Grundregeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grundregeln	(in ca. 34% aller Fälle)	основните правила
Grundregeln	(in ca. 22% aller Fälle)	основни правила

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grundregeln	(in ca. 19% aller Fälle)	grundlæggende regler
Grundregeln	(in ca. 16% aller Fälle)	spilleregler Es ist an der Zeit , dass wir die Tage institutioneller Auseinandersetzungen hinter uns lassen und institutionelle Grundregeln etablieren und unsere Aufmerksamkeit wirklich auf die Sorgen und Fragen europäischer Bürger lenken und uns darauf konzentrieren . Det er på tide , at vi lægger tiden med institutionelle uoverensstemmelser bag os , fastlægger institutionelle spilleregler og virkelig vender vores opmærksomhed mod og fokuserer på de europæiske borgeres bekymringer og spørgsmål .
Grundregeln	(in ca. 14% aller Fälle)	grundregler Durch die Festlegung bestimmter Grundregeln könnte die Situation verbessert werden . Udarbejdelsen af en række grundregler kunne forbedre denne situation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grundregeln	(in ca. 40% aller Fälle)	basic rules
Grundregeln	(in ca. 28% aller Fälle)	ground rules

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grundregeln	(in ca. 16% aller Fälle)	põhilisi SPS ist ein separates Abkommen , das Grundregeln zur Lebensmittelsicherheit sowie Gesundheitsnormen für Tiere und Pflanzen enthält . Neist esimene on eraldiseisev leping , mis sisaldab põhilisi eeskirju toiduohutuse ning loomade ja taimede tervise standardite kohta .
Grundregeln	(in ca. 15% aller Fälle)	põhireeglid Dazu gehören Maßnahmen natürlich in Bezug auf die Marktkräfte , aber auch soziale Grundregeln , personelle Aspekte , eine fortschrittlichere Interoperabilität - und ich denke , in dieser Hinsicht haben wir noch eine Menge Arbeit vor uns - und tatsächlich auch ausreichende Instrumente für die Finanzierung von Infrastrukturprojekten . Nende hulka kuuluvad muidugi turujõudusid puudutavad meetmed , kuid ka sotsiaalsed põhireeglid , personaliga seotud tahud , täiustatud koostoimimisvõime - millega meil minu arvates veel palju tööd teha on - ning tõepoolest piisavad abivahendid infrastruktuuriprojektide rahastamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grundregeln	(in ca. 40% aller Fälle)	perussääntöjä Wir müssen dabei einige Grundregeln beachten , auch im parlamentarischen Bereich . Meidän on otettava huomioon joitakin perussääntöjä sekä täällä parlamentissa että sen ulkopuolella .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grundregeln	(in ca. 14% aller Fälle)	βασικούς κανόνες

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grundregeln	(in ca. 56% aller Fälle)	basisregels ( SV ) Frau Präsidentin ! Als Grundlage für die Zusammenarbeit innerhalb der EU haben die Mitgliedstaaten mehrere Verträge unterzeichnet , in denen die Grundregeln dafür verankert sind , was die EU ist und welche Kompetenzen sie hat . ( SV ) Mevrouw de Voorzitter , als basis voor de samenwerking binnen de EU hebbende lidstaten verschillende verdragen ondertekend waarin de basisregels worden neergelegd die regelen wat de EU is en wat de EU moet doen .
Grundregeln	(in ca. 14% aller Fälle)	spelregels Dies ist in Bezug auf die demokratischen Grundregeln ein Schlag ins Gesicht . Dat is arrogant jegens de democratische spelregels .
Grundregeln	(in ca. 12% aller Fälle)	grondregels Die Nutzung dieser neuen Technologien muss sich allerdings an den Grundprinzipien und Grundregeln messen lassen , die die Wertegemeinschaft der Europäischen Union ausmachen . Het gebruik van deze nieuwe technologieën moet wel getoetst kunnen worden aan de grondbeginselen en grondregels die de gemeenschappelijke normen en waarden vormen van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grundregeln	(in ca. 22% aller Fälle)	regras básicas
Grundregeln	(in ca. 16% aller Fälle)	básicas Nachdem dies klargestellt ist , möchte ich sagen , dass die Kommission auch als Arbeitsplatz attraktiv sein und auch den geltenden Grundregeln zum Schutz von Angestellten nachkommen sollte . Posto isto , gostaria de assinalar que a Comissão também deveria ser um local de trabalho atractivo e cumprir as regras básicas em vigor concebidas para proteger os trabalhadores .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grundregeln	(in ca. 48% aller Fälle)	grundregler Nachdem dies klargestellt ist , möchte ich sagen , dass die Kommission auch als Arbeitsplatz attraktiv sein und auch den geltenden Grundregeln zum Schutz von Angestellten nachkommen sollte . Med detta sagt vill jag understryka att kommissionen också skall vara en attraktiv arbetsplats och följa rådande grundregler om anställningsskydd .
Grundregeln	(in ca. 10% aller Fälle)	grundläggande regler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grundregeln	(in ca. 55% aller Fälle)	základné pravidlá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grundregeln	(in ca. 15% aller Fälle)	osnovna pravila
Grundregeln	(in ca. 15% aller Fälle)	temeljna pravila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grundregeln	(in ca. 38% aller Fälle)	normas básicas
Grundregeln	(in ca. 17% aller Fälle)	básicas Der Ausgang manifestiert die Anwendung von Gewalt , Betrug und Massenverhaftungen , mit anderen Worten , grobe Verstöße gegen die Grundregeln freier und demokratischer Wahlen . El resultado refleja el uso de violencia , fraude y detenciones masivas , o en otras palabras , violaciones flagrantes de las normas básicas que rigen las elecciones libres y democráticas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grundregeln	(in ca. 50% aller Fälle)	základní pravidla

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen