Vertragspartei

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vertragspartei	(in ca. 34% aller Fälle)	kontraherende In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben , daß die Gemeinschaft als Vertragspartei der NAFO jedes Interesse an Maßnahmen hat , die zur Lösung der Probleme beitragen , die von Staaten verursacht werden , die ihren Verpflichtungen zur Zusammenarbeit und zur Bestandserhaltung gemäß internationalem Recht nicht nachkommen . I den sammenhæng vil jeg gerne understrege , at Fællesskabet som kontraherende part i NAFO har stor interesse i bestemmelser , der kan være med til at løse de problemer , som skyldes lande , der ikke overholder deres samarbejds - og bevarelsesforpligtelser i henhold til international lov .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vertragspartei	(in ca. 25% aller Fälle)	contracting Das bedeutet zum Beispiel , dass ein für jede Vertragspartei gewählter Richter eines der Grundprinzipien der Konvention ist . That means , for instance , that a judge elected for each contracting party is one of the founding principles of the Convention .
Vertragspartei	(in ca. 21% aller Fälle)	a contracting party
Vertragspartei	(in ca. 14% aller Fälle)	contracting party
Vertragspartei	(in ca. 11% aller Fälle)	party Die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau ist deutlich in der afghanischen Verfassung und in internationalen Abkommen , die Afghanistan als Vertragspartei unterzeichnet hat , verankert . Equality between men and women is clearly enshrined in the Afghan constitution and in international conventions to which Afghanistan is a party .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vertragspartei	(in ca. 40% aller Fälle)	sopimusosapuoli Die Europäische Gemeinschaft wurde somit Vertragspartei eines geänderten Übereinkommens , das heute auch Japan umfaßt . Euroopan yhteisöstä tuli siten tarkistetun sopimuksen sopimusosapuoli , sopimuksen , jossa on mukana nyt myös Japani .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vertragspartei	(in ca. 38% aller Fälle)	partie contractante
Vertragspartei	(in ca. 38% aller Fälle)	contractante Zum Zweiten ist es wichtig , sich mit der besonderen Situation der Union als gesonderter rechtlicher Einheit auseinanderzusetzen , die mit autonomen Befugnissen ausgestattet ist , und zu einer Vertragspartei eines Mechanismus werden wird , der ursprünglich ausschließlich für Staaten konzipiert war . Deuxièmement , il est important de traiter de la situation spécifique de l'Union comme une entité juridique distincte investie de pouvoirs autonomes sur le point de devenir une partie contractante à un mécanisme initialement conçu pour des États seulement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vertragspartei	(in ca. 37% aller Fälle)	συμβαλλόμενο Ich möchte betonen , dass der Iran als Staat Vertragspartei der internationalen Konventionen ist . Θέλω να τονίσω ότι , ως κράτος , το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συμβάσεις .
Vertragspartei	(in ca. 25% aller Fälle)	συμβαλλόμενο μέρος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vertragspartei	(in ca. 44% aller Fälle)	contraente Artikel 13 zum Beispiel besagt : " Keine Vertragspartei darf gegenüber Fellen und Pelzerzeugnissen einer der anderen Parteien handelsbeschränkende Maßnahmen ergreifen " . Per esempio , l'articolo 13 dispone : » Nessuno Stato contraente può imporre misure restrittive del commercio di pellicce e di prodotti conciari originari di qualsiasi altro Stato contraente » .
Vertragspartei	(in ca. 21% aller Fälle)	parte contraente

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vertragspartei	(in ca. 42% aller Fälle)	parte contratante
Vertragspartei	(in ca. 27% aller Fälle)	contratante Dieses wechselseitige Vertrauen in das System der Vertragspartei basiert auf einer Annäherung bei den Anforderungen und Regulierungsprozessen , aber auch auf regelmäßigen Parteienkonsultationen und der Einrichtung eines Gemeinsamen Ausschusses . Esta confiança mútua no sistema operado pela parte contratante baseia-se numa aproximação dos requisitos e processos de regulação , bem como em consultas regulares entre as partes e no estabelecimento de uma comissão conjunta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vertragspartei	(in ca. 58% aller Fälle)	contractantă Zum Zweiten ist es wichtig , sich mit der besonderen Situation der Union als gesonderter rechtlicher Einheit auseinanderzusetzen , die mit autonomen Befugnissen ausgestattet ist , und zu einer Vertragspartei eines Mechanismus werden wird , der ursprünglich ausschließlich für Staaten konzipiert war . În al doilea rând , trebuie abordată situaţia specifică a Uniunii , aceasta fiind o entitate juridică distinctă , învestită cu atribuţii autonome , ce va deveni parte contractantă la un mecanism care a fost gândit iniţial doar pentru statele naţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vertragspartei	(in ca. 24% aller Fälle)	avtalspart Das bedeutet zum Beispiel , dass ein für jede Vertragspartei gewählter Richter eines der Grundprinzipien der Konvention ist . Detta gäller till exempel valet av en domare för varje avtalspart som en av konventionens grundprinciper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vertragspartei	(in ca. 47% aller Fälle)	zmluvnou stranou
Vertragspartei	(in ca. 30% aller Fälle)	zmluvnou Ich habe für den Bericht Schwab gestimmt , der die Rechte der Verbraucher stärkt und sie insbesondere dann schützt , wenn sie die schwache Vertragspartei sind , zum Beispiel wenn sie außerhalb von Geschäftsräumen Einkäufe tätigen . písomne . Hlasoval som za správu pána Schwaba , ktorá posilňuje práva spotrebiteľov a ochraňuje ich najmä v prípade , že sú slabšou zmluvnou stranou , napríklad keď nakupujú mimo prevádzkových priestorov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vertragspartei	(in ca. 65% aller Fälle)	pogodbenica Saudi-Arabien ist Vertragspartei des UN-Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau . Saudova Arabija je pogodbenica konvencije ZN o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vertragspartei	(in ca. 44% aller Fälle)	contratante Die Gemeinschaft wurde im Mai 2005 Vertragspartei des Übereinkommens , kurz vor dem zweiten Treffen der Vertragsparteien in Almaty . La Comunidad se convirtió en parte contratante de la Convención en mayo de 2005 , justo antes de la segunda conferencia de las partes celebrada en Almaty .
Vertragspartei	(in ca. 25% aller Fälle)	parte contratante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vertragspartei	(in ca. 46% aller Fälle)	smluvní Dieses wechselseitige Vertrauen in das System der Vertragspartei basiert auf einer Annäherung bei den Anforderungen und Regulierungsprozessen , aber auch auf regelmäßigen Parteienkonsultationen und der Einrichtung eines Gemeinsamen Ausschusses . Tato vzájemná důvěra v systém provozovaný druhou smluvní stranou je založen na přibližování požadavků a regulatorních postupů , dále na pravidelných konzultacích mezi oběma stranami a na zřízení společného výboru .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vertragspartei	(in ca. 35% aller Fälle)	szerződő Dennoch denke ich nicht , dass die EU eine Vertragspartei zu dieser Konvention werden sollte . Vielmehr sollten sich die einzelnen Fischereinationen des Ostatlantiks Russland , Island und Norwegen als unabhängige Vertragsparteien anschließen . Mindazonáltal nem gondolom , hogy az EU-nak ezen egyezmény esetén szerződő félnek kellene lennie , inkább azt hiszem , hogy az egyes északkelet-atlanti halásznemzeteknek független szerződő felekként kellene Oroszországhoz , Izlandhoz és Norvégiához csatlakozniuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen