Direktion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Direktion	(in ca. 50% aller Fälle)	дирекцията Wir diskutieren sie bereits eingehend zusammen mit der Direktion , weil ich davon überzeugt bin , dass dies zu den Fragen gehört , auf die wir uns in Zukunft konzentrieren sollten , natürlich einschließlich der Vorschläge , die wir heute erörtern . Вече сме в процес на подробно разискване с дирекцията , защото считам , че това е един от въпросите , върху които следва да се съсредоточим в бъдеще , включително , разбира се , в предложенията , които разискваме днес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Direktion	(in ca. 58% aller Fälle)	direktorat Wir sollten keinen gemeinsamen Kodex schaffen , der von einer Direktion der EU-Kommission reguliert wird . Der skal ikke skabes noget fælles regelsæt , som reguleres af noget direktorat i Kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Direktion	(in ca. 91% aller Fälle)	directorate Directorate Von unserer Direktion Sicherheit wurde ein Entwurf für ein neues Programm für die Sicherheit der Informationssysteme vorgelegt . Our security directorate has drafted a new information systems security programme .
Direktion für	(in ca. 75% aller Fälle)	Directorate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Direktion	(in ca. 100% aller Fälle)	direktoraat wird die Bildung einer politischen bzw . militärischen Direktion für Krisenbewältigung und Planung und die Einrichtung eines permanenten EU-Operationszentrums unterstützt . toetatakse kava luua poliitiline ja sõjaväeline kriisiohjamise ja planeerimise direktoraat ning ELi alaline operatsioonikeskus ;

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Direktion	(in ca. 57% aller Fälle)	Direction Meinen Mitarbeitern , meiner Direktion , die heute hier anwesend ist und große Anstrengungen unternommen hat , damit wir heute darüber diskutieren können , wie es weitergehen soll , möchte ich ebenfalls danken . Je voudrais également remercier mon personnel , ma Direction , qui siège ici et qui a consenti d'importants efforts afin que nous puissions aborder cette question aujourd ' hui , comme nous sommes actuellement en train de le faire .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Direktion	(in ca. 59% aller Fälle)	direktorāts Erstens : Wir wollen , dass es im neuen Dienst eine Direktion für peace building und crisis management gibt . Pirmkārt , mēs vēlamies , lai jaunajā dienestā būtu miera veicināšanas un krīzes pārvaldības direktorāts .
Direktion	(in ca. 30% aller Fälle)	direktorāta Nach der Einrichtung der Direktion für Menschenrechte und Demokratie im Europäischen Auswärtigen Dienst wird die EU-Delegation in Genf weltweit eine zentrale Rolle in der EU-Menschenrechtspolitik spielen . Pēc Cilvēktiesību un Demokrātijas direktorāta izveides Eiropas Ārējās darbības dienestā ES delegācijai Ženēvā būs galvenā loma ES cilvēktiesību politikas īstenošanā pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Direktion	(in ca. 81% aller Fälle)	direktoratą Wir wünschen uns - wie es andere hier im ganzen Haus gesagt haben - eine Direktion für Menschenrechte und Demokratie innerhalb des EAD und möglicherweise einen Sonderbeauftragten . Pageidautume matyti - kaip pagrįstai minėjo kiti viso Parlamento atstovai - EIVT veikiantį žmogaus teisių ir demokratijos direktoratą ir galbūt - specialųjį įgaliotinį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Direktion	(in ca. 81% aller Fälle)	directoraat Es könnte eine Direktion Menschenrechte und Demokratie , eine Direktion für internationales Recht bzw . eine Struktur mit einem anderen Namen , aber den gleichen Inhalten , eingerichtet werden . Er zou een directoraat voor de mensenrechten en democratie kunnen komen , een directoraat voor internationaal recht of een structuur met een andere naam maar dezelfde inhoud .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Direktion	(in ca. 73% aller Fälle)	Direcção Ich begrüße die Einrichtung der neuen Direktion für Menschenrechte und Demokratie und die Schaffung einer Arbeitsgruppe für Menschenrechte des EU-Rates mit Basis in Brüssel , weil dadurch eine bessere Koordination und Überwachung der EU-Politik im Hinblick auf die Menschenrechte ermöglicht wird . Saúdo a criação da nova Direcção dos Direitos do Homem e da Democracia e a instituição de um grupo de trabalho para os direitos humanos do Conselho da UE com sede em Bruxelas , pois estas medidas permitirão melhorar a coordenação e o acompanhamento da política da UE em matéria de direitos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Direktion	(in ca. 73% aller Fälle)	direktorat Von unserer Direktion Sicherheit wurde ein Entwurf für ein neues Programm für die Sicherheit der Informationssysteme vorgelegt . Vårt direktorat för säkerhet har utarbetat ett nytt program för informationssystemssäkerhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Direktion	(in ca. 26% aller Fälle)	direktorat Es könnte eine Direktion Menschenrechte und Demokratie , eine Direktion für internationales Recht bzw . eine Struktur mit einem anderen Namen , aber den gleichen Inhalten , eingerichtet werden . Tam bi lahko bil Direktorat za človekove pravice in demokracijo , direktorat za mednarodno pravo ali struktura s kakšnim drugim imenom , a isto vsebino .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Direktion	(in ca. 37% aller Fälle)	Dirección Ich begrüße die Einrichtung der neuen Direktion für Menschenrechte und Demokratie und die Schaffung einer Arbeitsgruppe für Menschenrechte des EU-Rates mit Basis in Brüssel , weil dadurch eine bessere Koordination und Überwachung der EU-Politik im Hinblick auf die Menschenrechte ermöglicht wird . Aplaudo el establecimiento de la nueva Dirección de Derechos Humanos y Democracia y la creación de un grupo de trabajo sobre derechos humanos del Consejo de la UE con base en Bruselas , porque esto permitirá una mejor coordinación y supervisión de la política de la UE sobre derechos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Direktion	(in ca. 78% aller Fälle)	ředitelství Bei der Errichtung des EAD muss eine Übertragung der GSVP-Strukturen , einschließlich der Direktion Krisenbewältigung und Planung , des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen , des militärischen Personals der EU und des Lagezentrums auf den EAD , unter der direkten Leitung und Verantwortung der Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik stattfinden . Při zřizování ESVČ je nutné provést převod struktur SBOP včetně ředitelství pro řešení krizí a krizové plánování , útvaru schopnosti civilního plánování a provádění , Vojenského štábu EU a Situačního střediska do ESVČ , pod přímou pravomoc a odpovědnost vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Direktion	(in ca. 92% aller Fälle)	igazgatóság Frau Präsidentin , wir dürfen bei dieser Aussprache nicht vergessen , dass ein Vorschlag für einen sogenannten Pakt für Wettbewerbsfähigkeit existiert , mit dessen Hilfe die Direktion unter der Leitung Deutschlands neue Angriffe gegen das allgemeine und genossenschaftliche öffentliche Sozialversicherungssystem durchführen möchte , um das Renteneintrittsalter zu erhöhen und die Löhne zu entwerten , was einen Versuch darstellt , die Inflationsanpassung der Löhne zu beenden und somit ausschließlich für den Finanzsektor einen Nutzen darstellt , der versucht , durch diese Renten neue Formen größerer Spekulationsgewinne zu erwirtschaften . Elnök asszony , ebben a vitában nem feledkezhetünk meg arról , hogy van egy javaslat az úgynevezett versenyképességi paktumra , amelynek segítségével az igazgatóság - Németország vezetésével - újabb támadásokat akar indítani az egyetemes és kölcsönös szociális biztonsági rendszer ellen , meg akarja emelni a nyugdíjkorhatárt és leértékelni a fizetéseket , amikor megpróbálja megszüntetni az inflációhoz való indexálásukat , pusztán azért , hogy kedvezzen a pénzügyi ágazatnak , amely ezekben a nyugdíjakban új formákban próbál nagyobb spekulatív haszonra szert tenni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen