eskaliert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eskaliert	(in ca. 70% aller Fälle)	ескалира Es gibt im Augenblick einen Streik der Tabakarbeiter von Tekel , der sehr heftig verläuft und im Augenblick eskaliert . Понастоящем се провежда стачка на тютюноработниците от фирмата " Текел " и тя създава голямо напрежение , което сега ескалира .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eskaliert	(in ca. 34% aller Fälle)	eskalerer Wenn die Gewalt weiter eskaliert , wird die Konfliktspirale sich verstärken und zu Ereignissen führen , deren Auswirkungen nicht nur die Einwohner von Israel und Palästina zu spüren bekommen . Hvis volden fortsat eskalerer , vil konfliktspiralen intensiveres og føre til begivenheder , hvis eftervirkninger ikke kun vil kunne mærkes af indbyggerne i Israel og Palæstina .
eskaliert	(in ca. 24% aller Fälle)	eskaleret Und jetzt ist alles eskaliert . Wir haben vier Tote zu beklagen . Nu er situationen eskaleret , og fire mennesker er blevet dræbt .
eskaliert	(in ca. 10% aller Fälle)	Volden eskalerer
Die Gewalt eskaliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Volden eskalerer
Die Gewalt eskaliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Volden eskalerer .
Der Wahnsinn in Serbien eskaliert	(in ca. 97% aller Fälle)	Vanviddet i Serbien stiger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eskaliert	(in ca. 13% aller Fälle)	escalates Nicht , weil uns Herr Milosevic so sympathisch ist , aber weil wir doch versuchen müssen , mit allen Möglichkeiten die Dinge zu retten , solange die Krise noch nicht eskaliert ist . Not because we have any sympathy or support for Mr Milosevic , but because we must endeavour to do everything in our power to save the situation before the crisis escalates .
Die Gewalt eskaliert	(in ca. 96% aller Fälle)	The violence is escalating
Die Gewalt eskaliert .	(in ca. 96% aller Fälle)	The violence is escalating .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Die Gewalt eskaliert	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est l'escalade de la violence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eskaliert	(in ca. 60% aller Fälle)	κλιμακωθεί Die Kämpfe zwischen Regierungstruppen und LTTE sind weiter eskaliert . Οι συγκρούσεις μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και του LTTE έχουν κλιμακωθεί περαιτέρω .
eskaliert	(in ca. 36% aller Fälle)	κλιμακώνεται Herr Präsident ! Da die Lage im Iran eskaliert und die Verletzung von Demokratie auch eine Gefahr für die Stabilität der ganzen Region darstellt , müssen wir unsere Betroffenheit und Verurteilung deutlich machen . Κύριε Πρόεδρε , καθώς η κατάσταση του Ιράν κλιμακώνεται και η παραβίαση της δημοκρατίας αντιπροσωπεύει κίνδυνο για τη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής , πρέπει να εκφράσουμε την ανησυχία μας και την καταδίκη μας - αλλά οι δηλώσεις δεν πρέπει να είναι μόνο συμβολικές και κενές .
Die Gewalt eskaliert	(in ca. 97% aller Fälle)	Η βία κλιμακώνεται
Die Gewalt eskaliert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Η βία κλιμακώνεται .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eskaliert	(in ca. 70% aller Fälle)	escaleert Wenn die Krise dort weiter eskaliert , und wie wir alle sehen können , ist ja die Gefahr dafür sehr groß , wird dies auch zu unserer Krise werden , was wir aber mit allen zu Gebote stehenden politischen Mitteln verhindern müssen . Als de crisis in het Midden-Oosten verder escaleert , en zoals wij allen kunnen zien is daar een zeer groot gevaar voor , dan zal het ook onze crisis worden , hetgeen met alle ter beschikking staande politieke middelen moet worden tegengegaan .
eskaliert	(in ca. 10% aller Fälle)	geëscaleerd Wie Herr Henderson erwähnte , ist der bewaffnete Konflikt im Kosovo eskaliert . Het door de heer Henderson vermelde gewapende conflict in Kosovo is geëscaleerd .
Bangkok eskaliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Bangkok escaleert
eskaliert .	(in ca. 93% aller Fälle)	escaleert .
Die Gewalt eskaliert	(in ca. 97% aller Fälle)	Het geweld escaleert
Die Gewalt eskaliert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Het geweld escaleert .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eskaliert	(in ca. 21% aller Fälle)	uma escalada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eskaliert	(in ca. 33% aller Fälle)	eskalerar Konzentriert sie sich auf kleine Unruheherde , was geschieht dann , wenn eine kleine Krise zu einer großen Krise eskaliert , was ja bekanntlich häufig der Fall ist ? Om den inriktar sig på små krishärdar , vad händer i så fall om det hela eskalerar från en liten till en stor kris ? - vi vet ju alla att det ofta är fallet .
eskaliert	(in ca. 12% aller Fälle)	trappats Nicht , weil uns Herr Milosevic so sympathisch ist , aber weil wir doch versuchen müssen , mit allen Möglichkeiten die Dinge zu retten , solange die Krise noch nicht eskaliert ist . Inte för att vi tycker att Milosevic är så sympatisk , men eftersom vi ändå måste försöka att med alla medel rädda situationen , innan krisen har trappats upp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eskaliert	(in ca. 50% aller Fälle)	vyostruje ( FR ) Herr Präsident , in Côte d'Ivoire eskaliert die Gewalt wirklich . ( FR ) Násilie v Pobreží Slonoviny sa naozaj vyostruje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eskaliert	(in ca. 17% aller Fälle)	recrudecido Jetzt ist die Situation in einer dramatischen Wendung weiter eskaliert . Ahora la situación se ha recrudecido más , teniendo consecuencias dramáticas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen