Modalitäten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 91% aller Fälle)	Den nye fælles beslutningsprocedure

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Modalitäten	(in ca. 56% aller Fälle)	modalities Im März dieses Jahres hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert , die Modalitäten für den " Barcelona-Prozess : Union für das Mittelmeer " neu zu definieren , und die Kommission verabschiedete am 20 . Mai eine Mitteilung , die die zentrale Stellung des Mittelmeerraums , seine historische und gegenwärtige Bedeutung sowie die großen Herausforderungen für unsere gemeinsame Zukunft unterstreicht . In March the European Council invited the Commission to redefine the modalities of the ' Barcelona Process : Union for the Mediterranean ' and on 20 May the Commission adopted a communication underlining the central role of the Mediterranean , its historical and contemporary importance , and the considerable challenges of our common future .
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 88% aller Fälle)	New codecision procedure

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	Uusi yhteispäätösmenettely

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Modalitäten	(in ca. 80% aller Fälle)	modalités Man sollte sich die Frage stellen , ob die Modalitäten für die Anwendung dieses politisch nicht zu unterschätzenden Beschlusses diesen Herausforderungen entsprechen und geeignet sind , das festgelegte Ziel zu erreichen . Il convient de se demander si les modalités d'application de cette décision , à la portée politique non négligeable , sont à la hauteur de ces enjeux et si elles sont de nature à atteindre le but fixé .
Modalitäten	(in ca. 12% aller Fälle)	les modalités
praktischen Modalitäten	(in ca. 83% aller Fälle)	modalités pratiques
Modalitäten und	(in ca. 75% aller Fälle)	modalités et
die Modalitäten	(in ca. 61% aller Fälle)	les modalités
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 82% aller Fälle)	Nouvelle procédure de codécision

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 89% aller Fälle)	Νέα διαδικασία συναπόφασης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Modalitäten	(in ca. 65% aller Fälle)	modalità Meine Damen und Herren , angesichts der gegenwärtigen Blockaden , welche die radikalen Maßnahmen der Kommission im Ministerrat verursachen , ist zurzeit allein das Europäische Parlament in der Lage , bei der Bestimmung der Modalitäten der Reform der GMO Zucker eine treibende Rolle zu spielen . Onorevoli colleghi , con la resistenza che le radicali misure della Commissione suscitano in seno al Consiglio dei ministri , solo il Parlamento europeo è oggi in grado di svolgere un ruolo propulsore per la definizione delle modalità di riforma dell ’ OCM dello zucchero .
Modalitäten	(in ca. 9% aller Fälle)	le modalità
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 55% aller Fälle)	Nuova procedura di codecisione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Modalitäten	(in ca. 82% aller Fälle)	modaliteiten Die Modalitäten müssen noch präzisiert werden . De gedetailleerde modaliteiten moeten nog worden vastgelegd .
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	Nieuwe medebeslissingsprocedure

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Modalitäten	(in ca. 81% aller Fälle)	modalidades Abgesehen von den technischen Diskussionen über die genauen Modalitäten der Beteiligung privater Partner liegt der wahre Grund für die Verzögerung in den Vorbehalten der USA , welche gewisse europäische Länder beeinflusst haben . Para além das discussões de ordem técnica sobre as modalidades específicas de associação dos parceiros privados , a verdadeira razão do atraso reside nas reticências colocadas pelos Estados Unidos , que influenciaram alguns países europeus .
Modalitäten	(in ca. 11% aller Fälle)	as modalidades
Modalitäten und	(in ca. 75% aller Fälle)	modalidades e
praktischen Modalitäten	(in ca. 57% aller Fälle)	modalidades práticas
Modalitäten für	(in ca. 39% aller Fälle)	as modalidades
Modalitäten für	(in ca. 35% aller Fälle)	modalidades
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 77% aller Fälle)	Novo processo de co-decisão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Modalitäten	(in ca. 59% aller Fälle)	modalitățile Der Zollsatz wird dann sieben Jahre lang noch einmal gesenkt , mit der Möglichkeit , die Senkungen bis zu zwei Jahre lang einzufrieren , sollte es keine Einigung zu den Modalitäten für landwirtschaftliche Erzeugnisse in der Doha-Runde der Welthandelsorganisation geben . Reducerile ulterioare vor fi aplicate în șapte tranșe anuale , cu o posibilă înghețare de până la doi ani dacă există o întârziere în a ajunge la un acord cu privire la modalitățile pentru produsele agricole în cadrul Rundei Doha din Organizația Mondială a Comerțului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	Nytt medbeslutandeförfarande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Modalitäten	(in ca. 32% aller Fälle)	modality Wir definieren gerade die Modalitäten und den Umfang jener Stresstests . Práve definujeme modality a rozsah týchto záťažových testov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Modalitäten	(in ca. 50% aller Fälle)	načinih Wir werden sofort mit der Arbeit beginnen , erstens mit dem Start eines Pilotprojekts zu Umfang und Modalitäten dieser Maßnahme . Danach wird das gesamte Preisbeobachtungssystem definiert und vor Ende 2009 einsatzfähig sein . Z delom bomo začeli takoj , pri čemer bomo najprej začeli z izvajanjem pilotnega projekta o področju in načinih uporabe te dejavnosti , tako da bo popoln sistem spremljanja cen opredeljen in bo začel delovati pred koncem leta 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Modalitäten	(in ca. 76% aller Fälle)	modalidades Für die Assistenten der Europaabgeordneten muß es auf einzelstaatlicher Ebene Regelungen geben . Für sie müssen dieselben Gesetze und Modalitäten gelten und dieselben Dienststellen zuständig sein wie für die Assistenten der Abgeordneten der nationalen Parlamente . La situación de los asistentes de diputados europeos debe gestionarse en el plano nacional , según las mismas leyes , las mismas modalidades y por los mismos servicios que los asistentes parlamentarios nacionales .
Modalitäten	(in ca. 17% aller Fälle)	las modalidades
praktischen Modalitäten	(in ca. 89% aller Fälle)	modalidades prácticas
die Modalitäten	(in ca. 87% aller Fälle)	las modalidades
Modalitäten und	(in ca. 62% aller Fälle)	modalidades y
Modalitäten für	(in ca. 56% aller Fälle)	las modalidades
Modalitäten für	(in ca. 35% aller Fälle)	modalidades para
Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	(in ca. 75% aller Fälle)	Nuevo procedimiento de codecisión

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen