Anregungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Отбелязах
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Отбелязах си предложенията Ви
habe Ihre Anregungen entgegengenommen .	(in ca. 60% aller Fälle)	Отбелязах си предложенията Ви .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anregungen	(in ca. 13% aller Fälle)	idéer Ich werde bemüht sein , die Informationen , Ideen , Kritiken und Anregungen , die das Parlament mir heute übermittelt hat , so genau wie möglich weiterzuleiten . Jeg skal gøre mit yderste for loyalt at videregive de oplysninger og idéer , den kritik og de forslag , som Europa-Parlamentet har gjort mig bekendt med i dag .
Jetzt zu den einzelnen Anregungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu til de forskellige bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anregungen	(in ca. 82% aller Fälle)	suggestions Mein besonderer Dank gilt den Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , aber auch in anderen Instanzen des Parlaments für ihre vielfach hilfreichen Anmerkungen und Anregungen . I would thank , in particular , my colleagues not only in the Committee on Foreign Affairs but also in other bodies of this Parliament for their often pertinent comments and suggestions .
Anregungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	suggestions and
wichtige Anregungen	(in ca. 100% aller Fälle)	important suggestions
Ihre Anregungen	(in ca. 71% aller Fälle)	your suggestions

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anregungen	(in ca. 11% aller Fälle)	ehdotuksia Es ist nicht so , dass wir keiner EU-Aktion zum Bodenschutz bedürften - im Gegenteil , die thematische Strategie enthält viele gute Anregungen - , sondern es geht darum , dass jede neue EU-Strategie zum Bodenschutz einen Mehrwert schaffen und die bestehenden nationalen Maßnahmen ergänzen , nicht ersetzen sollte . Kyse ei ole siitä , ettemme tarvitse maaperän suojelua koskevia EU : n toimia - teemakohtainen strategia sisältää itse asiassa monia hyviä ehdotuksia - vaan siitä , että maaperän suojelua koskevan uuden EU : n strategian pitäisi antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden nykyiselle kansalliselle politiikalle ja täydentää sitä , ei korvata sitä .
Anregungen	(in ca. 5% aller Fälle)	ehdotuksistanne Deswegen nehmen wir Ihre Anregungen gerne auf . Tämän vuoksi olen kiitollinen ehdotuksistanne .
Zwei Anregungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Minulla on kaksi ehdotusta
den Anregungen für	(in ca. 91% aller Fälle)	Sitten vielä sananen tulevaisuuden ehdotuksista
Zwei Anregungen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Minulla on kaksi ehdotusta .
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 61% aller Fälle)	Olen pannut merkille ehdotuksenne
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 37% aller Fälle)	Olen ottanut vastaan ehdotuksenne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anregungen	(in ca. 79% aller Fälle)	suggestions Im Bericht Zaleski , den wir angenommen haben , finden sich viele Anregungen dazu , wie sich das umsetzen lässt . Le rapport de M. Zaleski , que nous venons d'adopter , contient nombre de suggestions quant à la façon d' y parvenir .
Anregungen	(in ca. 3% aller Fälle)	des suggestions
Zwei Anregungen	(in ca. 37% aller Fälle)	Je voudrais émettre deux suggestions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anregungen	(in ca. 10% aller Fälle)	προτάσεις Wir hatten eine gute Kooperation , und dankenswerterweise haben Sie auch einige unserer Anregungen aufgenommen . Dennoch hat unsere Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gegen diesen Bericht gestimmt . Είχαμε καλή συνεργασία μαζί σας και σας ευχαριστούμε γιατί υιοθετήσατε αρκετές από τις προτάσεις μας . Όμως , παρόλα αυτά , η Ομάδα μας δεν ενέκρινε την έκθεση στην Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών .
Anregungen entgegengenommen	(in ca. 91% aller Fälle)	Σημείωσα
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Σημείωσα τις προτάσεις σας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anregungen	(in ca. 64% aller Fälle)	suggerimenti Das wird Sie nicht wundern , hatte ich doch selbst den Wunsch geäußert , dass die Debatte in diesem Anfangsstadium mit viel Offenheit geführt wird und Kritiken , so sagte ich vorhin , oder Anregungen geäußert werden . A mia volta mi ero augurato che , in questa fase iniziale del dibattito , ci fosse molta franchezza , che si muovessero alcune critiche , come ho appena detto , o che si fornissero suggerimenti .
Anregungen	(in ca. 4% aller Fälle)	dei suggerimenti
Anregungen	(in ca. 3% aller Fälle)	stimoli Ich würde mich freuen , wenn die Anregungen aus dieser Versammlung und das neue Grünbuch mit seinen Gedanken und Anregungen dazu beitragen würden , daß wir im Hinblick auf Maastricht II , auf die zukünftige Außenpolitik , eine eigene Säule oder einen eigenen Teil haben , der sagt : Wir wollen eine zivile Außenpolitik . Sarei lieto se gli stimoli derivanti da questa Assemblea e il nuovo Libro verde che ne riassume le idee e gli impulsi contribuissero a creare , in vista di Maastricht II e della politica estera futura , un pilastro a sé stante o una parte peculiare che dica : vogliamo una politica estera civile .
Anregungen	(in ca. 2% aller Fälle)	preziosi Der Rothe-Bericht gibt eine große Zahl wichtiger Anregungen für das Weißbuch . La relazione Rothe offre un buon numero di suggerimenti preziosi per il Libro bianco .
Zwei Anregungen	(in ca. 51% aller Fälle)	Vorrei formulare due suggerimenti
Zwei Anregungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Ho due suggerimenti da proporre
Zwei Anregungen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Vorrei formulare due suggerimenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esmu ņēmis vērā jūsu ierosinājumus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Įsidėmėjau jūsų pasiūlymus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anregungen	(in ca. 65% aller Fälle)	suggesties Auch wenn man hier und da im Titley-Bericht einige interessante Anregungen findet , wie etwa die Ausarbeitung einer Rechtsform für die europäische Rüstungsindustrie , wobei allerdings darauf geachtet werden soll , daß diese Rechtsform nicht zu einem einengenden Faktor wird , so zeigt der globale Ansatz , wie er in dem Bericht als auch in der - föderalistischen wie auch ultraliberalen - Analyse der Kommission dargelegt wird , dennoch keine echten Zukunftsperspektiven auf , die den wahren Interessen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union entsprechen würden . Het verslag-Titley bevat inderdaad een aantal interessante suggesties zoals de vaststelling van een juridische vorm voor een Europese defensie-industrie , waarbij wij er wel moeten over waken dat die geen keurslijf wordt . Maar de globale benadering die in het verslag en ook in de analyse van de Commissie , die federalistisch en ultraliberaal is , gevolgd wordt , biedt geen echte toekomstperspectieven en beantwoordt niet aan de echte belangen van de lidstaten van de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anregungen	(in ca. 45% aller Fälle)	sugestie Sugestie Ich bin sehr dankbar für Ihre Anregungen . Jestem bardzo wdzięczny za sugestie .
Anregungen	(in ca. 15% aller Fälle)	sugestii Gerne greife ich Ihre Anregungen und Ihre Beiträge auf , wir haben sie aufmerksam verfolgt . Cieszę się z państwa sugestii i wypowiedzi , których uważnie wysłuchaliśmy .
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Odnotowałem pańskie sugestie
habe Ihre Anregungen entgegengenommen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Odnotowałem pańskie sugestie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anregungen	(in ca. 80% aller Fälle)	sugestões Abschließend wünsche ich mir , daß der Rat die Anregungen des Parlaments auch bei der Annahme dieser Programme , für die keine Mitentscheidung vorgesehen ist , gebührend berücksichtigt , denn es wäre wirklich besorgniserregend , wenn die Meinung jener , die wie wir die Unionsbürger vertreten , keine Beachtung fände . Espero , para concluir , que o Conselho tenha na devida conta as sugestões do Parlamento , inclusivamente na aprovação destes programas , em que não é prevista a co-decisão : seria muito grave não ter em conta a opinião de quem , como nós , representa os cidadãos europeus .
Anregungen und	(in ca. 79% aller Fälle)	sugestões e
und Anregungen	(in ca. 69% aller Fälle)	e sugestões
Zwei Anregungen	(in ca. 51% aller Fälle)	Tenho duas sugestões a fazer
Ihre Anregungen	(in ca. 42% aller Fälle)	vossas sugestões
Zwei Anregungen	(in ca. 40% aller Fälle)	Tenho duas sugestões
Zwei Anregungen .	(in ca. 56% aller Fälle)	Tenho duas sugestões .
Zwei Anregungen .	(in ca. 19% aller Fälle)	Tenho duas sugestões a fazer
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceitei as vossas sugestões
Jetzt zu den einzelnen Anregungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Falemos agora das diferentes propostas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anregungen	(in ca. 37% aller Fälle)	sugestii Im vergangenen Jahr präsentierte mein Vorgänger die erste Antwort vonseiten der Dienststellen der Kommission auf die Liste der 39 Anregungen zur Vereinfachung , die von 13 Mitgliedstaaten im April 2009 vorgelegt wurde . Anul trecut , predecesorul meu a prezentat primul răspuns oferit de serviciile Comisiei cu privire la lista celor 39 de sugestii de simplificare propuse de 13 state membre în aprilie 2009 .
Anregungen	(in ca. 33% aller Fälle)	sugestiile Sugestiile Er unterstützt weitgehend die Anregungen der Mitteilung der Kommission . Acesta sprijină în linii mari sugestiile prezentate în comunicarea Comisiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anregungen	(in ca. 11% aller Fälle)	idéer Ich weiß , dass viele Kollegen zahlreiche Ideen und Anregungen vorgebracht haben , um die Rechtsvorschriften zu verbessern , aber wir fordern den Rat auf – da die Zeit drängt – zunächst nur die Änderungen umzusetzen , die durch den Schiedsspruch der WTO erforderlich geworden sind . Jag vet att många ledamöter har haft många idéer och förslag om hur lagen kan förbättras , men eftersom tiden går vill vi uppmana rådet att i första hand införa de förändringar som krävs på grund av WTO : s utslag .
Zwei Anregungen	(in ca. 55% aller Fälle)	Jag har två förslag
Zwei Anregungen .	(in ca. 71% aller Fälle)	Jag har två förslag .
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 65% aller Fälle)	Jag noterar era förslag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Poznamenal
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Poznamenal som si vaše návrhy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaše predloge sem zabeležil
habe Ihre Anregungen entgegengenommen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vaše predloge sem zabeležil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anregungen	(in ca. 80% aller Fälle)	sugerencias Insgesamt konzentrieren sich seine Anregungen aber zu sehr auf massive Arbeitszeitverkürzungen . Pero en total , sus sugerencias se centran demasiado en las reducciones masivas de los tiempos de trabajo .
Zwei Anregungen	(in ca. 48% aller Fälle)	Quiero hacer dos sugerencias
Zwei Anregungen .	(in ca. 69% aller Fälle)	Quiero hacer dos sugerencias .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ich habe Ihre Anregungen entgegengenommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Feljegyeztem az Ön javaslatait

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen