kroatischen
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | kro-a-ti-schen |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (7)
- Englisch (5)
- Estnisch (2)
- Finnisch (3)
- Französisch (3)
- Griechisch (2)
- Italienisch (8)
- Lettisch (5)
- Litauisch (5)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (5)
- Rumänisch (8)
- Schwedisch (4)
- Slowakisch (8)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (7)
- Tschechisch (5)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
хърватските
Kroatien hat gute Fortschritte bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes erzielt . Die Korruptionsbekämpfungseinheit USKOK hat ihre Arbeit intensiviert und es wurden Rechtsvorschriften zur Reformierung der kroatischen Justiz eingeführt .
Хърватия осъществи голям напредък по отношение на приемането на достиженията на правото на Общността ; антикорупционната структура USKOK активизира своята дейност ; въведени са реформи в законодателството по отношение на хърватските съдебни органи .
|
kroatischen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
хърватското
Was letztlich möglich sein wird , hängt allerdings von der kroatischen Regierung und der Zusammenarbeit zwischen ihr , also der Regierungskoalition , und der Opposition im kroatischen Parlament ab .
Какво обаче ще се окаже възможно зависи от хърватското правителство и от сътрудничеството между него - с други думи , управляващата коалиция - и опозицията в хърватския парламент .
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
хърватското правителство
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
хърватските органи
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
хърватското правителство
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
kroatiske
3 . Forderung an die kroatischen Behörden , die nunmehr geschichtlich nachgewiesene und dokumentierte Verantwortung für die Deportationen , die Grausamkeiten , die Massaker und die ethnischen Säuberungen zu übernehmen , die das kommunistische Regime seit 1946 an Tausenden von Personen italienischer Abstammung verübt hat .
Vi anmoder de kroatiske myndigheder om at anerkende det historisk dokumenterede og påviste ansvar for deportationerne , grusomhederne , massakrerne og den etniske udrensning over for tusindvis af mennesker af italiensk oprindelse , som det kommunistiske regime foretog efter 1946 .
|
kroatischen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
den kroatiske
|
kroatischen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
de kroatiske
|
die kroatischen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
de kroatiske
|
der kroatischen |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
kroatiske
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
kroatiske myndigheder
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
kroatiske regering
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Croatian
Als die größte Herausforderung könnte sich jedoch die Skepsis der kroatischen Gesellschaft in Bezug auf den Beitritt zur EU erweisen .
The biggest challenge , however , may prove to be the scepticism of Croatian society towards accession to the EU .
|
kroatischen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
the Croatian
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Croatian authorities
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Croatian Government
|
der kroatischen |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Croatian
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Horvaatia
Ich halte es für angemessen und auch nützlich , die kroatischen Staatsorgane aufzufordern , weitere Schritte zu unternehmen , um die Beteiligung der Akteure der Zivilgesellschaft am politischen Entscheidungsprozess und an der Überwachung der Tätigkeiten der Staatsorgane festzulegen und sie zu verstärken .
Minu arvates on asjakohased ja väärtuslikud üleskutsed , et Horvaatia ametivõimud peavad võtma meetmeid , et määratleda ja parandada kodanikuühiskonna osapoolte osalemist poliitika väljatöötamise protsessis ja riigiasutuste tegevuse järelevalves .
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Horvaatia valitsuse
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Kroatian
Ich höre , dass hier etliches liegen bleibt , weil nicht ausreichend Bearbeitungskapazität für die kroatischen Unterlagen da ist .
Olen kuullut , että useita asioita on jätetty käsittelemättä , koska Kroatian tapauksen hoitamiseen ei ole tarpeeksi voimavaroja .
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kroatian hallituksen
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kroatian hallituksen
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
croate
Die Oppositionsparteien hatten größte Schwierigkeiten , auf sich aufmerksam machen , da vor allem das Fernsehen im serbischen und im kroatischen Teil ihnen keine Darstellungsmöglichkeiten gab .
Les partis d'opposition ont eu les plus grandes difficultés à se faire remarquer , étant donné que la télévision dans les parties serbe et croate ne leur a pas donné la possibilité de passer à l'antenne .
|
kroatischen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Aus diesem Grund habe ich die kroatischen Familienorganisationen , mit denen ich kürzlich bei einem Besuch Kroatiens zusammengetroffen bin , ersucht , ihre ausgezeichnete Arbeit zugunsten des Gemeinwohls ihrer Nation und einer besseren Zukunft für alle in Europa fortzusetzen .
C'est pourquoi j' invite les associations familiales croates que j' ai pu rencontrer récemment au cours d'une visite dans leurs pays , de continuer leur excellent travail au profit du bien commun de leur nation et d'un meilleur avenir pour tous en Europe .
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
autorités croates
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
κροατικής
Auch vergisst der Bericht nicht die wichtige Feststellung , dass die guten Bemühungen der kroatischen Regierung über den EU-Beitritt hinaus ohne nachlassenden Ehrgeiz verfolgt werden müssen .
Επιπλέον , η έκθεση δεν παραλείπει να αναφερθεί στο σημαντικό σημείο ότι το θετικό έργο της κροατικής κυβέρνησης πρέπει να συνεχιστεί με το ίδιο επίπεδο φιλοδοξίας και μετά την ένταξη στην ΕΕ .
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
κροατικές αρχές
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
croato
Bezüglich der Flüchtlingsfrage habe ich zwar Verständnis für die Kritik an der Lethargie der kroatischen und der serbischen Regierung , doch bin ich für meinen Teil auch der Ansicht , daß vielleicht die Gefahr vermieden werden sollte , mit der Rückführung der Flüchtlinge dorthin , wo sie einmal wohnten und wo die Wohnungen heute zerstört sind , neue Ursachen für einen Konflikt zu schaffen .
Per quanto riguarda i profughi , capisco che egli denunci le lungaggini dei governo croato e di quello serbo , ma da parte mia , credo anche che sarebbe opportuno evitare che , facendoli tornare dove abitavano , dove le loro abitazioni sono state distrutte , si creino nuove cause di conflitto .
|
kroatischen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
croati
schriftlich . - ( ES ) Auch wenn ich den Beitritt Kroatiens zur EU als positiv erachte - vorausgesetzt , die kroatischen Bürgerinnen und Bürger halten ihn für angemessen - habe ich diese Entschließung nicht unterstützt , da sie einige Punkte beinhaltet , die ich ablehne , insbesondere die wirtschaftlichen Anforderungen der EU .
per iscritto . - ( ES ) Pur considerando positiva l'adesione della Croazia all ' Unione europea - sempre che anche i croati la considerino tale - non ho votato a favore della proposta di risoluzione , poiché vi sono vari punti che respingo , soprattutto quelli che attengono ai requisiti economici dell ' UE .
|
kroatischen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
croate
Wir müssen allen Parteien im ehemaligen Jugoslawien deutlich machen , daß sie die Abkommen von Dayton einhalten müssen und wir auf der Freizügigkeit der Menschen , die von den kroatischen Behörden in Bosnien verweigert wird , bestehen .
Dobbiamo far comprendere a tutte le parti dell ' ex Iugoslavia che debbono ottemperare agli accordi di Dayton e che pretendiamo la libertà di movimento delle persone negata dalle autorità croate in Bosnia .
|
kroatischen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
croata
Ich bin enttäuscht über die Situation der kroatischen Schiffsbauindustrie , einem Sektor , der einst die Perle der exportierenden Industrie Jugoslawiens war , nun aber beinahe völlig darniederliegt .
Esprimo rammarico per la situazione della cantieristica navale croata , un tempo perla dell ' esportazione industriale jugoslava , e oggi settore in quasi totale sfacelo .
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
governo croato
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
autorità croate
|
den kroatischen Behörden |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
autorità croate
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
governo croato
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Horvātijas
Die Entscheidung des kroatischen Parlaments , die einigen EU-Mitgliedstaaten auferlegte ökologische Schutzzone für Fischerei aufzuheben , hat dazu sicherlich einen Beitrag geleistet .
Horvātijas parlamenta lēmums atcelt ekoloģijas un zvejas aizsardzības zonu , kas tika piemērota Eiropas Savienības dalībvalstīm , noteikti to ir veicinājis .
|
kroatischen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
horvātu
Ich wünsche unseren kroatischen Freunden von Herzen alles Gute für einen schnellen Abschluss der letzten Kapitel und wünsche ihnen , dass sie durch eine Volksabstimmung ihre Bereitschaft , ein Teil der Europäischen Gemeinschaft zu werden , bestätigen werden können .
Es patiesi novēlu mūsu horvātu draugiem labi ātri pabeigt pēdējās sadaļas , un tautas balsojumā spēt apliecināt savu gatavību kļūt par Eiropas Kopienas daļu .
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Horvātijas iestādes
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Horvātijas valdības
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Horvātijas valdības
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Kroatijos
Was den Zeitrahmen für Kroatien angeht , so wissen wir um die Schwierigkeiten einer Einigung mit der kroatischen Regierung im Zusammenhang mit einer Reihe von Kapiteln , aber könnte der amtierende Ratspräsident einen Zeitrahmen nennen , innerhalb dessen er einen Abschluss dieser Verhandlungen für möglich hält ?
Dėl Kroatijai skirto laikotarpio , mes žinome sunkumus , kurie buvo tariantis su Kroatijos vyriausybe ne dėl vieno skyriaus . Tačiau , gal galėtų Tarybos pirmininkas nurodyti laikotarpį , kada , jo manymu , šios derybos bus baigtos ?
|
kroatischen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
su Kroatijos
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kroatijos vyriausybės
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Kroatijos valdžios
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Kroatijos vyriausybės
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Kroatische
Ich freue mich darauf , mit unseren kroatischen Kolleginnen und Kollegen zusammenzuarbeiten , um Stabilität und Fortschritt in diese noch immer turbulente Region zu bringen .
Ik zie ernaar uit om samen met de Kroatische collega 's te gaan werken aan meer stabiliteit en vooruitgang in dit nog altijd roerige deel van Europa .
|
kroatischen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
de Kroatische
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kroatische regering
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Kroatische autoriteiten
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
chorwackiego
Als die größte Herausforderung könnte sich jedoch die Skepsis der kroatischen Gesellschaft in Bezug auf den Beitritt zur EU erweisen .
Największym wyzwaniem jednak może okazać się sceptycyzm społeczeństwa chorwackiego odnośnie przystąpienia do Unii .
|
kroatischen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Chorwacji
Ich glaube , es wäre ratsam , dass wir in Zusammenarbeit mit der kroatischen Regierung Schritte unternehmen , um diese Entwicklung umgehend umzukehren .
Uważam , że naszą mądrością , przy współpracy z rządem Chorwacji , powinno być podjęcie takich działań , które przyczynią się do odwrócenia tej tendencji bardzo szybko .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
croata
schriftlich . - ( ES ) Auch wenn ich den Beitritt Kroatiens zur EU als positiv erachte - vorausgesetzt , die kroatischen Bürgerinnen und Bürger halten ihn für angemessen - habe ich diese Entschließung nicht unterstützt , da sie einige Punkte beinhaltet , die ich ablehne , insbesondere die wirtschaftlichen Anforderungen der EU .
por escrito . - ( ES ) Embora repute a adesão da Croácia à UE positiva , desde que o povo croata assim o entenda , não apoiei esta proposta de resolução pelo facto de rejeitar vários pontos , sobretudo os que se ligam com as exigências económicas da UE .
|
kroatischen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
croatas
( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir möchten den Beitritt Kroatiens unterstützen und deshalb fordern wir die kroatischen Behörden auf , sicherzustellen , dass die Besitztümer von Italienern , die nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges verstaatlicht worden sind und sich immer noch im Besitz von staatlichen oder kommunalen Einrichtungen befinden , entgegen den Erfordernissen des europäischen Rechts , an die rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden .
( IT ) Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , desejamos apoiar a adesão da Croácia e , por essa razão , instamos as autoridades croatas a assegurar que os bens de cidadãos italianos , confiscados no final da Segunda Guerra Mundial , que , apesar das exigências do direito europeu , ainda se mantêm em poder de instituições estatais ou municipais , sejam restituídos aos seus legítimos proprietários .
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
autoridades croatas
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Governo croata
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Governo croata
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
croat
So halte ich es für unhaltbar , dass die EU von der kroatischen Regierung verlangt , die Umverteilungsmaßnahmen des Staates und die öffentlichen Ausgaben zu vermindern , und ich lehne die darin enthaltene Forderung ab , " Wirtschaftlichkeit " als ein wesentliches Kriterium für die Beurteilung des öffentlichen Gesundheits - und Sozialsystems anzulegen .
Prin urmare , cred că este inacceptabil ca UE să solicite ca guvernul croat să reducă rolul redistributiv al statului și al cheltuielilor publice și resping apelul de a aplica " profitabilitatea ” ca un criteriu principal pentru evaluarea sistemelor de sănătate publică și de asigurări sociale .
|
kroatischen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
croate
Doch eben jene Mitglieder des kroatischen Ausschusses fragten mich auch , wie Polen seine Schiffswerften umstrukturieren würde .
Cu toate acestea , aceiași membri ai comisiei croate m-au întrebat , de asemenea , cum restructurează Polonia șantierele sale navale .
|
kroatischen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
croați
Ich freue mich darauf , mit unseren kroatischen Kolleginnen und Kollegen zusammenzuarbeiten , um Stabilität und Fortschritt in diese noch immer turbulente Region zu bringen .
Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună cu colegii noștri croați pentru a aduce stabilitatea și progresul în această regiune încă turbulentă .
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
croate
|
der kroatischen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
croat
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
guvernului croat
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
croat
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
guvernul croat
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
kroatiska
Ich möchte die kroatischen Behörden zu den positiven Ergebnissen beglückwünschen , die sie bisher im Rahmen der Vorbereitung auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erzielt haben .
Jag vill gratulera de kroatiska myndigheterna till de positiva resultat som de nått hittills i förberedelsen för medlemsskapet i EU .
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
kroatiska regeringen
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
kroatiska myndigheterna
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
den kroatiska
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
chorvátskych
Anstatt die Meinung der kroatischen Bürgerinnen und Bürger infrage zu stellen , sollten ihre Bedenken ernst genommen und ernsthafte Überlegungen über die Verwaltung der Europäischen Union angestellt werden .
Namiesto spochybňovania názoru chorvátskych obyvateľov sa domnievam , že ich pochybnosti si zaslúžia serióznu úvahu o tom , ako funguje Európska únia .
|
kroatischen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
chorvátski
Wichtig ist , zu prüfen , ob die kroatischen Bürger und Bürgerinnen der EU beitreten wollen oder nicht , und ihnen eine freie Entscheidung zu ermöglichen .
Je dôležité zohľadniť , či chorvátski obyvatelia chcú , alebo nechcú vstúpiť do EÚ , a umožniť im slobodne sa rozhodnúť .
|
kroatischen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
chorvátskeho
Ich höre , dass hier etliches liegen bleibt , weil nicht ausreichend Bearbeitungskapazität für die kroatischen Unterlagen da ist .
Počul som , že celý rad záležitostí je odložených bokom , pretože Komisia nemá dostatočné kapacity na spracovanie chorvátskeho spisu .
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
chorvátskej vlády
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
chorvátske orgány
|
die kroatischen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
chorvátske
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
chorvátskej vlády
|
des kroatischen Parlaments |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
chorvátskeho parlamentu
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Als Vizepräsidentin eines regionalen Parlaments möchte ich lediglich feststellen , dass die einzelnen kroatischen Regionen gut vorbereitet sind und einen wertvollen Beitrag zur Europäischen Union leisten können .
Kot podpredsednica regionalnega parlamenta želim povedati , da so posamezne hrvaške regije dobro pripravljene na pridružitev Evropski uniji .
|
kroatischen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Wie heute bereits mehrere Male angesprochen wurde , ist der Beschluss im Fall von Bosnien nicht nur förderlich und wichtig , da Bosnien nun außen vor gelassen wurde , sondern auch weil eine große Anzahl bosnischer Bürger mit einem kroatischen bzw . serbischen Pass von dem visumfreien Reiseverkehr profitieren werden , während der Rest davon ausgeschlossen bleibt .
V primeru Bosne , kot je bilo danes nekajkrat omenjeno , ta odločitev ni samo koristna in pomembna zato , ker je Bosna zdaj izvzeta , temveč tudi zato , ker bo brez vizumov lahko potovalo veliko število državljanov Bosne , ki imajo hrvaški ali srbski potni list , medtem ko preostali tega ne bodo mogli početi .
|
kroatischen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
hrvaških
Ein großer Erfolg der kroatischen Regierung sind ihre anhaltenden Bemühungen um eine unparteiische Verfolgung von Kriegsverbrechen durch die Gerichte des Landes .
Pomemben dosežek hrvaških organov je njihovo vztrajno prizadevanje , da se o vojnih zločinih nepristransko razsoja na nacionalnih sodiščih .
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
hrvaške vlade
|
des kroatischen Parlaments |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
hrvaškega parlamenta
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
croata
Ich freue mich sehr , Sie darüber informieren zu können , dass heute eine Delegation von Abgeordneten des kroatischen Parlaments Sabor hier anwesend ist .
Me complace mucho informarles de que hoy tenemos aquí con nosotros una delegación de miembros del Sabor , Parlamento croata .
|
kroatischen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
croatas
Es gibt eine lange Beziehung zwischen tschechischen und kroatischen Bürgerinnen und Bürgern mit mehreren Zehntausenden Familien , die das Land jährlich besuchen und viele Freunde dort haben .
Entre los ciudadanos checos y los croatas existen vínculos que se remontan muy atrás , con decenas de miles de familias que visitan el país todos los años y tienen amigos allí .
|
kroatischen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
croata .
|
des kroatischen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
croata
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
autoridades croatas
|
kroatischen Behörden |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
las autoridades croatas
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Gobierno croata
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
In meinen Augen haben unsere kroatischen Freunde auch eine bemerkenswerte und kluge Haltung an den Tag gelegt , als sie sich im Interesse der Mitgliedschaft Kroatiens in der Europäischen Union dafür entschieden haben , die ökologische Schutzzone für die Fischerei nicht gegen andere EU-Mitgliedstaaten durchzusetzen .
Rovněž se domnívám , že postoj , který naše chorvatské přátele vedl k rozhodnutí v zájmu členství Chorvatska v Evropské unii nevymáhat ochranné rybářské pásmo vůči členským státům Evropské unie , byl pozoruhodný a moudrý .
|
kroatischen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
chorvatských
Ich begrüße die Bemühungen der kroatischen Behörden und ihr Bestreben , die Beitrittsverhandlungen dieses Frühjahr abzuschließen .
Vítám úsilí chorvatských představitelů a jejich cíl ukončit přístupová jednání v průběhu letošního jara .
|
der kroatischen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
chorvatské
|
kroatischen Regierung |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
chorvatské
|
der kroatischen Regierung |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
chorvatské vlády
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
kroatischen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
horvát
Ich hoffe , dass die kroatischen Behörden den Ermittlern in Zukunft Zugang zu den erforderlichen Dokumenten ermöglichen .
Remélem , hogy a jövőben a horvát hatóságok hozzáférést engedélyeznek a nyomozóknak a szükséges dokumentumokhoz .
|
kroatischen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
a horvát
|
Häufigkeit
Das Wort kroatischen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9495. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.13 mal vor.
⋮ | |
9490. | unser |
9491. | Theresia |
9492. | Rob |
9493. | Spitzen |
9494. | monatlich |
9495. | kroatischen |
9496. | Steigerung |
9497. | Prosa |
9498. | Joint |
9499. | realen |
9500. | Regierungsrat |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- serbischen
- Kroatiens
- bosnischen
- montenegrinischen
- jugoslawischen
- kroatische
- slowenischen
- Kroatischen
- serbische
- Bosnien-Herzegowinas
- mazedonischen
- Serbiens
- Zadar
- Zagreb
- Rijeka
- Srpska
- bosnisch-herzegowinischen
- Jugoslawiens
- Krajina
- Montenegros
- Hrvatska
- Belgrader
- jugoslawische
- Bosniens
- Kroatische
- Kroatien
- Bosnien
- Herzegowina
- Serbischen
- Mostar
- montenegrinische
- Republika
- bosnische
- Herzegowinas
- Dubrovnik
- Zagreber
- Slawonien
- Serbische
- Belgrad
- Serbien
- albanischen
- Herceg-Bosna
- Bosnienkrieg
- Bosnien-Herzegowina
- Sloweniens
- serbisch
- mazedonische
- Jugoslawischen
- Montenegro
- Tuzla
- Kroatienkrieges
- Jugoslawische
- Bosna
- Niš
- Kroaten
- slowenische
- albanische
- Serben
- südslawischen
- Kroatienkrieg
- Gespanschaft
- HVO
- kosovarischen
- Prizren
- Ostslawonien
- Bosnier
- Slowenen
- Priština
- Bosnische
- Stari
- Bosnienkrieges
- Mazedoniens
- Mladost
- Kosovos
- Slowenischen
- Montenegrinische
- Prishtina
- Jugoslawien
- bulgarischen
- Albaniens
- ungarischen
- Batschka
- kosovarische
- bosnisch-herzegowinische
- HOS
- Jugoslavija
- Goran
- albanisch
- SHS-Staat
- Pula
- Bosnischen
- Bosnienkriegs
- alban.
- Albanien
- Mazedonien
- Belgrads
- Teilrepublik
- Serbe
- südslawische
- Agram
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der kroatischen
- des kroatischen
- den kroatischen
- dem kroatischen
- im kroatischen
- die kroatischen
- kroatischen Liga
- der kroatischen Nationalmannschaft
- ersten kroatischen Liga
- der kroatischen Liga
- kroatischen Nationalmannschaft
- der kroatischen Eishockeyliga
- Spielzeit der kroatischen
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
kʀoˈaːtɪʃn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- außerirdischen
- mystischen
- tschechoslowakischen
- stürmischen
- antisemitischen
- Englischen
- antijüdischen
- Workstation
- antifaschistischen
- praktischen
- grönländischen
- germanischen
- somalischen
- färöischen
- etruskischen
- pfälzischen
- ökonomischen
- strategischen
- karibischen
- französischen
- laotischen
- vulkanischen
- systemischen
- genuesischen
- galvanischen
- asiatischen
- typischen
- Niederländischen
- islamistischen
- metrischen
- klassizistischen
- motorischen
- weißrussischen
- medizinischen
- märkischen
- journalistischen
- litauischen
- russischen
- zynischen
- physischen
- rhythmischen
- inzwischen
- ukrainischen
- argentinischen
- altgriechischen
- kosmetischen
- melancholischen
- luxemburgischen
- sozialistischen
- einheimischen
- romantischen
- bayerischen
- forensischen
- karolingischen
- ethnischen
- vermischen
- juristischen
- stilistischen
- sympathischen
- charismatischen
- chronischen
- sozialpolitischen
- archäologischen
- zeitgenössischen
- thematischen
- charakteristischen
- afrikanischen
- spezifischen
- szenischen
- kanadischen
- pragmatischen
- arabischen
- finnischen
- thailändischen
- schweizerischen
- kongolesischen
- pakistanischen
- englischen
- syntaktischen
- slowakischen
- norwegischen
- basischen
- vietnamesischen
- heidnischen
- kulturpolitischen
- türkischen
- portugiesischen
- dynastischen
- romanischen
- walisischen
- georgischen
- technischen
- geografischen
- makroskopischen
- programmatischen
- physiologischen
- mexikanischen
- Aufständischen
- syrischen
- britischen
Unterwörter
Worttrennung
kro-a-ti-schen
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Serbokroatischen
- serbokroatischen
- ungarisch-kroatischen
- burgenlandkroatischen
- nordkroatischen
- burgenland-kroatischen
- bosnisch-kroatischen
- deutsch-kroatischen
- Standardkroatischen
- serbisch-kroatischen
- slowenisch-kroatischen
- altkroatischen
- bosniakisch-kroatischen
- südkroatischen
- serbo-kroatischen
- ostkroatischen
- großkroatischen
- westkroatischen
- Burgenlandkroatischen
- burgenländisch-kroatischen
- nordwestkroatischen
- bosniakischen-kroatischen
- muslimisch-kroatischen
- standardkroatischen
- zentralkroatischen
- italienisch-kroatischen
- antikroatischen
- dalmatinisch-kroatischen
- katholisch-kroatischen
- nationalkroatischen
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Kroatien |
|
|
Kroatien |
|
|
Kroatien |
|
|
Kroatien |
|
|
Kroatien |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Sprache |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Fluss |
|
|
Texas |
|
|
HRR |
|
|
Band |
|
|
Familienname |
|
|
Politiker |
|
|
Titularbistum |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Frauen |
|