Volumen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Volumen	(in ca. 34% aller Fälle)	обема So hat uns der Ecofin-Rat nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 beispielsweise gebeten , das Volumen unserer Darlehen für die Realwirtschaft zu erhöhen . След фалита на " Леман Брадърс " Съветът Екофин помоли от септември 2008 г . да увеличим обема на нашите кредити за реалната икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Volumen	(in ca. 73% aller Fälle)	volume Volume Denn eine Transaktionssteuer zielt wie jede Steuer darauf ab , das Volumen dessen , was besteuert wird , zu verringern , und ich sehen keinen Nutzen darin , den internationalen Handel zu verringern , denn wir haben die Folgen gesehen , wenn dies geschieht . Because a transaction tax , just like every tax , aims to reduce the volume of what is taxed , and I do not see a benefit in reducing the amount of international trade because we have seen the consequences when that has happened .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Volumen	(in ca. 92% aller Fälle)	volume Es ist auch unerlässlich , dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die Verantwortung von Hauptakteuren in der Entwicklungshilfe übernehmen , indem sie ihre internationalen Verpflichtungen den Ländern gegenüber erfüllen , indem sie dringend die Hilfe steigern , um die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen und indem sie das Volumen der staatlichen Entwicklungshilfe steigern , das ungenügend ist , um auf den Kollateralschaden dieser Krise in den Entwicklungsländern zu reagieren . Il est également essentiel que l'Union européenne et ses États membres assument leurs responsabilités d'acteurs primordiaux de l'aide au développement en respectant leurs engagements internationaux vis-à-vis de ces pays , en augmentant d'urgence l'aide consacrée à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et en augmentant le volume de l'aide publique au développement , qui est actuellement insuffisant pour faire face aux dégâts collatéraux provoqués par cette crise dans les pays en développement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Volumen	(in ca. 77% aller Fälle)	volume Volume Klar ist , dass der europäische Gasmarkt derzeit ein Volumen von etwa 520 Milliarden Kubikmeter pro Jahr hat . Il mercato europeo del gas , attualmente , raggiunge un volume di circa 520 miliardi di metri cubi all ' anno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Volumen	(in ca. 52% aller Fälle)	volume In dieser Woche habe ich mehrere Anfragen sowohl an den Rat als auch an die Kommission vorbereitet , damit diese untersuchen , ob einige Unternehmen tatsächlich mit Bedacht über dieses Thema entscheiden , und ob folglich dem großen Volumen an Elektronik-Altgeräten auf europäischer und globaler Ebene vorgebeugt werden könnte , indem man diese Vorgehensweise unterbindet . Deze week heb ik verschillende vragen voorbereid aan zowel de Raad als de Commissie met het verzoek na te gaan of het inderdaad zo is dat sommige bedrijven zo 'n bewuste beslissing nemen , en of het volume aan elektronisch afval dat wordt geproduceerd in Europa en de wereld dus zou kunnen worden teruggedrongen door dit soort praktijken te bestrijden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Volumen	(in ca. 44% aller Fälle)	volume Wir dürfen nicht übersehen , daß in einigen Ländern das Volumen der bearbeiteten internationalen Post im Vergleich zur Inlandspost ungewöhnlich hoch ist . Não podemos ignorar o facto de alguns países tratarem um volume de correio internacional anormalmente elevado relativamente ao seu correio doméstico .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Volumen	(in ca. 69% aller Fälle)	volumul Obwohl bereits einige in Osteuropa hergestellt werden , wird das Volumen neuer Importe deutlich steigen . Luând în considerare şi producţia deja existentă din estul Europei , volumul de noi importuri va creşte considerabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Volumen	(in ca. 29% aller Fälle)	volym Volym Die Europäische Union importiert Nahrungs - und Futtermittel in einem Gesamtwert von 216 Mio . EUR aus Japan , was etwa 0,4 % vom Wert und unter 0,1 % vom Volumen der gesamten Nahrungs - und Futtermittelimporte in die Europäische Union ausmacht . EU importerar livsmedel och foder från Japan till ett värde av 216 miljoner euro , vilket motsvarar ungefär 0,4 procent i värde och mindre än 0,1 procent i volym av EU : s totala import av livsmedel och foder .
Volumen	(in ca. 22% aller Fälle)	volymen Im Prinzip ist es durchaus möglich , dass langlebige Isotope , vor allem die minoren Aktiniden durch Transmutation in ihrer Halbwertzeit verringert werden , dass auch das Volumen dieser Schadstoffe oder dieser Abfälle verringert wird und damit auch weniger toxische Stoffe endgelagert werden müssen . I princip är det helt klart möjligt att genom transmutation reducera halva livslängden hos långlivade isotoper , speciellt de mindre aktinoiderna , och även volymen på dessa föroreningar eller detta avfall , så att mängden giftigt material som skall slutförvaras minskar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Volumen	(in ca. 43% aller Fälle)	objem Objem Die Kommission hat des Weiteren festgestellt , dass das Volumen und die Richtung der Mobilitätsströme in Europa eher vom allgemeinen Angebot und der Nachfrage nach Arbeitskräften abhängig ist als von Regeln , die den Zugang zum Arbeitsmarkt beschränken . Komisia tiež poznamenáva , že objem a smerovanie tokov mobility v rámci EÚ závisia viac od všeobecného dopytu po pracovnej sile a jej ponuky než od pravidiel obmedzujúcich prístup na trh práce .
Das Volumen	(in ca. 100% aller Fälle)	Objem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Volumen	(in ca. 71% aller Fälle)	volumen ( SK ) Herr Präsident ! Das Volumen des EU-Binnenmarktes für Güter macht 17 % des Weltmarktes für Güter aus . ( SK ) Señor Presidente , el volumen del mercado interior europeo de bienes representa el 17 % del mercado mundial de bienes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Volumen	(in ca. 47% aller Fälle)	objem Das rasch wachsende Volumen der grenzüberschreitenden Handelsströme bedeutet aber eine Herausforderung für die Klimapolitik . Rychle se zvyšující objem přeshraničního obchodu nicméně představuje problém pro politiku v oblasti klimatu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen