paradoxe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
paradoxe	(in ca. 60% aller Fälle)	Парадоксално Hier haben wir die paradoxe Situation , für den Haushaltsplan keine gemeinsame Basis zu finden . Парадоксално е , че не може да се намери общ език за бюджета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
paradoxe	(in ca. 48% aller Fälle)	paradoksale Die schwierige , einmalige und geradezu paradoxe Situation besteht darin , dass Kaliningrad als russisches Territorium zwar in den Geltungsbereich des Abkommens für Partnerschaft und Kooperation mit Moskau fällt , tatsächlich aber stärker von der Erweiterung der Europäischen Union betroffen ist . Den vanskelige , enkeltstående og nærmest paradoksale situation består i , at Kaliningrad som russisk territorium godt nok falder ind under gyldighedsområdet for partnerskabs - og samarbejdsaftalen med Moskva , men rent faktisk i højere grad berøres af EU 's udvidelse .
paradoxe	(in ca. 14% aller Fälle)	paradoksal Präsident Prodi sprach zu Beginn seiner Rede über eine paradoxe Situation , ein Paradoxon in der Europäischen Union und auch in der Welt : Wir sehen ein neues weltliches Jahrtausend anbrechen , das beherrscht wird durch das Gespinst des Internet und den Fortschrittszauber der Biotechnologie , und wir durchleben in der Tat einen Epochewechsel , doch wenn wir uns darauf beschränken , was die Europäische Union im Moment darstellt , und von Regierung und Regieren sprechen - was zumindest im Spanischen gewisse Erinnerungen an den früheren Namen des Innenministeriums weckt , aber vielleicht wäre es interessant , auch vom Regieren zu sprechen - , kommt es hauptsächlich darauf an , daß sich die Europäische Union eine gute Regierung gibt , und da sich Präsident Prodi immer für seine Geburtsstadt Bologna einsetzt , würde ich ihm raten , einmal nach Siena zu fahren und sich etwas anzuschauen , was wir alle verstehen , nämlich die Fresken von Ambrosio Lorenzetti , in denen er von der bon governo und der mal governo spricht . Hr . Prodi indledte sit indlæg med at tale om en paradoksal situation , om et paradoks i Den Europæiske Union og også i verden : Vi står på tærskelen til et nyt verdsligt årtusinde , som domineres af Internettet og af de bioteknologiske fremskridts heksekunster , og vi oplever virkelig en ny tid , men hvis vi holder os til det , som Den Europæiske Union er i øjeblikket , når vi taler om regering og styring - som i det mindste på spansk bringer visse minder frem om det tidligere navn for indenrigsministeriet , men måske er det også interessant at tale om styring - er det , der i bund og grund er vigtigt , at Den Europæiske Union udstyres med en god regering , og da kommissionsformand Prodi altid praler af sin fødeby , Bologna , vil jeg råde ham til at tage et smut til Siena og kigge på noget , som vi alle sammen forstår , og det er freskerne af Ambrogio Lorenzetti , når han taler om buon governo og mal governo .
paradoxe	(in ca. 12% aller Fälle)	paradokserne Herr Präsident , die paradoxe Haltung in diesem Haus überrascht immer wieder . Hr . formand , paradokserne i Parlamentet overrasker fortsat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
paradoxe	(in ca. 67% aller Fälle)	paradoxical Es ist eine paradoxe Situation entstanden , in der die Begünstigten keinen Zugang zu den ihnen bewilligten Mitteln erhalten , da die verschiedenen Kontrollerfordernisse übermäßig kompliziert und im Vergleich zu dem erzielten Nutzen unverhältnismäßig sind , die Prüfer hingegen behaupten , dass diese Erfordernisse keinen ausreichenden Grund für eine Debatte darstellen . A paradoxical situation has arisen where the beneficiaries are unable to access the funds appropriated to them since the various supervisory requirements are overly-complex and disproportionate in relation to the benefit obtained , while the auditors maintain that such requirements do not provide sufficient grounds for debate .
paradoxe Situation	(in ca. 50% aller Fälle)	paradoxical situation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
paradoxe	(in ca. 30% aller Fälle)	paradoksaalinen Diese paradoxe Vorgehensweise , aus einer offenkundig negativen Tatsache eine positive Schlußfolgerung zu ziehen , darf selbstverständlich nicht dazu führen , daß wir uns gar nicht mehr dafür interessieren , welche Mißstände in der Verwaltung dem Bürgerbeauftragten angezeigt werden und auf welche Weise dieser die Anfragen der europäischen Bürger beantwortet . Tämä paradoksaalinen toimintapa , jonka mukaan selvästikin kielteisestä asiasta voidaan tehdä myönteinen johtopäätös , ei voi luonnollisestikaan johtaa siihen , että emme olisi kiinnostuneita oikeusasiamiehelle ilmoitetuista , hallinnollisia epäkohtia koskevista tapauksista ja siitä tavasta , jolla hän vastaa Euroopan kansalaisten kysymyksiin .
paradoxe	(in ca. 25% aller Fälle)	paradoksi " Folgen Sie mir , ich stehe direkt hinter Ihnen " , ist der paradoxe Slogan , den die EU für sich selbst entwickelt hat . " Seuraa minua , tulen takanasi " , on EU : n itselleen kehittämä skolioottinen paradoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
paradoxe	(in ca. 46% aller Fälle)	paradossale Leider brauen sich Wolken über der Zukunft der Europäischen Union zusammen : das paradoxe Votum Irlands ( das ausgerechnet dank der EU-Mittel zu dem " Keltischen Tiger " wurde , den wir kennen ) , die Regierungskrise in Österreich , die Erklärungen des polnischen Präsidenten sind durchweg bedenkliche Signale . Purtroppo nubi si addensano sul futuro dell ' Unione Europea : il paradossale voto dell ' Irlanda ( che proprio grazie ai fondi UE è divenuta la " Tigre Celtica ” che conosciamo ) , la crisi di Governo in Austria , i proclami del Presidente polacco , sono tutti segnali preoccupanti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
paradoxe	(in ca. 51% aller Fälle)	paradoxale In Polen zum Beispiel haben wir eine paradoxe Situation . Een land als Polen verkeert in een paradoxale situatie .
paradoxe	(in ca. 20% aller Fälle)	paradoxaal Herr Kommissar , die paradoxe Situation scheint jetzt zu sein , dass eine Luftsicherheitsbehörde in Europa das Fliegen verbietet , während eine andere wie beispielsweise die österreichische meint , es wäre doch möglich . ( DE ) Commissaris , paradoxaal genoeg lijkt de situatie nu te zijn dat een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart vliegtuigen verbiedt te vliegen terwijl een ander , zoals het Oostenrijkse agentschap , gelooft dat het dat wel kan doen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
paradoxe	(in ca. 38% aller Fälle)	paradoxal Die schwierige , einmalige und geradezu paradoxe Situation besteht darin , dass Kaliningrad als russisches Territorium zwar in den Geltungsbereich des Abkommens für Partnerschaft und Kooperation mit Moskau fällt , tatsächlich aber stärker von der Erweiterung der Europäischen Union betroffen ist . A situação complexa , única e francamente paradoxal reside no facto de que Kaliningrado , na qualidade de território russo , se insere evidentemente no campo de aplicação do Acordo de Parceria e Cooperação concluído com Moscovo , mas será concretamente mais afectado pelo alargamento da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
paradoxe	(in ca. 29% aller Fälle)	paradoxala Wir hoffen , daß Sie diese paradoxe Lage verstehen können . Följaktligen hoppas jag att ni skall förstå denna paradoxala ståndpunkt .
paradoxe	(in ca. 24% aller Fälle)	paradoxal In Polen zum Beispiel haben wir eine paradoxe Situation . I Polen till exempel har vi en paradoxal situation .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
paradoxe	(in ca. 53% aller Fälle)	paradójica Die vorgeschlagene Abschaffung des Fonds würde außerdem die paradoxe Folge haben , daß derjenige bestraft wird , der seinen Verpflichtungen nachgekommen ist , und ganz im Gegenteil derjenige belohnt wird , der mit einer weniger strengen Politik nicht die Bedingungen für den Euro-Beitritt erfüllt hat . Por lo demás , la propuesta de separación del fondo tendría la paradójica consecuencia de castigar a quien hubiera cumplido y , en cambio , premiar a quien , con una política de menor rigor , no hubiera satisfecho las políticas de paso al euro .
paradoxe	(in ca. 13% aller Fälle)	paradoja Es ist deshalb eine schmerzhaft paradoxe Situation für das Land , auch wenn es undemokratisch regiert wird . Por tanto , se trata de una dolorosa paradoja para este país , aún cuando se encuentre gobernado por un régimen no democrático .
paradoxe Situation	(in ca. 86% aller Fälle)	paradójica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
paradoxe Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	paradoxní situaci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
paradoxe	(in ca. 93% aller Fälle)	paradox Sie weigert sich zuzugeben , dass die Gemeinsame Agrarpolitik eine paradoxe Situation herbeigeführt hat . Nem ismeri el , hogy a közös agrárpolitika paradox helyzethez vezetett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen