)	del alcalde
Bürgermeisters	(in ca. 40% aller Fälle)	alcalde Deshalb sollte der Empfehlung des Bürgermeisters von Tuzla gefolgt werden , der darauf drängt , daß zunächst die etwa 1 Million Flüchtlinge , die innerhalb Bosniens entwurzelt wurden , eine Chance zur Neuorientierung erhalten . Por esta razón habría que seguir la recomendación del alcalde de Tuzla , el cual insiste en que habría que dar la oportunidad de una nueva orientación al casi un millón de personas que han sido desarraigadas dentro de Bosnia .
des Bürgermeisters	(in ca. 100% aller Fälle)	del alcalde

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen