Tarifverträge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tarifverträge	(in ca. 20% aller Fälle)	Режим на колективните трудови договори
Tarifverträge	(in ca. 13% aller Fälle)	колективните трудови договори
Tarifverträge	(in ca. 11% aller Fälle)	колективните трудови

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tarifverträge	(in ca. 22% aller Fälle)	kollektive Erstens liegt meines Erachtens genug Material auf dem Tisch wie die volle Einhaltung des Arbeitsrechts , der Bestimmungen über die soziale Sicherheit , Tarifverträge und Arbeitsverhältnisse , einschließlich Gruppenklagen , worauf das Parlament aufbauen kann , um uneingeschränkte Garantien zu bieten . For det første er der den fuldstændige overholdelse af arbejdslovgivningen , social beskyttelse , kollektive arbejdsoverenskomster og industrielle forbindelser , inklusive kollektive aktioner . Jeg tror , der foreligger tilstrækkeligt med materiale , som Parlamentet kan basere sig på for at garantere dette fuldt ud .
Tarifverträge	(in ca. 17% aller Fälle)	kollektive aftaler
Tarifverträge	(in ca. 16% aller Fälle)	overenskomster Die Möglichkeit , die Umsetzung der Richtlinie auch durch Tarifverträge bzw . Abkommen zwischen den Sozialpartnern zu regeln , ist grundsätzlich als positiv zu betrachten . Muligheden for også at regulere gennemførelsen af direktivet via kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter er principielt positiv .
Tarifverträge	(in ca. 12% aller Fälle)	Det kollektive overenskomstsystem
Tarifverträge	(in ca. 7% aller Fälle)	kollektive overenskomster
: Tarifverträge	(in ca. 48% aller Fälle)	Det kollektive overenskomstsystem
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 92% aller Fälle)	Om : Det kollektive overenskomstsystem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tarifverträge	(in ca. 59% aller Fälle)	collective agreements
Tarifverträge	(in ca. 10% aller Fälle)	Collective labour agreements collective labour agreements
: Tarifverträge	(in ca. 91% aller Fälle)	: Collective labour agreements
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 98% aller Fälle)	Subject : Collective labour agreements

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tarifverträge	(in ca. 69% aller Fälle)	kollektiivlepingute Kollektiivlepingute Nachdem aber einmal mehr ein Konsens erzielt wurde , nachdem die soziale Verantwortung von Unternehmen über allgemeingültige Normen letztendlich festgelegt wurde , sollte diese sich durchsetzen können , ohne ein Ersatz für arbeitsrechtliche Bestimmungen oder Tarifverträge zu werden . Kui oleme aga taas kord jõudnud üksmeelele ja kui ettevõtete sotsiaalne vastutus on määratletud standarditega , mis on lõpuks üldiselt aktsepteeritud , siis peaks olema võimalik selles edu saavutada , ilma et see muutuks tööeeskirjade või kollektiivlepingute aseaineks .
Tarifverträge	(in ca. 14% aller Fälle)	Kollektiivlepingute kord
: Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kollektiivlepingute kord
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Kollektiivlepingute kord

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tarifverträge	(in ca. 27% aller Fälle)	työehtosopimuksia Ebenso wenig bedroht sie das schwedische Modell oder die schwedischen Tarifverträge . Direktiivillä ei myöskään uhata Ruotsin mallia tai Ruotsin työehtosopimuksia .
Tarifverträge	(in ca. 25% aller Fälle)	työehtosopimusten Massenarbeitslosigkeit , Armut , die Abschaffung einzelstaatlicher Tarifverträge , drastische Lohn - und Rentenkürzungen , höheres Rentenalter , die Abschaffung der Zulagen für schwere und gesundheitsschädliche Arbeit , höhere Mehrwertsteuer , Basiseinkommen , die im Privatsektor und im öffentlichen Sektor um 25 % gekürzt wurden , Ausverkauf staatlicher Unternehmen und immer autoritärere Maßnahmen sowie zunehmende Unterdrückung zulasten der Arbeiterklasse . Suurtyöttömyys , köyhyys , kansallisten työehtosopimusten kumoaminen , jyrkät palkka - ja eläkeleikkaukset , korkeammat eläkeiät , raskaiden ja epäterveellisten ammattien etujen lakkauttaminen , korkeampi arvonlisävero , ruohonjuuritason tulojen pienentäminen 25 prosentilla yksityisellä ja julkisella sektorilla , julkisoikeudellisten yhteisöjen myyminen ja itsevaltiuden laajeneminen sekä työväenluokan ja ruohonjuuritason liikkeen raaka tukahduttaminen .
Tarifverträge	(in ca. 19% aller Fälle)	Työehtosopimusjärjestelmä Betrifft : Tarifverträge Aihe : Työehtosopimusjärjestelmä
Tarifverträge	(in ca. 8% aller Fälle)	työehtosopimukset Allerdings gibt es Aspekte im Cederschiöld-Bericht , die ich nicht vollständig unterstütze , darunter die Formulierungen hinsichtlich der Beseitigung von Hindernissen für den freien Personen - und Dienstleistungsverkehr , die als Aussage gegen Tarifverträge auf dem Arbeitsmarkt interpretiert werden könnten . En kuitenkaan tue varauksetta tiettyjä Cederschiöldin mietinnön näkökohtia , kuten viittauksia henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamiseen , joita voitaisiin tulkita siten , että niissä tuomitaan työmarkkinoiden työehtosopimukset .
: Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	: Työehtosopimusjärjestelmä
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Työehtosopimusjärjestelmä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tarifverträge	(in ca. 60% aller Fälle)	conventions collectives
Tarifverträge	(in ca. 12% aller Fälle)	collectives Die Folgen für die Arbeiterklasse sind schmerzhaft : noch mehr unbezahlte Arbeit , wann und wie die Bedürfnisse der kapitalistischen Produktion dies erfordern , und damit einhergehend die Unterminierung der Tarifverträge , die Verstärkung der Sklaverei , ein Anstieg der Zahl der Unfälle am Arbeitsplatz , die Verschlechterung der Versicherungs - und Rentenbedingungen , drastische Kürzungen der Freizeit , die für soziale Aktivitäten zur Verfügung steht , und der Verlust des Familienlebens . Les conséquences pour la classe laborieuse sont douloureuses : davantage de travail non rémunéré , imposé au gré des besoins de la production capitaliste , sapant de ce fait les conventions collectives de travail ; intensification de l’esclavage ; augmentation des accidents du travail ; aggravation des conditions d’assurance et de pension ; réductions draconiennes du temps libre pour les activités sociales et éclatement de la vie familiale .
Tarifverträge	(in ca. 8% aller Fälle)	Régime de conventions collectives
: Tarifverträge	(in ca. 59% aller Fälle)	: Régime de conventions collectives

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tarifverträge	(in ca. 25% aller Fälle)	συλλογικές συμβάσεις
Tarifverträge	(in ca. 15% aller Fälle)	συλλογικές Herr McCreevy empfiehlt 25 verschiedene Tarifverträge , einen für jedes Land . Ο κ . McCreevy συστήνει να υπάρξουν 25 διαφορετικές συλλογικές συμβάσεις : μία για κάθε χώρα .
Tarifverträge	(in ca. 13% aller Fälle)	συλλογικών Unter dieser vollkommen inakzeptablen Situation leiden ein erheblicher Teil der europäischen Bürger , der Reisen innerhalb der Europäischen Union unternimmt , aber auch die kleinen und mittleren Unternehmen , die dem unerträglichen Druck der tour operators ausgesetzt sind , die durch die Schaffung informeller Kartelle mit großen Hotelketten , Fluggesellschaften und anderen Unternehmen , die touristische Dienstleistungen anbieten , die Qualität der angebotenen Dienstleistungen zur Maximierung ihres Profits immer weiter absenken , was negative Konsequenzen sowohl für die Verbraucher als auch für die in diesem Bereich Beschäftigten hat , die oftmals unter schlimmsten Bedingungen arbeiten müssen , in vollkommen ungeregelten Arbeitsverhältnissen und außerhalb aller Tarifverträge . Η απαράδεκτη αυτή κατάσταση πλήττει ένα σημαντικό τμήμα ευρωπαίων πολιτών που ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης , αλλά και τις ίδιες τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ασφυκτιούν κάτω από την πίεση των tour operators οι οποίοι , με την δημιουργία άτυπων καρτέλ με μεγάλες ξενοδοχειακές αλυσίδες , αεροπορικές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις τουριστικών υπηρεσιών , συμπιέζουν στο όνομα του κέρδους τις παρεχόμενες υπηρεσίες και κύρια την ποιότητά τους , με αρνητικές συνέπειες τόσο για τους τελικούς καταναλωτές όσο και για τους εργαζόμενους του τομέα που απασχολούνται κάτω από άθλιες πολλές φορές συνθήκες , μακρυά από κάθε ρύθμιση της αγοράς εργασίας και των συλλογικών συμβάσεων .
Tarifverträge	(in ca. 10% aller Fälle)	Καθεστώς συλλογικών συμβάσεων
Tarifverträge	(in ca. 10% aller Fälle)	συλλογικών συμβάσεων
: Tarifverträge	(in ca. 72% aller Fälle)	: Καθεστώς συλλογικών συμβάσεων
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 98% aller Fälle)	Θέμα : Καθεστώς συλλογικών συμβάσεων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tarifverträge	(in ca. 45% aller Fälle)	contratti collettivi
Tarifverträge	(in ca. 28% aller Fälle)	collettivi Die EU muß sich mit dem Problem der Unternehmensverlagerungen auseinandersetzen , das in Griechenland ganz erhebliche Ausmaße angenommen hat und von der Arbeitgeberschaft als Drohung benutzt wird , um die Arbeitnehmer zum Verzicht auf Tarifverträge und zu geradezu mittelalterlichen Arbeitsbedingungen zu zwingen . L'Unione europea deve fronteggiare il fenomeno del dislocamento delle imprese che , in Grecia , ha assunto dimensioni notevoli e che viene sbandierato minacciosamente dal padronato , affinché i lavoratori sopportino la mancata attuazione dei contratti collettivi e condizioni di lavoro di tipo medievale .
Tarifverträge	(in ca. 5% aller Fälle)	i contratti collettivi
Tarifverträge	(in ca. 4% aller Fälle)	Regime dei contratti collettivi
Tarifverträge	(in ca. 3% aller Fälle)	privatizzazione Das Ziel des " Europäischen Semesters " und der nationalen Stabilitäts - und Reformprogramme ist nicht die Konvergenz ; sondern die Abschaffung der Tarifverträge , die Liberalisierung von Entlassungen , die Privatisierung der Industrie und die Abschaffung des öffentlichen Rentensystems . L'obiettivo del semestre europeo e dei programmi nazionali di riforma e stabilità non è la convergenza , bensì l'abolizione dei contratti collettivi , la liberalizzazione dei licenziamenti , la privatizzazione dell ' industria e l'abolizione dei sistemi pensionistici pubblici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tarifverträge	(in ca. 47% aller Fälle)	Kolektīvo līgumu sistēma
Tarifverträge	(in ca. 24% aller Fälle)	koplīgumus Die Tarifpartner müssen prüfen , dass sie ihre Tarifverträge binnenmarktkonform abschließen . Koplīguma partneriem ir jākontrolē , vai viņi slēdz koplīgumus saskaņā ar iekšējā tirgus noteikumiem .
: Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kolektīvo līgumu sistēma
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Kolektīvo līgumu sistēma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tarifverträge	(in ca. 16% aller Fälle)	Kolektyvinių darbo sutarčių tvarka
: Tarifverträge	(in ca. 93% aller Fälle)	: Kolektyvinių darbo sutarčių tvarka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tarifverträge	(in ca. 35% aller Fälle)	collectieve arbeidsovereenkomsten
Tarifverträge	(in ca. 21% aller Fälle)	arbeidsovereenkomsten Es ist wichtig , die Formulierung ' allgemeinverbindlich erklärte oder erachtete Tarifverträge ' herauszulassen . Het is belangrijk dat we de zinsnede ' algemeen bindend verklaarde of geachte collectieve arbeidsovereenkomsten ? weglaten .
Tarifverträge	(in ca. 11% aller Fälle)	CAO cao Es geht dabei nicht nur um Tarifvereinbarungen in den Bereichen , in denen Leiharbeit in Anspruch genommen wird , sondern auch um Tarifverträge in den Leiharbeitsunternehmen , im Leiharbeitssektor selbst . Dat gaat dan zowel om CAO 's in de sectoren waarin dat werk gebruikt wordt , maar ook om CAO 's in de uitzendbranche , de uitzendsector zelf .
Tarifverträge	(in ca. 7% aller Fälle)	collectieve Es ist wichtig , die Formulierung ' allgemeinverbindlich erklärte oder erachtete Tarifverträge ' herauszulassen . Het is belangrijk dat we de zinsnede ' algemeen bindend verklaarde of geachte collectieve arbeidsovereenkomsten ? weglaten .
Tarifverträge	(in ca. 6% aller Fälle)	Stelsel van collectieve arbeidsovereenkomsten
: Tarifverträge	(in ca. 65% aller Fälle)	: Stelsel van collectieve arbeidsovereenkomsten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tarifverträge	(in ca. 33% aller Fälle)	układów zbiorowych
Tarifverträge	(in ca. 12% aller Fälle)	układów Es muss allerdings klar bleiben , dass diese Maßnahmen nicht diejenigen ersetzen können , die diese Unternehmen aufgrund der nationalen Gesetzgebung oder Tarifverträge ergreifen müssen . Należy jednak jasno powiedzieć , że tego rodzaju działania nie mogą zastępować działań , do których przedsiębiorstwa są zobowiązane na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych .
: Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	: Układy zbiorowe pracy
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 98% aller Fälle)	Przedmiot : Układy zbiorowe pracy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tarifverträge	(in ca. 41% aller Fälle)	acordos colectivos
Tarifverträge	(in ca. 14% aller Fälle)	colectivos Gleichfalls bitte ich Sie - das richtet sich jetzt an meine Kollegen aus dem Parlament - , bei der Abstimmung im Plenum zu Artikel 27 die Textfassung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates zu übernehmen , da ansonsten in Deutschland 98,5 % der Tarifverträge als Ausschreibungskriterium ausgeschlossen wären und dies einen Wettbewerbsnachteil deutscher Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei der Auftragsvergabe darstellen würde . Peço igualmente aos meus colegas desta Câmara que , na votação no plenário sobre o artigo 27º , adoptem a versão do texto incluída na posição comum do Conselho , visto que , se não o fizermos , 98,5 % dos acordos colectivos na Alemanha serão excluídos como um critério na abertura de concurso , o que colocaria os trabalhadores alemães em desvantagem competitiva na adjudicação de contratos .
Tarifverträge	(in ca. 12% aller Fälle)	convenções colectivas
Tarifverträge	(in ca. 7% aller Fälle)	contratos colectivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tarifverträge	(in ca. 35% aller Fälle)	Regimul contractelor colective de muncă
Tarifverträge	(in ca. 16% aller Fälle)	colective Wir müssen den Prozess der Anerkennung beruflicher Qualifikationen beschleunigen , um die Mobilität zu erhöhen , wobei Tarifverträge berücksichtigt werden müssen . Trebuie să accelerăm procesul de recunoaștere a calificărilor profesionale pentru a stimula mobilitatea , luând în considerare acordurile colective .
Tarifverträge	(in ca. 15% aller Fälle)	acordurile colective
: Tarifverträge	(in ca. 59% aller Fälle)	: Regimul contractelor colective de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tarifverträge	(in ca. 72% aller Fälle)	kollektivavtal Im Epizentrum des arbeitnehmerfeindlichen Angriffs steht die Abschaffung des Acht-Stunden-Tages und der Tarifverträge sowie die verallgemeinerte Anwendung von Flexicurity und befristeten , flexiblen und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen durch die Stärkung der Einrichtung von lokalen Arbeitsverträgen und Praktika . I epicentrum för denna attack mot arbetarna ligger ett avskaffande av åtta timmars arbetsdag och kollektivavtal , och en allmän tillämpning av flexicurity samt tillfälliga , dåligt betalda flexibla jobb genom en förstärkning av inrättandet av lokala anställningsavtal och praktikplatser .
Tarifverträge	(in ca. 12% aller Fälle)	kollektivavtalen Diese staatlichen Beihilfen fließen allein den Arbeitgebern zu , sie haben zur Folge , dass die Arbeitnehmer durch bezuschusste Arbeitslose ersetzt und die Tarifverträge permanent verletzt werden . Detta statliga stöd ger arbetsgivarna nettovinster , det leder till att arbetstagare ersätts av de arbetslösa som uppbär arbetslöshetsunderstöd och innebär ständiga överträdelser mot kollektivavtalen .
Tarifverträge	(in ca. 7% aller Fälle)	Kollektivavtalssystemet Betrifft : Tarifverträge Angående : Kollektivavtalssystemet
: Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kollektivavtalssystemet
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Kollektivavtalssystemet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tarifverträge	(in ca. 31% aller Fälle)	kolektívnych Deshalb müssen wir versuchen , einen angemessenen Mindestlohn in allen Mitgliedstaaten einzuführen , entweder mittels Rechtsvorschriften oder durch Tarifverträge , je nach den üblichen Verfahrensweisen des jeweiligen Landes . Preto sa musíme usilovať o zavedenie primeranej minimálnej mzdy vo všetkých členských štátoch , či už prostredníctvom právnych predpisov alebo kolektívnych zmlúv v závislosti od obvyklých postupov príslušnej krajiny .
Tarifverträge	(in ca. 19% aller Fälle)	kolektívnych zmlúv
Tarifverträge	(in ca. 12% aller Fälle)	Režim kolektívnych zmlúv
Tarifverträge	(in ca. 9% aller Fälle)	kolektívne Trotzdem handelt die Kommission weiterhin Freihandelsabkommen aus , die im Allgemeinen nur den Interessen von Finanzinstitutionen und großen Firmen dienen , die die Arbeitnehmerrechte nicht angemessen beachten und die weder die Vereinigungsfreiheit noch das Recht auf Tarifverträge voranbringen . Komisia napriek tomu aj naďalej rokuje o dohodách o voľnom obchode , ktoré vo všeobecnosti slúžia len záujmom veľkých spoločností a finančných inštitúcií , neberie dostatočný ohľad na pracovné práva a nedokáže presadzovať slobodu zhromažďovania a právo na kolektívne vyjednávanie .
Tarifverträge	(in ca. 8% aller Fälle)	kolektívne zmluvy
: Tarifverträge	(in ca. 67% aller Fälle)	: Režim kolektívnych zmlúv
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Vec : Režim kolektívnych zmlúv

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tarifverträge	(in ca. 17% aller Fälle)	kolektivne pogodbe
Tarifverträge	(in ca. 17% aller Fälle)	kolektivnih Als schwedische Sozialdemokratin muss ich auf unsere eigene Situation eingehen , in der es nach der Umsetzung der Richtlinie in schwedisches Recht keinerlei Anforderung an ausländische Unternehmen gibt , einen Vertreter in Schweden einzusetzen , der dazu berechtigt ist , zu verhandeln und Tarifverträge mit der zuständigen Gewerkschaft einzugehen . Kot švedska socialdemokratka moram omeniti naše razmere , kjer po vladnem prenosu direktive v švedsko zakonodajo ni nobenih zahtev za tuja podjetja , v skladu s katerimi bi morala imeti predstavnika na Švedskem s pravico do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb s pristojnim sindikatom .
Tarifverträge	(in ca. 16% aller Fälle)	kolektivnih pogodb
Tarifverträge	(in ca. 13% aller Fälle)	Ureditev kolektivnih pogodb
Tarifverträge	(in ca. 8% aller Fälle)	kolektivne Die Tarifpartner müssen prüfen , dass sie ihre Tarifverträge binnenmarktkonform abschließen . Partnerji v kolektivnih pogajanjih morajo preveriti , da sklepajo kolektivne pogodbe v skladu z notranjim trgom .
: Tarifverträge	(in ca. 52% aller Fälle)	: Ureditev kolektivnih pogodb
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 98% aller Fälle)	Zadeva : Ureditev kolektivnih pogodb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tarifverträge	(in ca. 46% aller Fälle)	convenios colectivos
Tarifverträge	(in ca. 19% aller Fälle)	colectivos Andere Mitgliedstaaten nutzen abweichende Regelungen , weil bei ihnen Tarifverträge üblich sind . Otros Estados miembros utilizan las derogaciones porque tienen convenios colectivos .
Tarifverträge	(in ca. 7% aller Fälle)	los convenios colectivos
Tarifverträge	(in ca. 5% aller Fälle)	Régimen de los convenios colectivos
Tarifverträge	(in ca. 4% aller Fälle)	acuerdos colectivos
Tarifverträge	(in ca. 3% aller Fälle)	convenios Andere Mitgliedstaaten nutzen abweichende Regelungen , weil bei ihnen Tarifverträge üblich sind . Otros Estados miembros utilizan las derogaciones porque tienen convenios colectivos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tarifverträge	(in ca. 28% aller Fälle)	kolektivních smluv
Tarifverträge	(in ca. 28% aller Fälle)	kolektivních und Maßnahmen forderten , um die Unsicherheit und das Unfallrisiko in diesem Sektor zu bekämpfen und die Achtung der Rechte der Hafenarbeiter zu garantieren und zu gewährleisten , insbesondere in den Bereichen Beschäftigung , angemessene Arbeitsentgelte , menschenwürdige Arbeitsbedingungen , soziale Sicherung , Tarifverträge , gewerkschaftliche Rechte und Berufsausbildung . a v nichž se vyzývalo k přijetí iniciativ zaměřených na boj proti nejistotě a riziku havárií v tomto odvětví a na zaručení a zabezpečení dodržování práv pracovníků přístavů , především v oblasti zaměstnanosti , spravedlivé odměny , důstojných pracovních podmínek , sociálního zabezpečení , kolektivních smluv , práv odborových svazů a odborné přípravy .
und Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	kolektivní smlouvy
Betrifft : Tarifverträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Předmět : Systém kolektivních smluv

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tarifverträge	(in ca. 28% aller Fälle)	kollektív Wie im Bericht unterstrichen wird , sind Tarifverhandlungen und Tarifverträge beim Kampf gegen Diskriminierung von Frauen , insbesondere in den Bereichen Zugang zur Beschäftigung , Löhne , Arbeitsbedingungen , Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz , beruflicher Aufstieg und berufliche Bildung von grundlegender Bedeutung . Amint azt a jelentésben már hangsúlyoztuk , a tárgyalások és a kollektív alkudozás elengedhetetlenül fontos a nőkkel szembeni megkülönböztetés elleni küzdelemben , különösen a foglalkoztatásba való bejutásra , a bérekre , a foglalkozási egészségügyi és biztonsági feltételekre , a szakmai előmenetelre és a szakképzésre tekintettel .
Tarifverträge	(in ca. 15% aller Fälle)	kollektív szerződések
: Tarifverträge	(in ca. 56% aller Fälle)	: A kollektív megállapodások rendszere

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen