Direktor

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Direktor	(in ca. 55% aller Fälle)	директор Wir diskutieren heute über den neuen Kandidaten für den nächsten geschäftsführenden Direktor des IWF . Днес обсъждаме новия кандидат за бъдещ изпълнителен директор на МВФ .
Direktor	(in ca. 26% aller Fälle)	директора Abschließend möchte ich auch Herrn Juncker unterstützen und sagen , dass ich den Vorschlag von Dominique Strauss-Kahn , dem geschäftsführenden Direktor des Internationalen Währungsfonds ( IWF ) ( IMF ) , den Stabilitätsfonds anzuheben , für eine sinnvolle Maßnahme halte . - И накрая , искам да подкрепя г-н Юнкер и да кажа , че идеята увеличаването на фонда за стабилност , която беше предложена от директора на Международния валутен фонд ( МВФ ) Доминик Строс-Кан , е добра .
dem Direktor	(in ca. 59% aller Fälle)	освобождава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Direktor	(in ca. 55% aller Fälle)	direktør Soeben haben wir erfahren , dass Dr. Donny George , Direktor des Irak-Museums und einer der angesehensten assyrischen Bürger des Landes , mit seiner Familie nach Syrien geflohen ist . Vi har netop fået at vide , at Donny George , der er direktør for Irak Museet og én af de mest fremtrædende assyrere i landet , er flygtet til Syrien med sin familie .
Direktor	(in ca. 28% aller Fälle)	direktøren Ich kann Ihnen mitteilen , dass wir im Haushaltskontrollausschuss gemeinsam mit den Schattenberichterstattern für den 30 . November eine Anhörung zu dieser Entlastung und zum Rechnungsabschluss geplant haben , bei der nicht nur der Direktor der Europäischen Polizeiakademie , sondern auch der Vorsitzende ihres Verwaltungsrates gehört werden soll , und dass der Haushaltskontrollausschuss seine Recherchen zur Entlastung für 2008 noch nicht abgeschlossen hat . Jeg kan fortælle , at vi i Budgetkontroludvalget i samarbejde med skyggeordførerne planlagde en høring den 30 . november om denne decharge og afslutning af regnskaberne med henblik på ikke blot at høre direktøren for CEPOL , men ligeledes akademiets bestyrelsesformand , og at Budgetkontroludvalget endnu ikke har afsluttet undersøgelsen vedrørende dechargen for 2008 .
Direktor	(in ca. 5% aller Fälle)	direktør for
Direktor	(in ca. 3% aller Fälle)	direktøren for
dem Direktor	(in ca. 83% aller Fälle)	direktøren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Direktor	(in ca. 86% aller Fälle)	director Director Es erweist sich als wichtig , dass der Direktor der jeweiligen Agentur uns über sämtliche Überweisungen für Wertpapiere informiert , die die 10 % - Grenze überschreiten . It seems important for the director of the agency to tell us about any transfers between titles exceeding the 10 % threshold .
Direktor	(in ca. 8% aller Fälle)	director of Director of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Direktor	(in ca. 69% aller Fälle)	direktori schriftlich . - Hiermit wird dem Direktor der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte zur Ausführung des Agenturhaushalts für das Haushaltsjahr 2009 Entlastung erteilt . kirjalikult . - Sellega antakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktori tegevusele heakskiit ameti 2009 . aasta eelarve täitmisel .
Direktor	(in ca. 22% aller Fälle)	direktor Der Berichterstatter hat es gesagt : Nach Artikel 10 des neuen Textes wird der Direktor auf der Grundlage einer von der Kommission vorzulegenden short list mit mindestens drei Kandidaten ernannt . Nagu raportöör ütles , määratakse vastavalt uue määruse artiklile 10 direktor ametisse komisjoni esitatud vähemalt kolmest liikmest koosneva nimekirja alusel .
dem Direktor	(in ca. 100% aller Fälle)	direktori tegevusele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Direktor	(in ca. 24% aller Fälle)	johtaja Der Direktor von Frontex hat mir sogar kürzlich gesagt , dass er festgestellt hat , dass es in Österreich einen Ombudsmann gibt , der die Bedingungen , unter denen diese Rückführungen stattfinden , überwacht . Frontexin johtaja kertoi minulle hiljattain panneensa merkille , että Itävallassa erityinen oikeusasiamies valvoi olosuhteita , joissa palauttamiset pantiin toimeen .
Direktor	(in ca. 21% aller Fälle)	johtajan 50 Generaldirektoren mit fürstlichen 17.000 Euro im Monat für anfangs 30 Mitarbeiter , 73 Beförderungen zum Direktor - da entsteht leicht der Eindruck eines Selbstbedienungsladens . Viisikymmentä ruhtinaallista 17 000 euron kuukausipalkkaa nauttivaa pääjohtajaa , joilla kullakin on alaisuudessaan alkuvaiheessa vain 30 työntekijää , 73 ylennystä johtajan virkaan - on helppo saada vaikutelma , jonka mukaan tämä on itsepalvelumyymälä .
Direktor	(in ca. 16% aller Fälle)	johtajalle Ich mache dafür nicht die Fahrer verantwortlich , die leisten ganz hervorragende Arbeit . Verantwortlich ist sicherlich irgendein Beamter oder Direktor in der Verwaltung , der für diese Woche 17 Fahrzeuge gestrichen hat . En syytä kuljettajia , jotka hoitavat työnsä kerrassaan erinomaisesti , mutta varmasti vastuu tästä kuuluu jollekin virkailijalle tai hallinnolliselle johtajalle , joka poisti käytöstä 17 autoa täksi viikoksi .
dem Direktor	(in ca. 78% aller Fälle)	johtajalle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Direktor	(in ca. 79% aller Fälle)	directeur Nun muss daher in diesen turbulenten Zeiten ein neuer kompetenter geschäftsführender Direktor für eine so wichtige globale Institution ernannt werden , wobei das Verfahren offen sein muss . Aujourd ' hui , en ces temps tumultueux , il faut donc nommer un directeur général compétent à la tête d'une institution mondiale très importante , et le processus doit être ouvert .
Direktor	(in ca. 6% aller Fälle)	le directeur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Direktor	(in ca. 46% aller Fälle)	διευθυντή Διευθυντή schriftlich . - ( IT ) Durch die heutige Entschließung erteilt das Parlament dem Direktor der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2009 . Διά του σημερινού ψηφίσματος , το Κοινοβούλιο χορηγεί στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 .
Direktor	(in ca. 38% aller Fälle)	διευθυντής Διευθυντής Und wie erging es dem Direktor Jewgeni Adamow ? Και τι απέγινε ο διευθυντής Jevgeni Adamov ?
dem Direktor	(in ca. 100% aller Fälle)	διευθυντή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Direktor	(in ca. 84% aller Fälle)	direttore Direttore Ich habe vergangene Woche mit dem Direktor eines großen britisch-niederländischen Unternehmens gesprochen , und er sagte , seines Erachtens nehme die organisierte Kriminalität zu , es nehme - ich verwende das Wort , das er benutzte - " exponentiell " und unglaublich schnell zu , doch bislang unternähmen die Regierungen der Mitgliedstaaten nichts dagegen , weil die Öffentlichkeit die wahre Lage nicht kenne und keinen Druck auf die Regierungen ausübe . La scorsa settimana , ho parlato con il direttore di un ' importante società anglo-olandese il quale mi ha riferito che ritiene che la criminalità organizzata si stia diffondendo e - uso le parole che ha usato lui - in modo " esponenzialmente ” e incredibilmente rapido , eppure i governi degli Stati membri non fanno nulla al riguardo , dato che il pubblico non conosce l'intera storia e non spinge i governi . Quindi i governi dicono : " Tranquilli , non preoccupatevi , va tutto bene ” .
Direktor	(in ca. 3% aller Fälle)	al direttore
Der Direktor	(in ca. 100% aller Fälle)	Il direttore
neue Direktor	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo direttore
dem Direktor	(in ca. 67% aller Fälle)	al direttore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Direktor	(in ca. 32% aller Fälle)	direktoram Darüber hinaus enthält der VEBH aber auch unerwünschte Maßnahmen , wie die Gehaltserhöhung für einen Direktor des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen und Änderungen am Stellenplan des Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschusses . Tomēr mēs arī atzīmējam , ka PBGP ietver nevēlamus pasākumus , piemēram , algas paaugstinājumu Dzimumu līdztiesības institūta direktoram , kā arī izmaiņas Eiropas Ekonomikas un sociālās komitejas izveidošanas plānā .
Direktor	(in ca. 31% aller Fälle)	direktors Falls er kein mittelmäßiger Direktor war und selbst wenn er nicht der Anstifter war , so musste Herr Draghi doch gewusst haben , dass das Unternehmen , für das er arbeitete , die scheinbar legale , aber dennoch unehrliche Schönung der griechischen Schulden instrumentierte , um den Beitritt Griechenlands zum Euro zu rechtfertigen . Ja vien viņš nebija tikai viduvējs direktors un pat tad , ja viņš nebija iniciators , Draghi kungs nevarēja nezināt , ka uzņēmums , kurā viņš strādā , šķietami likumīgā , tomēr negodīgā ceļā palīdz slēpt Grieķijas parādu , lai Grieķija varētu pievienoties eirozonai .
Direktor	(in ca. 21% aller Fälle)	direktoru Die Fragen bezüglich der Rolle des Parlaments konzentrierten sich auf unser Verhältnis zum Direktor , was dessen Ernennung und anhaltende Beziehungen betrifft . Jautājumi par Parlamenta nozīmi bija saistīti ar mūsu attiecībām ar direktoru , proti , amata kandidāta vai kandidātes iecelšanu un turpmāko sadarbību .
dem Direktor	(in ca. 39% aller Fälle)	direktoram apstiprinājumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Direktor	(in ca. 38% aller Fälle)	direktoriui Mit der heutigen Entschließung erteilt das Parlament dem Direktor der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2009 . Šiandienine rezoliucija Parlamentas Europos Sąjungos Pagrindinių teisių agentūros direktoriui patvirtina , kad Agentūros 2009 finansinių metų biudžetas įvykdytas .
Direktor	(in ca. 38% aller Fälle)	direktorius Für die Freigabe dieser Reserve müssen drei Bedingungen erfüllt sein : Erstens wollen wir , dass der Direktor von FRONTEX regelmäßig Verbindung mit uns aufnimmt , um die Aufsicht des Parlaments über die Agentur zu stärken . Yra trys sąlygos šiam rezervui panaudoti : visų pirma , mes norime , kad " Frontex " direktorius su mumis palaikytų nuolatinį ryšį , siekiant stiprinti agentūros parlamentinę analitinę priežiūrą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Direktor	(in ca. 84% aller Fälle)	directeur Der neue Direktor der Polizeiakademie hat zwar einen Aktionsplan vorgelegt , dieser ist jedoch noch lange nicht ausreichend und detailliert genug . De nieuwe directeur van de Politieacademie heeft weliswaar een actieplan gepresenteerd , maar dit is ontoereikend en niet gedetailleerd genoeg .
Direktor	(in ca. 7% aller Fälle)	directeur van
Direktor	(in ca. 4% aller Fälle)	de directeur
Der Direktor	(in ca. 100% aller Fälle)	De directeur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Direktor	(in ca. 39% aller Fälle)	dyrektora Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission über das Auswahlverfahren für einen neuen geschäftsführenden Direktor des IWF und Vertretung des Euro nach außen . Kolejnym punktem porządku obrad jest oświadczenie Komisji w sprawie wyboru nowego dyrektora zarządzającego MFW i zewnętrznej reprezentacji strefy euro .
Direktor	(in ca. 28% aller Fälle)	dyrektorowi schriftlich . - ( PT ) In Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2009 der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zusammen mit den Antworten der Agentur habe ich für diesen Beschluss gestimmt , der dem Direktor der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . na piśmie - ( PT ) Uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy za rok budżetowy 2009 , wraz z odpowiedziami Agencji , głosowałem za przedmiotową decyzją , którą udziela się dyrektorowi wykonawczemu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy absolutorium z wykonania budżetu Agencji na rok budżetowy 2009 .
Direktor	(in ca. 22% aller Fälle)	dyrektor Der für diesen Prozess zuständige Direktor wird dem Parlament im Sommer berichten . Odpowiedzialny za ten proces dyrektor będzie składać sprawozdania Parlamentowi w okresie letnim .
dem Direktor	(in ca. 41% aller Fälle)	dyrektorowi Europejskiego
dem Direktor	(in ca. 29% aller Fälle)	dyrektorowi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Direktor	(in ca. 79% aller Fälle)	director Director Mit Herrn Gray als Rechnungsführer und Herrn Oostens als Direktor für die Rechnungsführungsabteilung stehen zwei qualifizierte , erfahrene Rechnungsführer und qualifizierte Manager an der Spitze dieses ehrgeizigen Projekts , das , wenn es gelingt - und ich bin zuversichtlich , dass es gelingt - , auch von der Seite des Rechnungswesens die EU-Verwaltung mit an die Spitze der modernen öffentlichen Verwaltung bringen wird . Com o senhor Gray como responsável pela contabilidade e o senhor Oostens como director do serviço de contabilidade , temos dois contabilistas qualificados e experientes , que são também gestores qualificados , à frente deste projecto , o qual , a ser bem sucedido - e estou confiante de que o será - , colocará a administração da União Europeia , também do ponto de vista da contabilidade , na vanguarda da moderna administração pública .
Direktor	(in ca. 3% aller Fälle)	o director O director
Der Direktor	(in ca. 100% aller Fälle)	O Director

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Direktor	(in ca. 31% aller Fälle)	director Die Strategie einer Agentur wird normalerweise vom Direktor im Einvernehmen mit dem Verwaltungsrat festgelegt . Diese Strategien werden dem Parlament jedes Jahr vorgelegt und finden im jährlichen Arbeitsprogramm Berücksichtigung . Strategia unei agenții este stabilită de obicei de către director în acord cu comitetul de conducere , iar aceste strategii sunt prezentate Parlamentului în fiecare an și se reflectă în programul anual de lucru .
Direktor	(in ca. 25% aller Fälle)	directorului Durch die heutige Entschließung erteilt das Parlament dem Direktor der Europäischen Eisenbahnagentur die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das Haushaltsjahr 2009 . Prin rezoluția de astăzi , Parlamentul acordă directorului Agenției Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2009 .
Direktor	(in ca. 12% aller Fälle)	executiv Ich möchte nur darauf aufmerksam machen , wie es alle hier getan haben , dass das Auswahlverfahren für einen neuen geschäftsführenden Direktor des IWF begonnen hat . Aș dori doar să evidențiez , așa cum a făcut toată lumea în acest Parlament , că procedura de selecție a noului director executiv al FMI a început .
dem Direktor	(in ca. 73% aller Fälle)	acordă directorului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Direktor	(in ca. 39% aller Fälle)	direktör Zahlreiche Fälle wären hier zu nennen ; gestatten Sie mir bitte , wenigstens einen davon zu schildern : Den Fall des Aktivisten und Streiters für Minderheitenrechte Yaghoub Mehrnehad , der als Angehöriger der ethnischen Baluchi-Minderheit und geschäftsführender Direktor der Jugendorganisation " Voice of Justice " am 4 . August 2008 hingerichtet wurde , nachdem er örtliche Beamte öffentlich wegen ihrer Handlungsweisen zur Rede gestellt hatte . Det finns många fall som borde tas upp här , men låt mig bara nämna ett : Yaghoub Mehrnehad , en aktivist och förkämpe för minoriteters rättigheter som tillhörde baluchifolket och var verkställande direktör för ungdomsorganisationen ” Rättvisans röst ” . Han avrättades den 4 augusti efter att offentligt ha ifrågasatt lokala tjänstemäns inställning .
Direktor	(in ca. 35% aller Fälle)	direktören Dem folgte 1997 ein Beschluß zur Stärkung der Unabhängigkeit der UCLAF u.a. dadurch , daß der Direktor denselben Status erhielt wie der unabhängige Finanzkontrolleur . Detta följdes upp 1997 genom ett beslut att stärka UCLAF : s självständighet genom att , bl.a. , ge direktören för byrån samma status som kommissionens oberoende styrekonom .
Direktor	(in ca. 6% aller Fälle)	chef Vor wenigen Stunden kam aus Italien die Nachricht , dass der Mailänder Untersuchungsrichter einen Untersuchungshaftbefehl gegen den stellvertretenden Direktor des SISMI , des Militärischen Nachrichten - und Sicherheitsdienstes Italiens , wegen Mittäterschaft an der Entführung von Abu Omar , dem Imam von Mailand , erlassen hat , der verschleppt wurde und wegen dem 22 Haftbefehle gegen ebenso viele CIA-Agenten ausgestellt wurden . För några timmar sedan kom nyheten från Italien att Milanos undersökningsdomare har undertecknat en arresteringsorder för den italienska militära underrättelsetjänsten Sismis biträdande chef , som anklagas för att ha hjälpt till vid bortförandet av Abu Omar , den kidnappade imamen i Milano . Ytterligare tjugotvå arresteringsorder har utfärdats för CIA-agenter i anslutning till detta fall .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Direktor	(in ca. 38% aller Fälle)	riaditeľa Trotzdem möchte ich den Direktor der Agentur nachdrücklich auffordern , uneingeschränkt seiner Verpflichtung nachzukommen , in seinem Bericht an die Entlastungsbehörde , in dem der Bericht des Internen Auditdienstes ( IAS ) zusammengefasst wird , alle abgegebenen Empfehlungen ( einschließlich derjenigen , die von der Agentur möglicherweise abgelehnt werden könnten ) und alle aufgrund dieser Empfehlungen getroffenen Maßnahmen darzulegen . ich fordere den Direktor der Agentur daher auf , Informationen zum Inhalt der vier " sehr wichtigen " Empfehlungen des IAS und zu den von der Agentur getroffenen Maßnahmen zur Verfügung zu stellen . Vyzývam však výkonného riaditeľa agentúry , aby si v plnom rozsahu splnil svoj záväzok zahrnúť do svojej správy adresovanej orgánu udeľujúcemu absolutórium a zhrňujúcej obsah správy útvaru pre vnútorný audit ( IAS ) všetky odporúčania ( vrátane tých , ktoré by agentúra mohla prípadne odmietnuť ) a všetky kroky prijaté v nadväznosti na ne . Vyzývam preto výkonného riaditeľa agentúry , aby poskytol informácie o obsahu štyroch " veľmi dôležitých " odporúčaní IAS a o činnosti agentúry v súvislosti s nimi .
Direktor	(in ca. 21% aller Fälle)	riaditeľovi Sie haben bestimmt Recht , aber Sie sind zum Unterricht zu spät gekommen . Melden Sie sich also bitte beim Direktor ! Ďakujem vám pani Frassoni , som presvedčený že ste mali dobrý príspevok , ale prišli ste neskoro na zhromaždenie , tak choďte prosím k riaditeľovi .
Direktor	(in ca. 15% aller Fälle)	riaditeľ Ich begrüße die positiven Maßnahmen , die von dem neuen Direktor der EPA , Ferenc Bánfi , ergriffen wurden , und hoffe , dass die Zusammenarbeit zwischen dem Haushaltskontrollausschuss und der Polizeiakademie fortgesetzt wird und Fortschritte erzielt werden , um sicherzustellen , dass die Akademie erfolgreich und in Übereinstimmung mit den Finanzvorschriften geführt wird . Vítam pozitívne kroky , ktoré prijal nový riaditeľ akadémie Ferenc Bánfi , a dúfam , že spolupráca medzi Výborom pre kontrolu rozpočtu a akadémiou bude pokračovať a prijmú sa významné kroky na zabezpečenie toho , že akadémia bude spravovaná efektívne a v súlade so všetkými finančnými pravidlami .
Direktor	(in ca. 7% aller Fälle)	výkonného riaditeľa
dem Direktor	(in ca. 40% aller Fälle)	riaditeľovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Direktor	(in ca. 35% aller Fälle)	direktor Harald Wögerbauer , politischer Direktor des ÖVP-Parlamentsklubs , soll neues Präsidiumsmitglied am Europäischen Rechnungshof werden . Harald Wögerbauer , politični direktor parlamentarnega kluba avstrijske ljudske stranke , naj bi postal novi član izvršnega odbora Evropskega računskega sodišča .
Direktor	(in ca. 31% aller Fälle)	direktorja Ein deutlicher Hinweis beispielsweise , wenn ich höre , wie der Direktor des Internationalen Währungsfonds die Philosophie der Tobin-Steuer oder Steuer auf Finanztransaktionen mehr oder weniger als eine Art Präventivmaßnahme abtut , mit der die Risiken der Finanzwelt - was ich als Finanzjonglieren bezeichne - vorhergesehen oder abgedeckt werden können . Jasen znak bi na primer bil , če bi slišal direktorja mednarodnega denarnega sklada , kako opušča filozofijo Tobinovega davka , ali davka na finančne transakcije , kot neke vrste prevleke za predvidevanje ali pokrivanje tveganj finančnega sveta - kar imenujem finančni žongler .
Direktor	(in ca. 8% aller Fälle)	direktorjem Im Gespräch mit dem Direktor des Zentrum sagte dieser zu mir : " Bitte helfen Sie in Europa uns auch , diesen Kurs weiterzuverfolgen , dieser Art von Ausbildung , durch die so viele junge Menschen eine Arbeitsstelle finden können , größere Bedeutung zu verleihen ; helfen Sie uns , die Partnerschaft zwischen Hochschulen und Wirtschaft zu modernisieren . " Ko sem govoril z direktorjem tega centra , mi je rekel : " Prosim , pomagajte nam , tudi vi v Evropi , da bomo nadaljevali po tej poti , da bomo dodali težo usposabljanju , ki gre v to smer , ki toliko mladim omogoča , da najdejo delo ; pomagajte nam tudi posodobiti odnos med univerzami in podjetji . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Direktor	(in ca. 88% aller Fälle)	director Director Ich bin überzeugt , daß wir mit dem neuen Direktor von ECHO den richtigen Weg eingeschlagen haben . Confío en que con el nuevo director de la ECHO avancemos por el buen camino .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Direktor	(in ca. 33% aller Fälle)	ředitele Ferner hat der Vorstand den Direktor ernannt , der Hauptgeschäftsführer des gemeinsamen Unternehmens sein wird . Správní rada také jmenovala ředitele , hlavního vedoucího představitele , společného podniku .
Direktor	(in ca. 20% aller Fälle)	řediteli schriftlich . - Mit dieser Stimmabgabe wird dem Direktor der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Beobachtungsstelle für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . písemně . - Tímto usnesením se výkonnému řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost uděluje absolutorium za plnění rozpočtu centra za rozpočtový rok 2009 .
Direktor	(in ca. 18% aller Fälle)	ředitel Der neue Direktor der Polizeiakademie hat zwar einen Aktionsplan vorgelegt , dieser ist jedoch noch lange nicht ausreichend und detailliert genug . Nový ředitel akademie sice představil akční plán , který však není dostačující a není ani tak detailní , jak by být měl .
Direktor	(in ca. 14% aller Fälle)	ředitelem Die Fragen bezüglich der Rolle des Parlaments konzentrierten sich auf unser Verhältnis zum Direktor , was dessen Ernennung und anhaltende Beziehungen betrifft . Otázky úlohy Parlamentu jsou zaměřeny na náš vztah s ředitelem / ředitelkou úřadu , pokud jde o jeho nebo její jmenování a probíhající vazby .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Direktor	(in ca. 57% aller Fälle)	igazgatója Europol Direktor Rob Wainwright erklärt in einem Interview : " Der mögliche Schengen Beitritt Rumäniens und Bulgariens und die Visaliberalisierung für die Ukraine - all dies kann man als neue Chance für das organisierte Verbrechen betrachten . " Az Europol igazgatója , Rob Wainwright egy interjúban így nyilatkozott : " Bulgária és Románia esetleges schengeni csatlakozása és az Ukrajnával szembeni vízumliberalizáció - ezekben potenciális új lehetőségeket láthatunk a szervezett bűnözésre ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen