rhetorischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rhetorischen	(in ca. 64% aller Fälle)	retoriske Ich hoffe , wir können bei dieser Aufgabe all die Worte , die Versprechen und den Optimismus in die Tat umsetzen , die in all den rhetorischen Kommuniqués enthalten sind . Jeg håber , at det i praksis kan lade sig gøre i henhold til retorikken , løfterne og den optimisme , vi udviser i alle disse retoriske kommunikéer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rhetorischen	(in ca. 84% aller Fälle)	rhetorical Zu allererst hätten nämlich die 15 Mitgliedstaaten untereinander und zusammen mit den beitrittswilligen Ländern nicht nur im Rahmen von rhetorischen Präambeln jene spezifischen Werte des Humanismus , der Solidarität , der Gerechtigkeit und des Friedens bekräftigen müssen , die das europäische Modell sowie die Ziele darstellen , die von uns für die Erweiterung gesetzt werden . We should surely have started among the 15 Member States and with the applicant countries by reaffirming , and not just in rhetorical introductions , the special values of humanism , solidarity , justice and peace which form the European model , and the objectives of the proposed enlargement .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rhetorischen	(in ca. 72% aller Fälle)	rhétoriques Wir dürfen diese gewaltigen Mängel , die korrigiert werden müssen , nicht der rhetorischen Verpflichtung überlassen . Nous ne pouvons pas régler à coup de formules rhétoriques tous les problèmes urgents auxquels il faut remédier .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rhetorischen	(in ca. 25% aller Fälle)	retorica Die Initiative Spaniens , die der Bericht Coelho trotz all seiner rhetorischen Bekenntnisse zum Schutz der Bürgerrechte akzeptiert , schlägt vor , sämtlichen Repressionsorganen der Europäischen Union ( Europol , Eurojust usw . ) Zugang zum SIS zu gewähren und es auf neue Datenkategorien auszudehnen . L'iniziativa spagnola , sostenuta dalla relazione Coelho , nonostante la sua retorica in materia di protezione dei diritti civili , propone che tutte le agenzie dell ' Unione europea che si servono di attività repressive ( Europol , Eurojust , eccetera ) abbiano accesso al sistema e che il sistema si dovrebbe applicare a tutte le nuove categorie di dati .
rhetorischen	(in ca. 21% aller Fälle)	retoriche Herr Ratspräsident , es ist wichtig , dass wir den Worten Taten folgen lassen und von den rein rhetorischen Erklärungen abgehen , da Sie ein Dokument unterzeichnet haben , mit dem die Ambitionen und die Haushaltsmittel der Europäischen Union zurückgefahren werden . Signor Presidente in carica del Consiglio , è importante passare dalle parole ai fatti e liberarsi delle dichiarazioni puramente retoriche , perché lei ha firmato un documento che riduce le ambizioni e le risorse di bilancio dell ’ Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rhetorischen	(in ca. 63% aller Fälle)	retorisku Sie wollen konkrete , keine rhetorischen Maßnahmen . Viņi vēlas reālu , nevis retorisku rīcību .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rhetorischen	(in ca. 86% aller Fälle)	retorycznego Sie wollen konkrete , keine rhetorischen Maßnahmen . Działania rzeczywistego , nie retorycznego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rhetorischen	(in ca. 32% aller Fälle)	retóricas Deswegen sollten sie hinsichtlich der rhetorischen Verweise auf eine falschverstandene Subsidiarität die entsprechenden Schlüsse ziehen , wenn es zu diesen ganz alltäglichen Ereignissen kommt , die das ganze Gegenteil beweisen . Por conseguinte , os que fazem referências retóricas à subsidiariedade mal entendida deveriam retirar conclusões quando ocorrem estes factos do dia a dia , que demonstram precisamente o contrário do que eles afirmam .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rhetorischen	(in ca. 70% aller Fälle)	retoriska Es wird gemeinhin gesagt , daß es der Europäischen Union trotz der zahlreichen rhetorischen Wendungen und Wunschfloskeln , derer man sich häufig zu bedienen pflegte , an einer eigenen Außenpolitik mangelt ; umgekehrt sagt uns der Präsident des Rates der Außenminister , daß in vielerlei Hinsicht bedeutende Fortschritte gemacht wurden , die die Rolle der Europäischen Union hervorheben . Det är banalt att påpeka att Europeiska unionen saknar utrikespolitik , trots de retoriska utläggningar och förhoppningar som brukar presenteras . Å andra sidan säger ordföranden i allmänna rådsmötet att man har gjort betydande framsteg när det gäller ett flertal punkter och att man har förstärkt Europeiska unionens roll .
rhetorischen	(in ca. 12% aller Fälle)	retorisk Frau Präsidentin , ich möchte mit einer rhetorischen Frage schließen . Jag vill till sist ställa en retorisk fråga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rhetorischen	(in ca. 52% aller Fälle)	rétoriku Sie wollen konkrete , keine rhetorischen Maßnahmen . Chcú konkrétne kroky , nie rétoriku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rhetorischen	(in ca. 45% aller Fälle)	retóricas Ich bitte Sie , Ihre Energie und Ihre rhetorischen Fähigkeiten , sofern Sie diese besitzen , darauf zu verwenden , Ihre Freunde davon zu überzeugen , das Morden zu lassen . Yo le pido que dedique su energía y sus habilidades retóricas , si es que las tiene , a convencer a sus amigos para que dejen de matar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen