bescheidene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bescheidene	(in ca. 26% aller Fälle)	умерен Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht . Ето защо напредъкът в тази област беше умерен .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 98% aller Fälle)	Били са много скромни хора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bescheidene	(in ca. 43% aller Fälle)	beskedne Dieses bescheidene Erbe , das zu schützen und zu fördern nicht nur eine kulturelle Verpflichtung , sondern eine Notwendigkeit für die weitere Entwicklung darstellt , ist in zahlreichen Ländern Europas in Verantwortung der Regierungen durch die gesellschaftlichen und technologischen Entwicklungen , zügellose wirtschaftliche Ausbeutung und Überentwicklung erheblich verfälscht worden . Dadurch wurde einerseits die Landschaft verändert und – insbesondere auf der kleinen Stufe der Inseln – das wunderbare Gleichgewicht zwischen der natürlichen und der vom Menschen geschaffenen Umwelt zerstört und wurden andererseits hochproduktive Anbauflächen vernichtet . Denne beskedne arv , som vi har pligt til at beskytte og forbedre , ikke kun af kulturelle , men også af udviklingsmæssige årsager , er i mange europæiske lande , med regeringernes ansvar , blevet væsentligt ændret på grund af den sociale og teknologiske udvikling , en uhæmmet økonomisk udnyttelse og overdreven udvikling , som dels har ført til forringelse af stedet og ødelæggelse af den fantastiske balance mellem natur og bebyggede områder , især på øerne , hvor målestokken er mindre , dels til ødelæggelse af meget givtig landbrugsjord .
bescheidene	(in ca. 19% aller Fälle)	beskeden Im Hinblick auf die eingeleiteten Schritte hat die französische Regierung sich nachhaltig bemüht und dabei auch bescheidene Erfolge erzielt , um Freigaben zu ermöglichen , und meines Wissens werden dabei die Ladungen mit verderblichen Waren vorrangig behandelt , die aus den bekannten Gründen am meisten gefährdet sind . For så vidt angår initiativer , har den franske regering , desværre med beskeden succes , taget mange for at få frigivet lastbiler , og så vidt jeg har hørt , prioriterer den ladninger , der indeholder fordærvelige varer , og som jo af indlysende grunde udgør en særlig risiko .
bescheidene	(in ca. 7% aller Fälle)	ydmyge Es waren sehr bescheidene Menschen . De var meget ydmyge mennesker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bescheidene	(in ca. 71% aller Fälle)	modest Obgleich wir in der gegenwärtigen Phase noch keine Berechnungen angestellt haben , wird es sich vermutlich um bescheidene Ressourcen handeln , doch ist das gerade eine der Fragen , die wir gemeinsam diskutieren müssen , denn das Europäische Parlament ist schließlich die Haushaltsbehörde . In my opinion , although we have not done any calculations during this phase , the amount will be a modest sum , but this is one of the areas that we must discuss together for Parliament is the budgetary authority .
bescheidene	(in ca. 6% aller Fälle)	humble Sollte dieses bescheidene Parlament mehr Mittel , mehr Macht , mehr Intelligenz oder mehr Möglichkeiten als die Kommission haben ? Can it be that this humble Parliament has more resources , more power , more intelligence or more possibilities than the Commission ?
bescheidene	(in ca. 5% aller Fälle)	a modest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bescheidene	(in ca. 41% aller Fälle)	tagasihoidlikud So verfügt zum Beispiel das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte nur über sehr bescheidene Ressourcen , und wir sollten seine Finanzierung erhöhen . Näiteks demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi jaoks eraldatud ressursid on väga tagasihoidlikud ja meil tuleks selle rahastamist suurendada .
bescheidene	(in ca. 32% aller Fälle)	mõõdukas Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht . Sellepärast on edasiminek olnud selles valdkonnas mõõdukas .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 97% aller Fälle)	Nad olid väga tagasihoidlikud inimesed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bescheidene	(in ca. 16% aller Fälle)	vaatimaton Wir entdecken , daß die bescheidene Summe , die sie durch diese Teilzeitprogramme verdient haben , gleichzeitig dazu benutzt wird , sie aus den Verrentungsprogrammen auszuschließen . Huomaamme , että se vaatimaton summa , jonka he ovat ansainneet näissä lyhytaikaisissa töissä , sulkee heidät pois eläkejärjestelmän piiristä .
bescheidene	(in ca. 14% aller Fälle)	vaatimatonta Wir haben zwei sehr bescheidene Bitten im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan , die im Bericht Buitenweg enthalten sind . Meillä on kaksi talousarvioon liittyvää erittäin vaatimatonta pyyntöä , jotka sisältyvät Buitenwegin mietintöön .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 96% aller Fälle)	He olivat hyvin vaatimattomia ihmisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bescheidene	(in ca. 30% aller Fälle)	modeste Aber selbst dieser sehr bescheidene Spielraum wurde durch den Amsterdamer Vertrag noch durch die Bestimmung eingeengt , daß aus wichtigen Gründen nationaler Politik jedes Mitgliedsland der EU den weitergehenden Integrationswunsch anderer oder der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten durch das Erfordernis der Einstimmigkeit verhindern kann . Toutefois , même cette très modeste marge a été davantage réduite par la disposition du traité d'Amsterdam selon laquelle , pour des raisons de politique nationale , chaque État membre de l'UE peut empêcher le désir de s ' intégrer davantage d'un autre État , ou de la grande majorité des États membres , en exigeant l'unanimité .
bescheidene	(in ca. 16% aller Fälle)	modestes So verfügt zum Beispiel das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte nur über sehr bescheidene Ressourcen , und wir sollten seine Finanzierung erhöhen . Les ressources octroyées à l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme sont par exemple très modestes et nous devrions les augmenter .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bescheidene	(in ca. 19% aller Fälle)	modesto Herr Präsident , angesichts eines äußerst minimalistischen Verordnungsentwurfs kommt dem Bericht von Frau Auroi das Verdienst zu , dass er konkret einen Weg aufzeigt , wie wir , wenn auch auf sehr bescheidene Weise , unser enormes Defizit an Öl und Eiweißpflanzen abbauen könnten . Signor Presidente , rispetto ad un progetto di regolamento alquanto minimalista , la relazione della onorevole Auroi ha il merito di aprire concretamente una strada che consente di iniziare , anche se in modo assai modesto , a ridurre la grave carenza di piante proteiche e oleaginose di cui risente l'Europa .
bescheidene	(in ca. 18% aller Fälle)	modesta Heute geht es leider nicht um die Bekämpfung des Steuerbetrugs und auch keine Harmonisierung der Maßnahmen auf diesem Gebiet , sondern es sind relativ bescheidene Anpassungen . Purtroppo oggi non si tratta di lottare contro le frodi fiscali e di armonizzare i provvedimenti esistenti nel comparto , ma di adottare modifiche di portata relativamente modesta .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 84% aller Fälle)	Erano persone umilissime

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 95% aller Fälle)	Viņi bija ļoti vienkārši cilvēki

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bescheidene	(in ca. 23% aller Fälle)	paprasti Es waren sehr bescheidene Menschen . Tai buvo paprasti žmonės .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 73% aller Fälle)	Tai buvo paprasti žmonės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bescheidene	(in ca. 66% aller Fälle)	bescheiden Diese Elemente wurden von der Sozialistischen Fraktion berücksichtigt , was sie dazu veranlaßt hat , ein breites Spektrum von Sätzen vorzuschlagen , die von 5 % für bescheidene Werke zur Sicherstellung einer angemessenen Vergütung junger Künstler bzw . von Werken von geringerem Handelswert bis zu 1 % für wichtigere Kunstwerke reichen . De socialistische fractie heeft deze elementen in aanmerking genomen , hetgeen geleid heeft tot het voorstellen van een brede waaier van percentages , gaande van 5 % voor de bescheiden werken om een adequate beloning te garanderen voor jonge kunstenaars of voor kunstwerken van weinig commerciële aard , tot 1 % voor de belangrijkere werken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bescheidene	(in ca. 22% aller Fälle)	prości Es waren sehr bescheidene Menschen . To byli prości ludzie .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 84% aller Fälle)	To byli prości ludzie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bescheidene	(in ca. 31% aller Fälle)	modesta Eine erste von ihrer Mittelausstattung her zwar bescheidene , aber experimentelle Maßnahme betrifft die Vernetzung der Verlage und deren Zusammenarbeit . Uma primeira acção , modesta do ponto de vista do seu orçamento , mas preliminar , corresponde à disposição em rede das editoras e à sua cooperação .
bescheidene	(in ca. 24% aller Fälle)	modesto Was für eine ideale bescheidene Finanzierung benötigt wird , ist die Ermittlung von Prioritäten und Synergien mit anderen bestehenden Programmen und mit der Weltbank und den regionalen Entwicklungsbanken , die zunehmend in erneuerbare Energien und Energieeffizienz investieren . Um financiamento ideal modesto requer que se estabeleçam prioridades e sinergias com outros programas existentes e com o Banco Mundial e com os bancos de desenvolvimento regional , que estão a investir cada vez mais em energias renováveis e na eficiência energética .
bescheidene	(in ca. 9% aller Fälle)	modestos Kommissionsmitglied Patten sagte gestern , als er den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik unterrichtete , dass sich die Delegation nur bescheidene Ziele gesetzt hatte , ihre Erwartungen jedoch erfüllt wurden , und das freut uns . O Senhor Comissário Patten , quando ontem apresentou à Comissão dos Assuntos Externos os resultados da visita , disse que esta tinha sido organizada com objectivos modestos , mas que esses objectivos modestos foram atingidos , facto com que nos congratulamos .
bescheidene	(in ca. 7% aller Fälle)	moderados Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht . É por esta razão que temos feito progressos moderados neste domínio .
bescheidene	(in ca. 6% aller Fälle)	modestas Es sind bescheidene , vernünftige Vorschläge einer aus Vizepräsidenten und Dagmar Roth-Behrendt bestehenden Arbeitsgruppe , die ich dem Haus empfehlen möchte . Estas são propostas modestas e sensatas do grupo de vice-presidentes e de Dagmar Roth-Behrendt , e eu recomendo-as ao Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bescheidene	(in ca. 38% aller Fälle)	modeste Sowohl dieses demokratisch gewählte Parlament , als auch die Europäische Kommission sehen die Notwendigkeit , einige bescheidene Formen der Kooperation zwischen der EU und Entwicklungsländern , bei denen es sich streng genommen nicht um Armutsbekämpfung handelt , ebenfalls zu berücksichtigen . Dazu gehören beispielsweise Austauschprogramme zwischen den jeweiligen Universitäten . Atât acest Parlament ales democratic , cât şi Comisia Europeană văd necesară acoperirea unor forme modeste de cooperare între UE şi ţările în curs de dezvoltare , acţiuni care nu se referă strict la reducerea sărăciei , precum programe de schimburi între universităţi în unele locuri .
bescheidene	(in ca. 21% aller Fälle)	moderat Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht . Acesta este motivul pentru care progresul a fost moderat în acest domeniu .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceştia erau oameni foarte modeşti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bescheidene	(in ca. 21% aller Fälle)	blygsamma Während Europa für Forschung und Entwicklung bis 2020 drei Prozent bereitstellt , kommt Bulgarien nur auf bescheidene 0,6 Prozent . Medan Europa har tilldelat tre procent till forskning och utveckling fram till 2020 har Bulgarien bara nått upp till blygsamma 0,6 procent .
bescheidene	(in ca. 14% aller Fälle)	ödmjuka Es waren sehr bescheidene Menschen . De var mycket ödmjuka människor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bescheidene	(in ca. 28% aller Fälle)	skromní Es waren sehr bescheidene Menschen . Boli to veľmi skromní ľudia .
bescheidene	(in ca. 20% aller Fälle)	skromné Dennoch zeigt die Situation meiner Meinung nach ganz deutlich , in welcher Notlage die Landwirtschaft - auf jeden Fall meiner Region - sich befindet , wenn Landwirte Tage lang während der Wintermonate draußen Schlange stehen müssen , um sich bescheidene Summen von EU-Mitteln zu sichern . Myslím si však , že situácia jasne ukazuje na veľké problémy odvetvia poľnohospodárstva , v mojom regióne určite , ak poľnohospodári musia čakať vonku v radoch celé dni počas zimných mesiacov , aby sa pokúsili zabezpečiť si skromné sumy z financií EÚ .
bescheidene	(in ca. 17% aller Fälle)	mierny Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht . Preto sa v tejto oblasti dosiahol len mierny pokrok .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 96% aller Fälle)	Boli to veľmi skromní ľudia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bescheidene	(in ca. 29% aller Fälle)	počasnejši Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht . To je vzrok za počasnejši napredek na tem področju .
nur bescheidene Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	za počasnejši napredek
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 98% aller Fälle)	Bili so zelo skromni ljudje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bescheidene	(in ca. 29% aller Fälle)	modesta Denn die , wenn auch sehr bescheidene , Beteiligung an der Abschaffung der Verordnung 17 von 1962 , gegen die ich einen andauernden , langjährigen Kampf geführt und über die ich wiederholt sehr kritisch geschrieben habe , ist für mich - das muss ich hier bekennen - äußerst erfreulich . Porque participar , aunque sea de forma muy modesta , en el proceso de derogación del Reglamento 17 de 1962 , contra el que he librado una larga y antigua batalla y sobre el que he escrito repetidas veces de forma muy crítica , me resulta - y tengo que confesarlo aquí - tremendamente gratificante .
bescheidene	(in ca. 28% aller Fälle)	modesto Ich beantrage lediglich eine sehr bescheidene Mittelaufstockung , aber das würde ein sehr wichtiges Signal an die europäischen Bürger aussenden . Estoy hablando solo de un aumento muy modesto de las cantidades disponibles , pero transmitiría un mensaje imponente a la población europea .
bescheidene	(in ca. 14% aller Fälle)	modestos Frau Lucas hat einige bescheidene Schritte in die richtige Richtung angewiesen , die sich gut in das einfügen , wofür meine Partei , die Sozialistische Partei in den Niederlanden , kämpft . La Sra . Lucas ha dado algunos pasos modestos en la dirección correcta , a los que se suma gustosamente mi partido , el Partido Socialista de los Países Bajos , en el que se lucha por ello .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 85% aller Fälle)	Eran personas muy humildes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bescheidene	(in ca. 34% aller Fälle)	umírněný Aus diesem Grund haben wir hier nur bescheidene Fortschritte gemacht . Proto je pokrok v této oblasti umírněný .
Es waren sehr bescheidene Menschen	(in ca. 94% aller Fälle)	Byli to velmi skromní lidé

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen