Seidenstraße

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Seidenstraße	(in ca. 81% aller Fälle)	коприната Eine solche Philisterei muss aufgehalten werden und die Europäische Union muss darauf bestehen , dass die Regierung der Volksrepublik China diese wichtige Kulturstätte an der alten Seidenstraße nicht zerstört . Подобна еснафщина трябва да бъде спряна и ЕС трябва да настоява органите на Китайската народна република да не разрушават този важен културен център на древния Път на коприната .
der Seidenstraße	(in ca. 55% aller Fälle)	на Пътя на коприната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seidenstraße	(in ca. 88% aller Fälle)	Silkevejen Seit dem 5 . und 6 . Jahrhundert sind viele Menschen und Waren auf dem Landweg über die Seidenstraße und auf dem Seeweg über den Indischen Ozean und den Persischen Golf in beide Richtungen gereist . Fra det femte og sjette århundrede og fremad er en mængde mennesker og varer passeret over land ad Silkevejen og over havet gennem Det Indiske Ocean og Den Persiske Golf .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seidenstraße	(in ca. 60% aller Fälle)	Silk Road
Seidenstraße	(in ca. 39% aller Fälle)	Silk silk Selbst zu jener Zeit hatte diese Region so wie die Seidenstraße Europa und Asien seit Jahrhunderten auf dem Landweg miteinander verbunden . Even at that time this region , like the Silk Road , had for centuries formed an overland umbilical cord linking Europe and Asia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seidenstraße	(in ca. 90% aller Fälle)	siiditee Selbst zu jener Zeit hatte diese Region so wie die Seidenstraße Europa und Asien seit Jahrhunderten auf dem Landweg miteinander verbunden . Isegi sel ajal moodustas see piirkond , just nagu siiditee , üle maa laiuva ühendustee Euroopa ja Aasia vahel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seidenstraße	(in ca. 85% aller Fälle)	silkkitien 2 000 Jahre lang war Kashgar eine blühende Stadt an der Seidenstraße mit einer reichen , einzigartigen und florierenden zentralasiatischen Kultur , doch jetzt steht sie einer unterschiedslosen Vernichtung und Erneuerung gegenüber . Kashgar on ollut 2000 vuoden ajan silkkitien menestyvä kaupunki , joka on edustanut rikasta , ainutlaatuista ja kukoistavaa keskiaasialaista kulttuuria , mutta nyt kaupungilla on edessään suurimittainen purkaminen ja uudistaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seidenstraße	(in ca. 75% aller Fälle)	soie Verfasserin . - Herr Präsident , unter dem Banner von Reform und Entwicklung wird die historische Stadt Kashgar an der alten Seidenstraße niedergerissen . Monsieur le Président , sous l'étendard des réformes et du développement , l'ancienne cité de la route de la soie est en train d'être démolie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seidenstraße	(in ca. 88% aller Fälle)	μεταξιού 2 000 Jahre lang war Kashgar eine blühende Stadt an der Seidenstraße mit einer reichen , einzigartigen und florierenden zentralasiatischen Kultur , doch jetzt steht sie einer unterschiedslosen Vernichtung und Erneuerung gegenüber . Για 2.000 χρόνια , το Kashgar ήταν μια ακμαία πόλη στον δρόμο του μεταξιού με πλούσιο , μοναδικό και ανθηρό κεντροασιατικό πολιτισμό , τώρα όμως αντιμετωπίζει την πλήρη καταστροφή και ανοικοδόμηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seidenstraße	(in ca. 49% aller Fälle)	seta Das Land liegt an der Seidenstraße und spielt , stets auf sein historisches Erbe bedacht , eine zentrale geostrategische Rolle an dem Punkt , an dem Europa auf den Nahen Osten und Asien trifft . Si trova sulla Via della seta e , da sempre conscio del suo retaggio storico , svolge un ruolo geostrategico chiave nel punto in cui l’Europa incontra il Medio Oriente e l’Asia .
Seidenstraße	(in ca. 38% aller Fälle)	della seta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seidenstraße	(in ca. 77% aller Fälle)	Zīda Die gesamte Seidenstraße in China sollte im Rahmen des UNESCO-Weltkulturerbeprogramms , dem China 1985 beigetreten ist , geschützt werden . Viss Ķīnas Zīda ceļš jāpiesaka kā aizsargājams objekts saskaņā ar UNESCO pasaules mantojuma programmu , kurai Ķīna pievienojās 1985 . gadā .
Seidenstraße	(in ca. 18% aller Fälle)	Zīda ceļa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seidenstraße	(in ca. 93% aller Fälle)	Šilko Verfasserin . - Herr Präsident , unter dem Banner von Reform und Entwicklung wird die historische Stadt Kashgar an der alten Seidenstraße niedergerissen . autorė . - Pone pirmininke , prisidengiant žodžiais " reforma " ir " vystymasis " griaunamas senovės Šilko kelio Kašgaro miestas .
der Seidenstraße	(in ca. 93% aller Fälle)	Šilko kelio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seidenstraße	(in ca. 91% aller Fälle)	zijderoute Wir können , wie bereits gesagt wurde , fordern , dass die Stadt zum Weltkulturerbe der Seidenstraße gezählt wird . Zoals gezegd , kunnen wij vragen of de stad wordt opgenomen op de lijst van de werelderfgoedlocaties langs de zijderoute .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seidenstraße	(in ca. 31% aller Fälle)	szlaku Die reiche Geschichte Kashgars geht auf die Zeit der chinesischen Han-Dynastie zurück , und die Stadt war eine wichtige Station auf der Seidenstraße . Bogata historia Kaszgaru sięga wstecz aż do chińskiej dynastii Hana , a miasto było ważnym przystankiem na jedwabnym szlaku .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Seidenstraße	(in ca. 89% aller Fälle)	Mătăsii Die gesamte Seidenstraße in China sollte im Rahmen des UNESCO-Weltkulturerbeprogramms , dem China 1985 beigetreten ist , geschützt werden . Întregul Drum al Mătăsii din China ar trebui să fie înscris în programul pentru protecția patrimoniului mondial al UNESCO , la care a aderat China în 1985 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seidenstraße	(in ca. 100% aller Fälle)	Sidenvägen Wir können , wie bereits gesagt wurde , fordern , dass die Stadt zum Weltkulturerbe der Seidenstraße gezählt wird . Vi kan som sagt begära att staden ska införlivas med världsarven längs Sidenvägen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seidenstraße	(in ca. 73% aller Fälle)	hodvábnej Wir können , wie bereits gesagt wurde , fordern , dass die Stadt zum Weltkulturerbe der Seidenstraße gezählt wird . Ako sme uviedli , môžeme požiadať o jeho zaradenie medzi miesta svetového dedičstva nachádzajúce sa na hodvábnej ceste .
der Seidenstraße	(in ca. 87% aller Fälle)	na hodvábnej ceste

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seidenstraße	(in ca. 44% aller Fälle)	svilni Das so genannte Städtebauprogramm läuft auf das allmähliche Verschwinden der Identität dieser Gruppe hinaus , die ihre Kultur um eine an der Seidenstraße liegende Festung herum entwickelt hat . Zaradi politike tako imenovane prenovitve mesta postopoma izginja identiteta te skupine , ki je svojo kulturo razvila ob utrdbi na svilni poti .
Seidenstraße	(in ca. 35% aller Fälle)	svilni poti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seidenstraße	(in ca. 76% aller Fälle)	Seda seda An dem Tag , an dem wir unsere Pläne für ein " e-EurAsien " umsetzen und die " Eiserne Seidenstraße " fertig stellen , werden Europa und Asien praktisch zu einer Landmasse zusammenwachsen . El día que hagamos realidad nuestros planes de " eEurAsia " y completemos nuestra " Ruta de la Seda de Hierro " , Asia y Europa se convertirán , a todos los efectos prácticos , en una sola masa continental .
Seidenstraße	(in ca. 20% aller Fälle)	la Ruta de la Seda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seidenstraße	(in ca. 61% aller Fälle)	Hedvábné Die gesamte Seidenstraße in China sollte im Rahmen des UNESCO-Weltkulturerbeprogramms , dem China 1985 beigetreten ist , geschützt werden . Celá čínská část Hedvábné stezky by se měla dostat pod ochranu programu světového dědictví UNESCO , k němuž se Čína připojila v roce 1985 .
Seidenstraße	(in ca. 26% aller Fälle)	Hedvábné stezky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seidenstraße	(in ca. 100% aller Fälle)	Selyemút selyemút Ich empfehle die Aufnahme der Altstadt von Kashgar als Teil der Seidenstraße in die Liste der UNESCO-Weltkulturgüter . Javaslom , hogy a város régi központja a Selyemút részeként kerüljön fel az UNESCO világörökség-listájára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen