Generalsekretariat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generalsekretariat	(in ca. 35% aller Fälle)	Секретариата секретариата ( PL ) Herr Präsident ! ich habe das Generalsekretariat darüber informiert , dass ich einen mündlichen Änderungsantrag vorlegen möchte . Ich beantrage die Streichung von Ziffer 27 , da er unwahre Informationen über ein wichtiges Forschungsprojekt namens INDECT enthält . ( PL ) Г-н председател , уведомих Секретариата , че желая да внеса устно предложение за изменение , което включва заличаването на параграф 27 , защото той съдържа невярна информация относно важен научноизследователски проект , наречен " INDECT " .
Generalsekretariat	(in ca. 25% aller Fälle)	секретариат Die Kommission schlägt unter anderem eine bessere Information der EU-Bürger vor - wir haben bereits empfohlen , den Wortlaut von Artikel 20 in alle Pässe drucken zu lassen , in den Flughäfen und Reisebüros wurden Poster verteilt , die Kommission arbeitet zusammen mit dem Generalsekretariat des Rates an einer Website zum konsularischen Schutz , auf der eine aktuelle Liste der Botschaften und Konsulate der Mitgliedstaaten in Drittländern zu finden sein wird . Комисията предлага , освен всичко останало , гражданите на ЕС да бъдат по-добре информирани - вече предложихме член 20 да бъде отпечатан във всеки паспорт и показан на плакат на летищата и в пътническите агенции . Освен това работим и по уебсайт за консулска защита с Генералния секретариат на Съвета , който ще съдържа актуализиран списък с посолствата и консулствата на държавите-членки в трети държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generalsekretariat	(in ca. 52% aller Fälle)	generalsekretariat Generalsekretariat Dies zeigt entweder , dass es Chaos im Generalsekretariat des Rates gibt , oder dass sie das Parlament wie einen dummen Schuljungen behandeln . Det viser , at der enten hersker kaos i Rådets generalsekretariat , eller at de behandler Parlamentet som en uintelligent skoledreng .
Generalsekretariat	(in ca. 18% aller Fälle)	Generalsekretariatet generalsekretariatet Das Generalsekretariat hat mir jedoch mitgeteilt , dass sie auf der Liste der Anfragen an die Kommission erscheinen , obwohl es nicht möglich war , sie in alle Sprachen zu übersetzen , doch sie stehen auf der Liste der Anfragen an die Kommission und den Rat . Generalsekretariatet har imidlertid meddelt mig , at de står på listen over spørgsmål til Kommissionen , selv om de måske ikke er blevet oversat til alle sprog , men de står i den rækkefølge , som spørgsmålene bliver stillet til Kommissionen og Rådet .
Generalsekretariat	(in ca. 8% aller Fälle)	sekretariatet Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , um dem Generalsekretariat , den Schattenberichterstattern und dem gesamten Ausschuss , einschließlich seines Vorsitzenden , dafür zu danken , dass sie es uns ermöglicht haben , eine geschlossene Front zu zeigen . Her vil jeg gerne takke både sekretariatet , skyggeordførerne , og også hele udvalget , herunder udvalgets formand , fordi vi har været i stand til at stå sammen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generalsekretariat	(in ca. 65% aller Fälle)	Secretariat Wie die Berichte der vergangenen Jahre ist auch der neunte EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage 2007 das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen der Ratspräsidentschaft , der Europäischen Kommission und dem Generalsekretariat des Rates . As in previous years , the ninth EU Annual Report on Human Rights 2007 is a genuinely joint report prepared by the Presidency , the European Commission and the General Secretariat of the Council .
Generalsekretariat	(in ca. 9% aller Fälle)	General Secretariat
Generalsekretariat des	(in ca. 48% aller Fälle)	General Secretariat
Generalsekretariat des Rates	(in ca. 58% aller Fälle)	General Secretariat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generalsekretariat	(in ca. 22% aller Fälle)	pääsihteeristö Das Generalsekretariat des Rates hat eine Dokumentation veröffentlicht , die den gesamten Schengen-Besitzstand enthält und mit dessen Veröffentlichung im Amtsblatt zu rechnen ist , sobald alle Übersetzungen vorliegen . Neuvoston pääsihteeristö on laatinut julkaisusarjan , joka sisältää koko Schengenin säännöstön , ja kaikkien kieliversioiden valmistuttua se on tarkoitus julkaista virallisessa lehdessä .
Generalsekretariat	(in ca. 13% aller Fälle)	sihteeristöä Ich möchte mich auch beim Generalsekretariat , bei Julian Priestley sowie bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dieses Hauses für die wirklich sehr gute gemeinsame Arbeit bedanken . Haluan kiittää myös sihteeristöä , parlamentin pääsihteeriä Julian Priestleya ja parlamentin koko henkilökuntaa todella erinomaisesta yhteisestä työstä .
Generalsekretariat	(in ca. 7% aller Fälle)	pääsihteeristön Der Rat hat am 1 . Mai 1999 im schriftlichen Verfahren beschlossen , das Personal des Schengen-Sekretariats in das Generalsekretariat des Rates zu integrieren , und ich hoffe , daß damit ein Schlußstrich unter die Debatten der letzten Zeit über dieses Thema gezogen werden kann und daß sich der Vorsitz , die Mitgliedstaaten und auch das Personal des Ratssekretariats nun wieder voll auf die Sacharbeit konzentrieren können , die in den verbleibenden zwei Monaten der deutschen EU-Ratspräsidentschaft noch vor uns liegt . Neuvosto on päättänyt 1 . toukokuuta 1999 kirjallista menettelyä noudattaen Schengenin sihteeristöön kuuluvan henkilökunnan yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristön yhteyteen , ja toivon , että näin voidaan päättää lopullisesti viime aikoina tästä aiheesta käydyt keskustelut ja että puheenjohtajamaa , jäsenvaltiot ja myös neuvoston sihteeristöön kuuluva henkilökunta voivat jälleen keskittyä täysipainoisesti siihen varsinaiseen työhönsä , joka niillä on vielä suoritettavana Saksan EU-puheenjohtajakauden jäljellä olevien kahden kuukauden aikana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generalsekretariat	(in ca. 55% aller Fälle)	secrétariat Secrétariat Das Generalsekretariat der Union für den Mittelmeerraum ist optimal dafür ausgerichtet , als ein Katalysator zu fungieren , der Staaten , internationale Institutionen und Finanzinstitutionen sowie Privatunternehmen zusammenführt , um gemeinsam an solchen wirtschaftlichen Projekten zu arbeiten . Le secrétariat de l'Union pour la Méditerranée est idéalement placé pour faire office de catalyseur et rassembler les États , les institutions internationales et financières et les entreprises privées afin de travailler sur ces projets économiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generalsekretariat	(in ca. 37% aller Fälle)	Γενική Γραμματεία
Generalsekretariat	(in ca. 35% aller Fälle)	Γραμματεία γραμματεία Bis zum heutigen Tage hat das Generalsekretariat des Rates leider noch keine solche Mitteilung erhalten . Δυστυχώς μέχρι σήμερα δεν έχει διαβιβαστεί τίποτα στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου .
Generalsekretariat	(in ca. 12% aller Fälle)	Γραμματείας Schließlich möchte ich mich auch bei meinen Schattenberichterstattern , den Mitarbeitern im Generalsekretariat und den Sachverständigen bedanken , die uns unterstützen . Τέλος , θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους συναδέλφους σκιώδεις εισηγητές , το προσωπικό της Γραμματείας και τους εμπειρογνώμονες που μας βοήθησαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generalsekretariat	(in ca. 50% aller Fälle)	Segretariato segretariato Die Strategie sieht auch vor , dass das Generalsekretariat des Rates hierbei in enger Abstimmung mit der Kommission und mit den Mitgliedstaaten vorgehen wird . La strategia prevede inoltre che in questo compito il Segretariato generale del Consiglio proceda in stretta collaborazione con la Commissione e con gli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generalsekretariat	(in ca. 37% aller Fälle)	sekretariātam Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte der Kommissarin und den Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge danken sowie den Schattenberichterstattern , dem Generalsekretariat des Fischereiausschusses , dem Rat , der Kommission , dem politischen Berater meiner Fraktion und auch meinem eigenen Berater . referents . - Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlos pateikties komisārei un kolēģiem par runām , kā arī ēnu referentiem , Zivsaimniecības komitejas sekretariātam , Padomei , Komisijai , manas grupas politiskajam padomniekam un arī manam privātajam padomniekam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generalsekretariat	(in ca. 79% aller Fälle)	secretariaat-generaal Secretariaat-generaal Ich bitte insbesondere das Generalsekretariat des Rates darum , den Vorsitz so zu beraten , dass seine Anwesenheit gesichert ist . Wir unterstützen insofern das , was Kollege Schulz berechtigterweise gesagt hat . Ik zou met name het secretariaat-generaal van de Raad willen vragen het voorzitterschap zo terzijde te staan , dat we er zeker van kunnen zijn dat het aanwezig is . Wij ondersteunen dus de terechte opmerkingen die collega Schulz hierover gemaakt heeft .
Generalsekretariat	(in ca. 7% aller Fälle)	het secretariaat-generaal

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generalsekretariat	(in ca. 62% aller Fälle)	Secretariado-Geral In seiner Erklärung zum Haushaltsplan verweist der Rat selbst voller Stolz darauf , dass sein Generalsekretariat ein neues Profil erhalten hat , dass es dynamischer und flexibler geworden sei , eine Entwicklung , auf die der Rat , ich wiederhole mich , stolz hinweist und hinzufügt , dass damit neue Bestimmungen zu seinen Gunsten erforderlich werden . Até na sua exposição de motivos sobre o orçamento o próprio Conselho se vangloria de o seu Secretariado-Geral ter adquirido um novo perfil , mais dinâmico e mais flexível , uma evolução de que o Conselho se vangloria , repito , acrescentando inclusivamente que vai exigir novas condições mais favoráveis ao Conselho .
vom Generalsekretariat	(in ca. 100% aller Fälle)	pelo Secretariado-Geral
Generalsekretariat des	(in ca. 92% aller Fälle)	Secretariado-Geral do
Generalsekretariat des Rates	(in ca. 93% aller Fälle)	Secretariado-Geral do Conselho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Generalsekretariat	(in ca. 39% aller Fälle)	Secretariatului secretariatului Darüber hinaus danke ich dem Generalsekretariat für seine Arbeit . În afară de aceasta , aş dori să mulţumesc Secretariatului pentru munca depusă .
Generalsekretariat	(in ca. 27% aller Fälle)	Secretariatul Im Hinblick auf den Aktionsradius des Europäischen Auswärtigen Dienstes ist klar , dass wir geografische und thematische " Ressortfunktionen " mit kollektiver Verantwortung für die Aufgaben installieren sollten , die aktuell durch die Kommission und das Generalsekretariat des Rates behandelt werden . În ceea ce priveşte domeniul de aplicare a activităţilor Serviciului european pentru acţiune externă , este clar că trebuie să înfiinţăm " funcţiile de birou ” cu responsabilitate colectivă pentru sarcinile care sunt în prezent deţinute de Comisie şi Secretariatul Consiliului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generalsekretariat	(in ca. 51% aller Fälle)	generalsekretariat Parallel dazu stärkt das Generalsekretariat der Kommission seine Rolle als Hüter der politischen und verwaltungsmäßigen Kohärenz und Konsistenz der abschließenden Antworten der Kommission an den Bürgerbeauftragten . Samtidigt förstärker kommissionens generalsekretariat sin roll som bevakare av den politiska och administrativa sammanhållningen och konsekvensen hos kommissionens slutgiltiga svar till ombudsmannen .
Generalsekretariat	(in ca. 18% aller Fälle)	generalsekretariatet Ich weise diese Einschätzung zurück , Frau Flautre , und ich bitte Sie , den Text des mir vom Generalsekretariat übermittelten Schreibens zu lesen . Jag tar avstånd från den bedömning ni gör , ledamot Flautre , och ber er läsa det brev jag fick av generalsekretariatet .
Generalsekretariat des	(in ca. 58% aller Fälle)	rådets generalsekretariat
Generalsekretariat des Rates	(in ca. 85% aller Fälle)	rådets generalsekretariat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generalsekretariat	(in ca. 27% aller Fälle)	sekretariát ( PL ) Herr Präsident ! ich habe das Generalsekretariat darüber informiert , dass ich einen mündlichen Änderungsantrag vorlegen möchte . Ich beantrage die Streichung von Ziffer 27 , da er unwahre Informationen über ein wichtiges Forschungsprojekt namens INDECT enthält . ( PL ) Informoval som sekretariát , že by som rád predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh vymazať odsek 27 , lebo obsahuje nepravdivé informácie o dôležitom vedeckom projekte s názvom INDECT .
das Generalsekretariat	(in ca. 48% aller Fälle)	sekretariát

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generalsekretariat	(in ca. 37% aller Fälle)	Sekretariatu sekretariatu Ich werde dem Generalsekretariat des Parlaments eine Liste vorlegen , in der die Stellung der Kommission zu den Änderungsanträgen aufgeführt wird . Sekretariatu Parlamenta bom predložil seznam , ki opredeljuje stališče Komisije glede sprememb .
Generalsekretariat	(in ca. 26% aller Fälle)	sekretariat Übrigens war Russland das erste Land , in dem die Kommission und das Generalsekretariat des Rates ein Informationstreffen mit einer begrenzten Anzahl von Mitgliedern des Europäischen Parlaments abgehalten haben , im Nachgang zum Bericht Valenciano , um auf Ihre Bedenken bezüglich einer besseren Koordination und Information einzugehen . Rusija je bila prva država , v kateri sta imela Komisija in sekretariat Sveta srečanje z omejenim številom poslancev Evropskega parlamenta , ki je bilo neke vrste nadaljevanje v zvezi s poročilom gospe Valenciano za obravnavanje zaskrbljenosti glede boljše usklajenosti in pretoka informacij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generalsekretariat	(in ca. 37% aller Fälle)	Secretaría secretaría Ich bestätige Ihnen , daß wir in der letzten Woche in Übereinstimmung mit dem Generalsekretariat der Kommission auf der Grundlage der Empfehlungen von Herrn Fabra Vallés die allgemeine Anordnung zur " Verwarnung " im Zusammenhang mit den Verträgen dieser Unternehmen erlassen haben . Y , efectivamente , le confirmo que la semana pasada , de acuerdo con la Secretaría General de la Comisión , siguiendo las recomendaciones del Sr. . Fabra Vallés , hemos dictado una orden general de « mise en demeure » en relación con los contratos de estas compañías .
Generalsekretariat	(in ca. 23% aller Fälle)	Secretaría General
Generalsekretariat des	(in ca. 44% aller Fälle)	Secretaría General

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen