Gartenbau

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gartenbau	(in ca. 33% aller Fälle)	gartneri In den Niederlanden beispielsweise besteht ein Arbeitskräftemangel in den Branchen Metall , Gartenbau , Landwirtschaft und Gesundheitsversorgung . F.eks . kæmper vi i Nederlandene med mangel på arbejdskraft i sektorerne metal , gartneri , landbrug og sundhedsvæsen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gartenbau	(in ca. 91% aller Fälle)	horticulture Ich schlage vor , bei allen neuen Legislativvorschlägen der EU , die die Landwirtschaft und den Gartenbau berühren , eine Einkommensprüfung vorzunehmen , um zu schauen , wie sich diese Gesetzgebung tatsächlich auf die Arbeiter im ländlichen Raum auswirkt . My proposal is that in the case of new European legislative proposals affecting agriculture and horticulture , an income assessment should be done in order to check the true repercussions of this legislation on the workers in the fields .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gartenbau	(in ca. 52% aller Fälle)	puutarhataloudesta Zum Land - und Gartenbau habe ich noch zwei Bemerkungen . Minulla on vielä pari huomautusta maa - ja puutarhataloudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gartenbau	(in ca. 43% aller Fälle)	l'horticulture Mit Blick auf die aktuellen Probleme im Obst - und Gartenbau mahne ich an , vor der Einführung des Substitutionsprinzips die Auswirkungen der Verringerung der in der EU zugelassenen Wirkstoffe von mehr als 800 auf ca. 300 bis Ende 2000 zu analysieren . Au vu des difficultés actuelles rencontrées par la fructiculture et l'horticulture , je réclame , avant l'introduction du principe de substitution , une analyse des conséquences de la diminution des substances autorisées dans l'UE de plus de 800 à environ 300 à la fin de l'année 2000 .
Gartenbau	(in ca. 33% aller Fälle)	l’horticulture Ich schlage vor , bei allen neuen Legislativvorschlägen der EU , die die Landwirtschaft und den Gartenbau berühren , eine Einkommensprüfung vorzunehmen , um zu schauen , wie sich diese Gesetzgebung tatsächlich auf die Arbeiter im ländlichen Raum auswirkt . Je propose que , pour les nouvelles propositions législatives européennes concernant l’agriculture et l’horticulture , une évaluation du revenu soit réalisée afin de déterminer les véritables répercussions de cette législation sur les travailleurs agricoles .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gartenbau	(in ca. 68% aller Fälle)	orticoltura Die Verhandlungen in Berlin im Jahre 1999 wurden von den Herren Kok und Zalm geführt , die keine besondere Liebe für die Landwirtschaft und den Gartenbau hegen . I negoziati di Berlino sono stati condotti dai ministri Kok e Zalm , entrambi estranei all ’ agricoltura ed all ’ orticoltura .
Gartenbau	(in ca. 17% aller Fälle)	giardinaggio Die Land - , Forst - und Fischereiwirtschaft und insbesondere der Gartenbau sollten in den Entscheidungsprozess mit einbezogen werden , damit die erforderliche Kombination von freiwilliger Selbstverpflichtung und staatlicher Reglementierung erreicht wird . I settori agricolo , forestale , della pesca e , in particolare , del giardinaggio dovrebbero essere coinvolti nel processo decisionale , affinché si possa raggiungere l' equilibrio necessario tra impegno volontario e regolamentazione nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gartenbau	(in ca. 93% aller Fälle)	tuinbouw Herr Präsident , meine Damen und Herren , Pflanzenschutzmittel spielen in der Landwirtschaft , beim Pflanzenanbau , in der Forstwirtschaft und im Gartenbau eine wichtige Rolle . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , het is een feit dat gewasbeschermingsmiddelen een belangrijke rol spelen in de land - , bos - en tuinbouw .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gartenbau	(in ca. 96% aller Fälle)	horticultura Pflanzenschutzmittel spielen eine wichtige Rolle in Landwirtschaft , Weinbau , Forstwirtschaft und Gartenbau . Os produtos fitossanitários são extremamente importantes na agricultura , na horticultura , na silvicultura e na jardinagem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gartenbau	(in ca. 100% aller Fälle)	horticultură Pflanzenschutzmittel spielen eine wichtige Rolle in Landwirtschaft , Weinbau , Forstwirtschaft und Gartenbau . Produsele fitosanitare joacă un rol important în agricultură , horticultură , silvicultură şi grădinărit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gartenbau	(in ca. 71% aller Fälle)	záhradníctve Herr Präsident , meine Damen und Herren , Pflanzenschutzmittel spielen in der Landwirtschaft , beim Pflanzenanbau , in der Forstwirtschaft und im Gartenbau eine wichtige Rolle . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , faktom je , že produkty na ochranu rastlín zohrávajú dôležitú úlohu v poľnohospodárstve , lesníctve i v záhradníctve .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gartenbau	(in ca. 100% aller Fälle)	hortikulturi Pflanzenschutzmittel spielen eine wichtige Rolle in Landwirtschaft , Weinbau , Forstwirtschaft und Gartenbau . Fitofarmacevtska sredstva igrajo pomembno vlogo v kmetijstvu , hortikulturi , gozdarstvu in vrtnarstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gartenbau	(in ca. 92% aller Fälle)	horticultura Die Annahme dieser Anträge wird erneut steigende Belastungen und Kosten zur Folge haben , insbesondere für den europäischen Land - und Gartenbau – zwei Bereiche , die eindeutig von sauberem Wasser profitieren . La aprobación de estas enmiendas causará una vez más un incremento de las cargas y del coste , especialmente para la agricultura y la horticultura europeas , dos ámbitos que obviamente van a beneficiarse del agua limpia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gartenbau	(in ca. 89% aller Fälle)	zahradnictví Pflanzenschutzmittel spielen eine wichtige Rolle in Landwirtschaft , Weinbau , Forstwirtschaft und Gartenbau . Přípravky na ochranu rostlin hrají významnou roli v zemědělství , zahradnictví , lesnictví a zahrádkářství .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen