peinliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
peinliche	(in ca. 54% aller Fälle)	pinlige Man vergißt das wirklich leicht , und es könnte helfen , peinliche Situationen in Zukunft zu vermeiden . Det er meget let at glemme at slukke , og det kunne afhjælpe fremtidige pinlige episoder .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
peinliche	(in ca. 57% aller Fälle)	imbarazzante Aus der Information , die wir von der Kommission erhielten , kann gefolgert werden , dass die Quoten einiger Mitgliedstaaten , einschließlich Spanien und Portugal , bei Schließung der Fanggründe noch nicht ausgeschöpft waren , während andere , wie Frankreich und Italien , ihre überschritten hatten , sogar um das Doppelte , was die Europäische Union zumindest in eine peinliche Lage bringt , da sie gegen die internationalen Regeln verstoßen hat . Dalle informazioni forniteci dalla Commissione si evince che quando è stata chiusa la pesca alcuni Stati membri , tra cui la Spagna e il Portogallo , avevano effettuato catture inferiori alle loro quote , mentre altri Stati , come la Francia e l'Italia , avevano superato le loro , anzi le avevano raddoppiate , ponendo così l'Unione europea nella situazione a dir poco imbarazzante di aver violato le regole internazionali .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
peinliche	(in ca. 79% aller Fälle)	niezręcznym Andernfalls mache ich mir Sorgen , dass wir uns in eine ziemlich peinliche Situation bringen werden , und das wäre im Interesse von niemandem . Obawiam się , że w przeciwnym razie znajdziemy się w dość niezręcznym położeniu , a to nie byłoby w naszym interesie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
peinliche	(in ca. 26% aller Fälle)	constrangedora Damit wird eine in Anbetracht der jüngsten Geschichte dieses Landes peinliche Unterscheidung gemacht . Esta é uma distinção constrangedora , tendo em conta a história recente daquele país .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
peinliche	(in ca. 27% aller Fälle)	pinsamma Wir können aus dem , was jetzt in Togo geschehen ist , eine Lehre ziehen , daß man leeren Versprechungen nicht unbedingt glauben soll , denn schon der sehr peinliche Personenkult anläßlich der damaligen Tagung der AKP-Versammlung zeigte ja wohl , in welche Richtung die Entwicklung dort ging . Vi kan dra en lärdom av det som nu har hänt i Togo , nämligen att man inte skall tro på tomma löften , för redan den mycket pinsamma personkulten med anledning av det dåvarande sammanträdet för ACP-församlingen visade mycket tydligt , i vilken riktning utvecklingen gick där .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen