fragwürdigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fragwürdigen	(in ca. 57% aller Fälle)	tvivlsomme Wir sehen mit großer Sorge , dass dort in der vergangenen Woche eine Oppositionspartei , die nicht im Parlament vertreten ist , die aber eine lange Tradition hat , die PNTCD , mit fragwürdigen Rechtsargumenten verboten wurde , und ich bitte Sie , dass Sie dieser Sache nachgehen , denn die Demokratie und die Auseinandersetzung auf demokratischer Grundlage sind ein hoher Wert , und wir sollten das in den Ländern beachten . Vi er meget bekymrede over , at et oppositionsparti , der ikke er repræsenteret i parlamentet , men som har en lang tradition , PNTCD , blev forbudt i sidste uge med tvivlsomme retlige argumenter , og jeg vil gerne anmode Dem om at undersøge sagen , for demokrati og diskussion på et demokratisk grundlag er en vigtig værdi , og det skal vi holde os til i disse lande .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fragwürdigen	(in ca. 77% aller Fälle)	kahtlase Die Beweise gegen ihn sind zweifelhaft und hängen von einer fragwürdigen Identifizierung und von Aussagen ab , die angeblich durch die griechische Polizei aus seinem besten Freund herausgeprügelt wurden . Temavastased süütõendid on kahtlustäratavad , põhinedes kahtlase väärtusega isikutuvastamisel ning tunnistustel , mille Kreeka politsei tema sõpradelt väidetavalt välja peksis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fragwürdigen	(in ca. 35% aller Fälle)	dubieuze Das ist eine Regierung , die mit den Hisbollah befreundet ist und mit Hamas Gespräche führt , ganz zu schweigen von der Unterstützung für Hugo Chávez und Evo Morales oder den fragwürdigen Verhandlungen , die mit den Taliban geführt wurden , um die Freilassung eines Journalisten zu erwirken . Deze regering is bevriend met de Hezbollah en onderhandelt met Hamas , om maar niet te spreken over de steun die Chávez en Morales wordt gegeven en de dubieuze onderhandelingen die met de Talibaan zijn gevoerd met het oog op de bevrijding van een Italiaanse journalist .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fragwürdigen	(in ca. 52% aller Fälle)	discutíveis Hinsichtlich der Tatsache , dass viele unserer Landsleute beispielsweise in London leben , werden manchmal Haftbefehle in fragwürdigen Fällen dieser Art ausgestellt . Tendo em conta que tantos dos meus compatriotas residem em Londres , por exemplo , alguns mandados são emitidos em casos discutíveis dessa índole .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fragwürdigen	(in ca. 55% aller Fälle)	discutabile Zu einer Zeit , in der das einzige Gesprächsthema unter den Mitgliedstaaten in der Umsetzung zusätzlicher Sparmaßnahmen besteht , will das Parlament zumindest auf dieser Seite des Plenums sein Engagement für die tausenden Arbeitnehmer demonstrieren , die heute durch die Straßen von Brüssel marschieren , um ihre Ablehnung dieser wirtschaftlich fragwürdigen und sozial ungerechten Maßnahmen zu zeigen , deren Ergebnis in einer weiteren Steigerung der strukturellen Arbeitslosigkeit in Europa bestehen wird . Într-un moment când singurul subiect de discuție în rândul statelor membre este punerea în aplicare a măsurilor de austeritate suplimentare , Parlamentul , cel puțin de această parte a sălii , intenționează să-și demonstreze angajamentul față de lucrătorii care mărșăluiesc astăzi pe străzile din Bruxelles pentru a arăta că resping aceste măsuri discutabile din punct de vedere economic și nedrepte din punct de vedere social , al căror rezultat va fi creșterea în continuare a șomajului structural în Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fragwürdigen	(in ca. 77% aller Fälle)	pochybných Diese finanzielle Unterstützung funktioniert nicht , weil dieses Geld in fragwürdigen Stiftungen und Nichtregierungsorganisationen versickert . Takéto financovanie nemá význam , lebo peniaze sa strácajú v pochybných nadáciách a mimovládnych organizáciách .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fragwürdigen	(in ca. 59% aller Fälle)	cuestionables Die illegale Ernennung von fragwürdigen politischen Persönlichkeiten , die massiven Menschenrechtsverletzungen und die Schikane und willkürliche Verhaftung von Abgeordneten , Geistlichen und Zivilisten haben die Völkergemeinschaft bestürzt und zur Auferlegung von Sanktionen geführt . Los nombramientos de personalidades políticas cuestionables , las violaciones generalizadas de los derechos humanos , así como el acoso y el arresto arbitrario de parlamentarios , líderes religiosos y civiles han molestado a la comunidad internacional y han desembocado en la imposición de sanciones .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fragwürdigen	(in ca. 62% aller Fälle)	megkérdőjelezhető Somit kommt im Namen des äußerst fragwürdigen Grundsatzes der Subsidiarität die europäistische Logik der systematischen Beseitigung von einzelstaatlichen Zuständigkeiten und des weiteren Ausbaus des supranationalen Modells zur Anwendung . Ilyen módon a szubszidiaritás roppant megkérdőjelezhető elvére hivatkozva azt az európai logikát alkalmazzák , hogy szisztematikusan megszüntetik a tagállami kompetenciákat és elmélyítik a szupranacionális modellt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen