Generalsekretärs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Generalsekretärs	(in ca. 36% aller Fälle)	секретар Die Vorsitzenden , zusammen mit dem persönlichen Beauftragten für Menschenrechte des Hohen Vertreters des Generalsekretärs , haben die Verankerung der Menschenrechte in relevanten geografischen und thematischen Arbeitsgruppen sowie in den politischen Dialog , fortgesetzt . Председателствата , заедно с личния представител за правата на човека на генералния секретар и върховен представител , продължиха да работят по интегрирането на правата на човека в съответни географски и тематични работни групи и в политически диалог .
Generalsekretärs	(in ca. 30% aller Fälle)	генералния Dies geht zurück auf die gestrige Rede des Generalsekretärs der Vereinten Nationen , gemäß der wir unseren zukünftigen Weg innerhalb der Vereinten Nationen über tiefgreifende Reformen dieser Institution und seiner Governance folgen müssen . Това напомня за речта на генералния секретар на Организацията на обединените нации вчера , в смисъл , че трябва да следваме нашия бъдещ курс в рамките на ООН чрез цялостна реформа на институцията и нейното управление .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generalsekretärs	(in ca. 33% aller Fälle)	generalsekretær Was die Empfehlungen des Generalsekretärs des Europarates für Kontrollgarantien betrifft , sind sich die Mitglieder im Großen und Ganzen einig , dass die ergriffenen Initiativen nicht zu einer unnötigen legislativen Doppelarbeit oder der Zuweisung neuer Befugnisse für den Europarat führen sollten . Med hensyn til henstillingerne fra Europarådets generalsekretær vedrørende kontrolgarantier var det medlemmernes udbredte opfattelse , at de initiativer , som var under udarbejdelse , ikke måtte medføre unødige overlapninger i lovgivningen eller overdragelse af nye beføjelser til Europarådet .
Generalsekretärs	(in ca. 21% aller Fälle)	generalsekretærens Wir haben jetzt einen Bezugsrahmen , nämlich die Allianz der Zivilisationen , die von Ministerpräsident Zapatero angeregt und von den Vereinten Nationen durch die Erklärung ihres Generalsekretärs im Juli dieses Jahres angenommen wurde . Vi har nu en referenceramme , nemlig alliancen af civilisationer , der er foreslået af premierminister Zapatero og vedtaget af FN i kraft af generalsekretærens erklæring i juli i år .
Generalsekretärs	(in ca. 12% aller Fälle)	generalsekretærs Wir müssen uns dem Kompromißentschließungsantrag anschließen , um ein Signal an den Rat und an die Regierungen der Mitgliedstaaten auszusenden und die Anstrengungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Vollendung des Referendumsprozesses zu unterstützen . Vi er nødt til at støtte kompromisforslaget for at sende et signal til Rådet og til medlemsstaternes regeringer og give vores støtte til FN 's generalsekretærs bestræbelser for at bringe folkeafstemningsprocessen til en heldig afslutning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generalsekretärs	(in ca. 76% aller Fälle)	Secretary-General Dies sind die Worte des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen , Kofi Annan , und leider gelten sie nach wie vor . These are the words of the former Secretary-General of the United Nations , Kofi Annan , and unfortunately , they are as valid as ever .
Generalsekretärs	(in ca. 8% aller Fälle)	Secretary General

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generalsekretärs	(in ca. 90% aller Fälle)	peasekretäri In diesem Zusammenhang möchte ich hier sagen , dass die palästinensische Delegation am 18 . Februar zusätzlich zum Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen einen Entschließungsentwurf der Generalversammlung als Nachfolgedokument zum Goldstone-Bericht vorgelegt hat . Sellest tulenevalt tahan siinkohal teatada , et 18 . veebruaril esitas Palestiina delegatsioon Goldstone'i aruande järelmeetmena ÜRO peasekretäri aruandele tuginedes Peaassamblee resolutsiooni projekti .
des Generalsekretärs	(in ca. 100% aller Fälle)	peasekretäri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generalsekretärs	(in ca. 84% aller Fälle)	pääsihteerin schriftlich . - Ich begrüße diese Entschließung , in der alle politischen Kräfte in Côte d'Ivoire aufgefordert werden , den Willen des Volkes zu respektieren , der in Form der von der Unabhängigen Wahlkommission ( CEI ) verkündeten und vom Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen bestätigten Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen vom 28 . November 2010 frei geäußert wurde und durch den Alassane Dramane Ouattara als gewählter Präsident von Côte d'Ivoire anerkannt worden ist . kirjallinen . - ( EN ) Kannatan päätöslauselmaa , jossa kaikkia Norsunluurannikon poliittisia voimia kehotetaan kunnioittamaan kansan tahtoa , jonka vapaan ilmentymän osoittavat 28 . marraskuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien tulokset , jotka CEI on julkistanut ja YK : n pääsihteerin erityisedustaja vahvistanut ja joiden mukaisesti Allassane Dramane Outtara on tunnustettu Norsunluurannikon uudeksi presidentiksi .
des Generalsekretärs	(in ca. 85% aller Fälle)	pääsihteerin
des Generalsekretärs des	(in ca. 50% aller Fälle)	pääsihteerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generalsekretärs	(in ca. 58% aller Fälle)	secrétaire Secrétaire Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Brief richten , den wir heute morgen erhalten haben . Er trägt die Unterschrift unseres Generalsekretärs Julian Priestley . Je voudrais attirer votre attention sur un courrier que nous avons reçu ce matin à la signature de notre secrétaire général , Julian Priestley .
des Generalsekretärs	(in ca. 38% aller Fälle)	du secrétaire général
des Generalsekretärs	(in ca. 36% aller Fälle)	secrétaire général Secrétaire général

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generalsekretärs	(in ca. 33% aller Fälle)	Γενικού Γραμματέα
Generalsekretärs	(in ca. 27% aller Fälle)	Γενικού Nun wird es Zeit , diesen Standpunkt zu untermauern und vorzuschlagen , dass die Vereinten Nationen einen Sondergesandten des Generalsekretärs für die Todesstrafe ernennen . Τώρα είναι καιρός να ενισχύσουμε αυτήν τη συμπεριφορά και να προτείνουμε να ορίσει ο Ο " Ε έναν ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα για τη θανατική ποινή .
Generalsekretärs	(in ca. 19% aller Fälle)	Γραμματέα γραμματέα Nun wird es Zeit , diesen Standpunkt zu untermauern und vorzuschlagen , dass die Vereinten Nationen einen Sondergesandten des Generalsekretärs für die Todesstrafe ernennen . Τώρα είναι καιρός να ενισχύσουμε αυτήν τη συμπεριφορά και να προτείνουμε να ορίσει ο Ο " Ε έναν ειδικό απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα για τη θανατική ποινή .
des Generalsekretärs	(in ca. 49% aller Fälle)	του Γενικού Γραμματέα
des Generalsekretärs	(in ca. 22% aller Fälle)	Γενικού Γραμματέα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generalsekretärs	(in ca. 58% aller Fälle)	Segretario segretario Schließlich noch die Worte des Generalsekretärs des Zentralrats der Juden in Deutschland , mit denen er sich gegen jene wendet , die einen Vergleich zwischen der ehemaligen DDR und dem Naziregime anstellen möchten ; ich zitiere : " Jeglicher Versuch einer Parallelisierung ist eine unverschämte Relativierung der Entrechtung , Deportation und Massenvernichtung von Millionen unschuldiger Männer , Frauen und Kinder während der Nazidiktatur . " Infine , queste parole del Segretario generale del Consiglio centrale degli ebrei di Germania , che denuncia coloro che osano stabilire un paragone fra l'ex RDT e il regime nazista . Cito : " Qualsiasi tentativo di metterli in parallelo è una relativizzazione inaudita della negazione dei diritti , della deportazione e dello sterminio di massa di milioni di uomini , donne e bambini innocenti durante la dittatura nazista . ” .
Generalsekretärs	(in ca. 18% aller Fälle)	Segretario generale segretario generale
des Generalsekretärs	(in ca. 44% aller Fälle)	del Segretario generale
des Generalsekretärs	(in ca. 24% aller Fälle)	del Segretario
des Generalsekretärs	(in ca. 18% aller Fälle)	Segretario generale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generalsekretärs	(in ca. 94% aller Fälle)	ģenerālsekretāra Besuche des Generalsekretärs der Arabischen Liga , Amre Moussa , in Bagdad , und erst kürzlich sogar des Iranischen Präsidenten können als gutes Zeichen in diese Richtung gewertet werden . Arābu līgas ģenerālsekretāra Amr Moussa un Irānas prezidenta nesenais Bagdādes apmeklējums ir uzskatāmi šajā ziņā par labu zīmi .
des Generalsekretärs	(in ca. 100% aller Fälle)	ģenerālsekretāra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generalsekretärs	(in ca. 30% aller Fälle)	sekretoriaus Wir begrüßen auch die Arbeit von Ibrahim Gambari , dem Sonderberater des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Myanmar . Taip pat sveikiname Ibrahim Gambari , Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus specialiojo pasiuntinio Mianmarui , darbą .
Generalsekretärs	(in ca. 29% aller Fälle)	Generalinio Die Vereinten Nationen haben die Erklärung ihres Generalsekretärs Ban Ki-moon am 21 . Januar 2009 im Sicherheitsrat besorgt zur Kenntnis genommen , in der er seine Eindrücke nach einem Besuch in Gaza und Südisrael nach Beendigung der kämpferischen Auseinandersetzungen schilderte . Jungtinės Tautos didelį dėmesį skyrsavo Generalinio Sekretoriaus Bano Ki-moono 2009 m. sausio 21 d. pranešimui Saugumo Tarybai , kuriame pranešėjas pateiksavo įspūdžius iš vizito į Gazą ir Pietų Izraelį netrukus po susirėmimų pabaigos .
Generalsekretärs	(in ca. 28% aller Fälle)	generalinio sekretoriaus Generalinio Sekretoriaus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generalsekretärs	(in ca. 81% aller Fälle)	secretaris-generaal Wir begrüßen auch die Arbeit von Ibrahim Gambari , dem Sonderberater des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Myanmar . Ook verwelkomen we het werk van Ibrahim Gambari als speciale afgezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Myanmar .
Generalsekretärs erreicht	(in ca. 69% aller Fälle)	secretaris-generaal helpen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generalsekretärs	(in ca. 47% aller Fälle)	sekretarza generalnego Sekretarza Generalnego
Generalsekretärs	(in ca. 41% aller Fälle)	sekretarza Betrifft : Erklärung des Generalsekretärs der OECD zur möglichen Umschuldung von Mitgliedern der Euro-Zone und Standpunkt der Kommission Przedmiot : Oświadczenie sekretarza generalnego OECD na temat ewentualnej restrukturyzacji długu państw należących do strefy euro a stanowisko Komisji
des Generalsekretärs	(in ca. 100% aller Fälle)	sekretarza generalnego Sekretarza Generalnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generalsekretärs	(in ca. 78% aller Fälle)	Secretário-Geral secretário-geral Wir müssen die Bemühungen des Generalsekretärs unterstützen , die darauf abzielen , das System der Vereinten Nationen zu modernisieren , es effizienter zu gestalten . Temos de apoiar os esforços do Secretário-Geral que visam modernizar o sistema das Nações Unidas , torná-lo mais eficaz .
des Generalsekretärs	(in ca. 56% aller Fälle)	do Secretário-Geral
des Generalsekretärs	(in ca. 17% aller Fälle)	Secretário-Geral

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generalsekretärs	(in ca. 29% aller Fälle)	generalsekreterare Dies sind die Worte des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen , Kofi Annan , und leider gelten sie nach wie vor . Detta är FN : s f.d. generalsekreterare Kofi Annans ord och tyvärr är de fortfarande lika sanna .
Generalsekretärs	(in ca. 25% aller Fälle)	generalsekreterarens Zunächst möchte ich auf die Auffassung hinweisen , die wir seit Jahren in den einzelnen Entlastungsentschließungen bekunden , dass nämlich die Entlastung des Parlaments nicht nur die Managementtätigkeiten des Generalsekretärs oder der Verwaltung abdeckt , sondern auch die Politik und die Beschlüsse , die die Entscheidungsorgane unseres Hauses , der Präsident , das Präsidium sowie die Konferenz der Präsidenten , gefasst haben . För det första skulle jag vilja delge er något som vi har betonat under många år i olika resolutioner om ansvarsfrihet , nämligen att parlamentets ansvarsfrihet inte bara omfattar generalsekreterarens förvaltning eller administrationens förvaltning , utan också den politik som skapas och de beslut som fattas av administrativa organ i parlamentet , som exempelvis beslut som fattas av talmannen , presidiet eller talmanskonferensen .
Generalsekretärs	(in ca. 15% aller Fälle)	generalsekreteraren Ich habe bereits eine Antwort des Generalsekretärs erhalten , aber sie beantwortet meine Frage nicht . Jag har redan fått ett svar av generalsekreteraren , men det är inget svar på min fråga .
des Generalsekretärs	(in ca. 50% aller Fälle)	generalsekreterarens
des Generalsekretärs	(in ca. 31% aller Fälle)	generalsekreteraren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generalsekretärs	(in ca. 65% aller Fälle)	generálneho tajomníka
Generalsekretärs	(in ca. 23% aller Fälle)	tajomníka Ich unterstütze insbesondere den Vorschlag des Generalsekretärs , die Umweltpolitik unseres Hauses weiter fortzusetzen . Osobitne podporujem návrh generálneho tajomníka na pokračovanie environmentálnej politiky Európskeho parlamentu .
des Generalsekretärs	(in ca. 93% aller Fälle)	generálneho tajomníka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generalsekretärs	(in ca. 48% aller Fälle)	generalnega sekretarja
Generalsekretärs	(in ca. 42% aller Fälle)	sekretarja ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Fernandes für seinen Voranschlag für den Haushalt 2012 des Europäischen Parlaments und für seinen gelungenen Mittelweg zwischen den Forderungen des Generalsekretärs und den Vorschlägen von Kommissar Lewandowski hinsichtlich der Eindämmung der Verwaltungskosten der Europäischen Institutionen danken . ( IT ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , najprej se moram zahvaliti poročevalcu , gospodu Fernandesu , za predlog proračuna Parlamenta , ker mu je uspelo najti ravnotežje med zahtevami generalnega sekretarja in predlogi komisarja Lewandowskega v zvezi z omejitvijo upravnih odhodkov evropskih institucij .
des Generalsekretärs	(in ca. 79% aller Fälle)	generalnega sekretarja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generalsekretärs	(in ca. 35% aller Fälle)	Secretario Wie der Ratsvorsitz bereits gesagt hat , haben wir die Initiative der Organisation Amerikanischer Staaten und ihres Generalsekretärs , Herrn Insulza , unterstützt , die jedoch leider keine Früchte getragen hat . Como ha dicho la Presidencia , ofrecimos nuestro apoyo a la iniciativa de la Organización de Estados Americanos y de su Secretario General , el señor Insulza , a pesar de que desafortunadamente no tuviera éxito .
Generalsekretärs	(in ca. 31% aller Fälle)	Secretario General
des Generalsekretärs	(in ca. 43% aller Fälle)	del Secretario General
des Generalsekretärs	(in ca. 28% aller Fälle)	del Secretario
des Generalsekretärs	(in ca. 17% aller Fälle)	Secretario General

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generalsekretärs	(in ca. 57% aller Fälle)	generálního tajemníka
Generalsekretärs	(in ca. 36% aller Fälle)	tajemníka Betrifft : Erklärung des Generalsekretärs der OECD zur möglichen Umschuldung von Mitgliedern der Euro-Zone und Standpunkt der Kommission Předmět : Prohlášení generálního tajemníka OECD o případné restrukturalizaci dluhu členských zemí eurozóny a postoj Komise
des Generalsekretärs	(in ca. 100% aller Fälle)	generálního tajemníka

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen