ermächtigt

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ermächtigt	(in ca. 24% aller Fälle)	empowered Außerdem ist die Kommission ermächtigt , im Namen sowohl der Gemeinschaft als auch ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen der Gespräche über Freihandelsabkommen mit Drittländern über die Liberalisierung der Direktinvestitionen außerhalb des Dienstleistungssektors zu verhandeln . In addition , the Commission is empowered to negotiate on behalf of both the Community and its Member States on the liberalisation of direct investments outside the service sector in the framework of talks with non-EU countries concerning free trade agreements .
ermächtigt	(in ca. 23% aller Fälle)	authorises Durch die Entscheidung des Rates von 1995 , die Ende dieses Jahres ausläuft , ist Frankreich ermächtigt , im Mutterland auf den in den ÜD hergestellten " traditionellen " Rum einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden . The Council Decision of 1995 , which is due to expire at the end of this year , authorises France to impose a reduced rate of excise duty within French metropolitan territory for " traditional " rum produced in the French overseas departments .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ermächtigt	(in ca. 30% aller Fälle)	autorizza Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , das Beitrittsgesuch der Slowakischen Republik zur Europäischen Union ermächtigt uns dazu , jedes Mal , wenn dies erforderlich ist , unsere slowakischen Freunde an die politischen und wirtschaftlichen Kriterien zu erinnern , die auf dem Gipfel von Kopenhagen als Bedingungen für den Beitritt sämtlicher mittel - und osteuropäischer Staaten festgelegt wurden . Signor Presidente , onorevoli colleghi , la domanda di adesione della Repubblica slovacca all ' Unione Europa ci autorizza a ricordare ai nostri amici slovacchi , ogni volta che ciò si renda necessario , i criteri politici ed economici che sono stati stabiliti al Vertice di Copenaghen come condizioni per l'adesione di tutti i paesi dell ' Europa centrale e orientale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ermächtigt	(in ca. 47% aller Fälle)	pilnvaro Obgleich die Verordnung vorsieht , dass die Mitgliedstaaten die Handlungsträger sind und externe Serviceanbieter von diesen ermächtigt werden , glaube ich , dass der Schutz von Privatpersonen in Verbindung mit der Verarbeitung und dem Inverkehrbringen ihrer biometrischen Daten zu hinterfragen ist . Lai gan regula nosaka , ka dalībvalstis paliek kā operatori un operators pilnvaro ārējo pakalpojumu sniedzējus , es uzskatu , ka privātpersonu aizsardzība attiecībā uz viņu biometrisko datu apstrādi un apriti ir zem jautājuma zīmes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ermächtigt	(in ca. 62% aller Fälle)	gemachtigd Außerdem müssen solche Überprüfungen von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden , die gezielt von den verschiedenen Mitgliedstaaten dazu ermächtigt und danach stichprobenartig kontrolliert werden . Deze controles moeten bovendien in gespecialiseerde garages worden uitgevoerd die ad hoc door de verschillende lid-staten worden gemachtigd en steekproefsgewijs worden gecontroleerd .
ermächtigt	(in ca. 11% aller Fälle)	machtigt Es ist eine verstärkte Arbeitsteilung erforderlich zwischen einer Legislative , die ermächtigt und kontrolliert , und einer Exekutivbehörde , welche die Durchführungsverordnungen festlegt und von der wir meinen , dass dies die Kommission sein muss . Het werk moet beter worden verdeeld tussen een wetgevende macht die machtigt en controleert , en een uitvoerende macht die de uitvoerende regelgeving voor zijn rekening neemt . Volgens ons moet deze laatste macht de Commissie zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ermächtigt	(in ca. 22% aller Fälle)	bemyndigar Die Kommission hat ein Verhandlungsmandat des Rates erbeten und auch bekommen , das sie ermächtigt , speziell mit Liechtenstein darüber zu verhandeln , wie bestehende Schwachstellen im System der Bekämpfung der Geldwäsche und des Steuerbetrugs beseitigt werden können . Kommissionen har begärt och även fått ett förhandlingsmandat från rådet som bemyndigar kommissionen att förhandla med i synnerhet Liechtenstein om hur de svaga punkterna i systemet för att bekämpa penningtvätt och skattebedrägeri kan undanröjas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ermächtigt	(in ca. 18% aller Fälle)	autoriza + Ich habe für den Hübner-Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates gestimmt , wodurch Portugal ermächtigt wird , ermäßigte Verbrauchsteuersätze in der autonomen Region Madeira auf die dort hergestellten und verbrauchten Rum - und Likörerzeugnisse und in der autonomen Region Azoren auf die dort hergestellten und verbrauchten Likör - und Branntweinerzeugnisse anzuwenden . He votado a favor del informe Hübner sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Portugal a aplicar una reducción del tipo de los impuestos especiales en la región autónoma de Madeira sobre el ron y los licores allí producidos y consumidos , así como sobre los licores y aguardientes producidos y consumidos localmente en la región autónoma de las Azores .
ermächtigt	(in ca. 16% aller Fälle)	faculta Außerdem ist die Kommission ermächtigt , im Namen sowohl der Gemeinschaft als auch ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen der Gespräche über Freihandelsabkommen mit Drittländern über die Liberalisierung der Direktinvestitionen außerhalb des Dienstleistungssektors zu verhandeln . Por otra parte , se faculta a la Comisión para negociar en nombre tanto de la Comunidad como de sus Estados miembros acerca de la liberalización de las inversiones directas fuera del sector servicios en el marco de las conversaciones con países terceros en materia de acuerdos de libre comercio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen