Lyrik

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lyrik	(in ca. 83% aller Fälle)	lyrik Deshalb will ich meinen Dank Ihnen gegenüber ebenfalls ohne jede Lyrik aussprechen . Derfor vil jeg gerne takke Dem , ligeledes uden brug af lyrik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lyrik	(in ca. 33% aller Fälle)	suorasukainen kiittäessäni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lyrik	(in ca. 56% aller Fälle)	lyrisme Lyrik ist hier nicht mehr gefragt . Ce n'est plus de lyrisme que l'on a besoin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lyrik	(in ca. 36% aller Fälle)	lirica Ich möchte Ihnen sagen , Herr Schröder , daß wir uns , von Ihrem Bericht ausgehend , über die Zukunft gründlicher Gedanken machen müssen ; und diese Gründlichkeit , wenn wir nicht , wie mein Vorredner sagte , weiterhin Lyrik betreiben wollen , muß sich von dem klaren Vorschlag des Parlaments leiten lassen , ein Finanzinstrument für diese an die Europäische Union heranzuführenden Länder zu schaffen , ein spezifisches Instrument , das PHARE , INTERREG und andere Programme umfaßt . Vorrei dirle , on . Schröder , che , a partire dalla sua relazione , dobbiamo già parlare con maggiore profondità del futuro ; e questa profondità , se non vogliamo continuare a fare della lirica - come diceva l'oratore che mi ha preceduto - , deve essere orientata verso la proposta chiara del Parlamento di creare uno strumento finanziario per i paesi della preadesione , uno strumento specifico che includa il PHARE , che includa INTERREG , che includa altri programmi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lyrik	(in ca. 58% aller Fälle)	lyriek Auch diese Fragen müssen beantwortet werden , wenn man in hochtrabende Lyrik verfällt . Sonst führt man die Bürger hinters Licht . Ook op die vragen moet men een antwoord geven als men in hoogdravende lyriek vervalt . Anders draait men de burgers een rad voor ogen .
Lyrik	(in ca. 16% aller Fälle)	Lyrische ontboezemingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lyrik	(in ca. 81% aller Fälle)	lirismo Auch diese Fragen müssen beantwortet werden , wenn man in hochtrabende Lyrik verfällt . Sonst führt man die Bürger hinters Licht . Inclusive a estas perguntas é necessário dar respostas , se cairmos num lirismo grandiloquente . De outro modo , estamos a deitar poeira nos olhos dos cidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lyrik	(in ca. 38% aller Fälle)	lyriken Bisher war das ja in vielen europäischen Reden auch Bestandteil der sogenannten Lyrik , wie ich das gerne nenne . Hittills har det ju också varit en del av den så kallade lyriken , som jag gärna kallar det , i många europeiska tal .
Lyrik	(in ca. 27% aller Fälle)	lyrik Wir von den Grünen werden uns daher der Stimme enthalten , da dieses Abkommen nicht dem entspricht , was die Menschen dort wollen , und Herr Kommissar , weniger Lyrik , aber mehr Realität und klare Worte von Ihrer Seite wären auch einmal wünschenswert ! Vi från De gröna kommer därför att lägga ner våra röster , eftersom detta avtal inte motsvarar det , som människorna där verkligen vill ha . Kommissionsledamot , lite mindre lyrik , men mer realitet och klara budskap från Er sida kunde man också önska sig en gång !
Lyrik	(in ca. 18% aller Fälle)	rättframt Deshalb will ich meinen Dank Ihnen gegenüber ebenfalls ohne jede Lyrik aussprechen . Jag ska därför lika rättframt tacka er .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lyrik	(in ca. 73% aller Fälle)	lírica Wir von den Grünen werden uns daher der Stimme enthalten , da dieses Abkommen nicht dem entspricht , was die Menschen dort wollen , und Herr Kommissar , weniger Lyrik , aber mehr Realität und klare Worte von Ihrer Seite wären auch einmal wünschenswert ! Por ello , los Verdes vamos a abstenernos ya que el Acuerdo no corresponde a lo que las personas quieren en Chile y , señor Comisario , por su parte sería deseable menos lírica , más realismo y palabras claras .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen