Antarktis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Antarktis	(in ca. 90% aller Fälle)	Антарктика Im Gegensatz zur Antarktis , die ein riesiger und unbewohnter Kontinent umgeben vom Ozean ist , ist die Arktis ein Seegebiet , umgeben von Land dass schon seit tausenden Jahren bevölkert ist und zu souveränen Staaten gehört . За разлика от Антарктика , който представлява огромен и обитаван континент , заобиколен от океан , Арктика е морско пространство , обградено от суша , която се обитава от хора в продължение на хиляди години и която принадлежи на суверенни държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Antarktis	(in ca. 97% aller Fälle)	Antarktis Das Abschmelzen von großen Bereichen hat diese Gefahren Wirklichkeit werden lassen und die Notwendigkeit einer neuen globalen Regulierung begründet , um die Arktis zu schützen , ähnlich der für die Antarktis , wobei die Unterschiede zu berücksichtigen sind , auf die in dieser Debatte bereits hingewiesen wurden . Optøningen af store områder har gjort disse farer til en realitet og skabt et behov for en ny global regulering for at beskytte Arktis , der svarer til den , der findes for Antarktis , idet man skal være opmærksom på de forskelle , der allerede er blevet fremhævet i debatten .
der Antarktis	(in ca. 68% aller Fälle)	Antarktis
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 98% aller Fälle)	Fiskeri i Antarktis

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Antarktis	(in ca. 94% aller Fälle)	Antarctic Fischerei in der Antarktis Antarctic fisheries
Antarktis	(in ca. 5% aller Fälle)	the Antarctic
der Antarktis	(in ca. 38% aller Fälle)	Antarctic
der Antarktis	(in ca. 34% aller Fälle)	the Antarctic
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Antarctic fisheries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Antarktis	(in ca. 38% aller Fälle)	Antarktikast Es sind die Menschen , wie Sie bereits sagten , durch die sich die Arktis von der Antarktis unterscheiden . Nagu te juba ütlesite , on just inimesed need , kelle tõttu tuleb eristada Arktikat Antarktikast .
Antarktis	(in ca. 35% aller Fälle)	Antarktika Sie haben sehr direkt gesagt , dass die Arktis nicht die Antarktis sei , und dass es unrealistisch sei , den Antarktisvertrag für das Polarmeer zu übernehmen . Ütlesite väga tabavalt , et Arktika ei ole Antarktika ja et lõunamandri kohta käiva lepingu kopeerimine Põhja-Jäämerel oleks ebarealistlik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Antarktis	(in ca. 23% aller Fälle)	Kalastus Etelämantereella
Antarktis	(in ca. 23% aller Fälle)	Etelämantereen Das Ozonloch über der Antarktis erstreckte sich 1996 während mehr als 40 Tagen über eine Fläche von 20 Millionen km2 . Außerdem hat die Ausdünnung der Ozonschicht über Skandinavien , Grönland und Sibirien ein nie dagewesenes Ausmaß von 45 % erreicht . Vuonna 1996 Etelämantereen otsonikerroksessa havaittiin yli 40 päivää kestänyt ja 20 miljoonan neliökilometrin kokoinen aukko . Samaan aikaan otsonikerros Skandinavian , Grönlannin ja Siperian yllä oheni ennätykselliset 45 prosenttia .
Antarktis	(in ca. 17% aller Fälle)	Etelämantereesta Jedoch ist es interessant , dass wir erfolgreich einen Vertrag zur Antarktis geschaffen haben , in dem wir militärische Präsenz ausgeschlossen haben und festlegten , dass diese Region nur für friedliche Zwecken genutzt werden darf . On kuitenkin kiinnostavaa , että olemme onnistuneet tekemään Etelämantereesta sopimuksen , jossa suljemme pois sotilaallisen läsnäolon ja määräämme , että aluetta voidaan käyttää vain rauhanomaisiin tarkoituksiin .
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalastus Etelämantereella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Antarktis	(in ca. 97% aller Fälle)	l'Antarctique Fischerei in der Antarktis Pêche dans l'Antarctique
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 97% aller Fälle)	Pêche dans l'Antarctique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Antarktis	(in ca. 81% aller Fälle)	Ανταρκτική Es handelt sich nicht um eine nicht regulierte Landmasse , wie die Antarktis . Δεν είναι μια έκταση γης χωρίς ρύθμιση , όπως η Ανταρκτική .
Antarktis	(in ca. 12% aller Fälle)	την Ανταρκτική
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Αλιεία στην Ανταρκτική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Antarktis	(in ca. 50% aller Fälle)	Antartico Ich darf darauf hinweisen , daß das Verfahren des Artikel 43 des Vertrags , die Konsultation , praktisch das einzige Mittel ist , das es dem Europäischen Parlament erlaubt , in angemessener Weise über die in Organisationen wie der Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee , der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik , der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik , der Konvention für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis usw . gefaßten Beschlüsse unterrichtet zu werden . Es handelt sich hierbei um Organisationen , die im Fischereisektor eine bedeutende Rolle spielen . Ricordo che la procedura dell ' articolo 43 del Trattato , la consultazione , è praticamente l'unico mezzo che permette al Parlamento europeo di avere una conoscenza appropriata delle decisioni approvate nelle organizzazioni quali la Commissione internazionale della pesca nel Mar Baltico , l'Organizzazione della pesca nell ' Atlantico nord-occidentale , la Commissione per la pesca nell ' Atlantico nord-orientale , la Convenzione per la conservazione della fauna e della flora marine dell ' Antartico , tutte organizzazioni che svolgono un ruolo particolarmente importante nel settore della pesca .
Antarktis	(in ca. 29% aller Fälle)	Antartide ( RO ) Der arktische Raum reagiert genau wie die Antarktis besonders empfindlich auf Klimaveränderungen . ( RO ) la regione artica , analogamente all ' Antartide , è particolarmente vulnerabile al cambiamento climatico .
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Pesca nell ' Antartico

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Antarktis	(in ca. 45% aller Fälle)	Antarkties Ich stimme zu , dass man keine genaue Parallele zwischen der Arktis und der Antarktis ziehen kann . In diesem Punkt bin ich mit der Kommissarin völlig einig . Sutinku , kad negalima nubrėžti tikslios paralelės tarp Arkties ir Antarkties - šiuo požiūriu pritariu Komisijos narei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Antarktis	(in ca. 65% aller Fälle)	Antarctica In dieser Woche sind die Umweltminister unten in der Antarktis , um zu beobachten , wie sie wegschmilzt , und um zu sehen , wie sich die Probleme entwickeln . De ministers van Milieu hebben zich deze week op Antarctica laten afzetten om daar met eigen ogen te zien hoe het ijs onder hun voeten wegsmelt en om te bekijken hoe de problematiek zich zal ontwikkelen .
Antarktis	(in ca. 20% aller Fälle)	Antarctische ( A4-0189 / 96 ) von Frau Pery über die Krise des Fischereisektors in der Europäischen Gemeinschaft ; - ( A4-0133 / 96 ) von Herrn Arias Cañete über die Problematik des Fischereisektors im NAFO-Regelungsbereich ; - ( A4-0172 / 96 ) von Herrn Arias Cañete über die Ergreifung von Erhaltungs - und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis ( KOM ( 96 ) 0177 - C4-0299 / 96-95/0252 ( CNS ) ) ; - ( A4-0169 / 96 ) von von Herrn Kofoed über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee , den Belten und dem Øresund ( KOM ( 95 ) 0670 - C4-0033 / 96-95/0338 ( CNS ) ) . A4-0189 / 96 van mevrouw Péry , over de crisis van de visserijsector in de Europese Gemeenschap , - A4-0133 / 96 van de heer Arias Cañete , over de visserijproblemen in de NAFO-zone , - A4-0172 / 96 van de heer Arias Cañete , over instandhoudings - en controlemaatregelen voor de visserij in de Antarctische wateren ( COM ( 96 ) 0117 - C4-0299 / 96-95/0252 ( CNS ) ) , - A4-0169 / 96 van de heer Niels Kofoed , over technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee , de Belten en de Oresund ( COM ( 95 ) 0670 - C4-0033 / 96-95/0338 ( CNS ) ) .
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Visserij in de Antarctische wateren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Antarktis	(in ca. 65% aller Fälle)	Antarktyki Die Daten über das Abschmelzen sind derzeit jedoch sehr widersprüchlich , weil die Dicke des Eises in Kernbereichen von Grönland und der Antarktis im Moment de facto zunimmt . Dane dotyczące utraty pokrywy lodowej są obecnie jednak bardzo kontrowersyjne , ponieważ grubość lodu w centralnych obszarach Grenlandii i Antarktyki w istocie wzrasta .
zur Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Antarktyki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Antarktis	(in ca. 49% aller Fälle)	Antárctida Sie haben sehr direkt gesagt , dass die Arktis nicht die Antarktis sei , und dass es unrealistisch sei , den Antarktisvertrag für das Polarmeer zu übernehmen . Disse muito directamente que o Árctico não é a Antárctida , e que seria irrealista copiar o tratado sobre a Antárctica para o Oceano Árctico .
Antarktis	(in ca. 46% aller Fälle)	Antárctico Herr Präsident , die heute vorliegenden vier Berichte befassen sich mit der Fischerei in ganz verschiedenen Gegenden , und zwar in der Antarktis , der Ostsee , im östlichen Kanada und hier in Europa . Senhor Presidente , os quatro relatórios que estamos a debater hoje dizem respeito às pescas em partes do mundo muito diferentes : o Antárctico , o mar Báltico , a zona este do Canadá e a Europa .
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Pesca no Antárctico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Antarktis	(in ca. 78% aller Fälle)	Antarctica Frau Präsidentin , wir sprechen viel über das Schmelzen der Pole , aber neben der Arktis und der Antarktis gibt es noch einen " dritten Pol " . Die Eiskappe des Himalayas und seine Gletscher , die rund zwei Milliarden Menschen in China , Indien und anderen Regionen des Subkontinents - das ist fast ein Drittel der Weltbevölkerung - mit Wasser versorgen . Doamnă preşedintă , vorbim mult despre topirea calotelor de gheaţă , dar pe lângă Oceanul Arctic şi Antarctica , mai există şi al " treilea pol " : calota de gheaţă din Himalaya şi gheţarii săi care reprezintă o sursă de apă pentru aproximativ două miliarde de oameni - aproape o treime din populaţia lumii - din China , India şi din alte locuri de pe subcontinent .
Antarktis	(in ca. 12% aller Fälle)	Antarcticii Im Gebiet des CCAMLR-Abkommens ( Abkommen zur Erhaltung der lebenden Meeres-Ressourcen der Antarktis ) haben die Betreiber von IUU-Fischereifahrzeugen gezeigt , dass sie auf Bewirtschaftungsmaßnahmen mit dem Ziel der Verminderung von IUU-Fischfang mit dem Wechsel von Fischgründen , Häfen , Anlandehäfen und Flaggenstaaten reagieren . În zona Convenţiei pentru conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii ( CCAMLR ) , operatorii INN s-au dovedit a fi receptivi la măsurile de gestionare menite să reducă pescuitul INN prin modificarea locurilor de pescuit , porturilor , debarcărilor şi a statelor de pavilion .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Antarktis	(in ca. 96% aller Fälle)	Antarktis Um glaubwürdig zu sein , sollten wir anerkennen , dass der arktische Raum von Grund auf anders als die Antarktis ist . Dieses Wissen sollte unsere politische Reaktion leiten . För att vara trovärdiga bör vi inse att den arktiska regionen skiljer sig radikalt från Antarktis och detta erkännande bör vägleda oss när vi utformar vår politik .
der Antarktis	(in ca. 54% aller Fälle)	Antarktis
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiskeverksamhet i Antarktis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Antarktis	(in ca. 72% aller Fälle)	Antarktídy Es sind die Menschen , wie Sie bereits sagten , durch die sich die Arktis von der Antarktis unterscheiden . Sú to ľudia , ako ste už spomínali , ktorými sa líši Arktída od Antarktídy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Antarktis	(in ca. 41% aller Fälle)	Arktika Sie haben sehr direkt gesagt , dass die Arktis nicht die Antarktis sei , und dass es unrealistisch sei , den Antarktisvertrag für das Polarmeer zu übernehmen . Povsem naravnost ste povedali , da se Arktika in Antarktika razlikujeta in da ne bi bilo stvarno prenašati ureditve za Antarktiko na območje Severnega ledenega morja .
Antarktis	(in ca. 31% aller Fälle)	Antarktiko Wir nennen drei alternative Möglichkeiten : erstens , ein internationaler Vertrag , natürlich mit Sonderbestimmungen für diese Region im Vergleich zur Antarktis ; zweitens , ein Moratorium in Erwartung neuer wissenschaftlicher Ergebnisse und eines besseren Verständnisses für die Region und ihre Anfälligkeit oder Sensibilität , aber auch in Erwartung der Ergebnisse zahlreicher Alternativen , die derzeit entwickelt werden . Navajamo tri možne poti za nadaljevanje : prvič , mednarodno pogodbo s , seveda , posebnimi določbami za to regijo v primerjavi z Antarktiko ; drugič , moratorij do nove znanstvene raziskave in boljšega razumevanja regije ter njene ranljivosti ali občutljivosti , vendar tudi do rezultatov mnogih energetskih alternativ , ki se trenutno zelo hitro razvijajo .
Antarktis	(in ca. 20% aller Fälle)	Antarktika Sie haben sehr direkt gesagt , dass die Arktis nicht die Antarktis sei , und dass es unrealistisch sei , den Antarktisvertrag für das Polarmeer zu übernehmen . Povsem naravnost ste povedali , da se Arktika in Antarktika razlikujeta in da ne bi bilo stvarno prenašati ureditve za Antarktiko na območje Severnega ledenega morja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Antarktis	(in ca. 71% aller Fälle)	Antártico Die Gemeinschaft ist bereits seit 1982 Vertragspartner der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis , und deshalb bewegt sie sich innerhalb der vier von Ihnen vorgeschlagenen Änderungsanträge . Como sabe Su Señoría , la Comunidad es parte contratante en la Comisión de conservación de los recursos biológicos del Antártico desde 1982 y no dejará de serlo con las cuatro enmiendas que propone Su Señoría .
Antarktis	(in ca. 14% aller Fälle)	Antártida Jedenfalls wurde dafür gesorgt , dass die Konferenz gegen störende Protestaktionen gesichert war , und es würde uns nicht wundern , wenn die nächste Konferenz in der Antarktis stattfände . Se cuidó muy bien , en todo caso , de blindar la cumbre frente a las molestas protestas , y no nos extrañará que la próxima reunión se celebre en la Antártida .
Antarktis	(in ca. 6% aller Fälle)	la Antártida
Fischerei in der Antarktis	(in ca. 98% aller Fälle)	Pesca en el Antártico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Antarktis	(in ca. 55% aller Fälle)	Antarktidy Im Gegensatz zur Antarktis , die ein riesiger und unbewohnter Kontinent umgeben vom Ozean ist , ist die Arktis ein Seegebiet , umgeben von Land dass schon seit tausenden Jahren bevölkert ist und zu souveränen Staaten gehört . Narozdíl od Antarktidy , která je rozlehlým a neobydleným kontinentem obklopeným oceánem , je Arktida námořní prostor obklopený pevninou , kterou již tisíce let obývají lidé a která patří svrchovanýcm zemím .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Antarktis	(in ca. 53% aller Fälle)	Antarktisztól Um glaubwürdig zu sein , sollten wir anerkennen , dass der arktische Raum von Grund auf anders als die Antarktis ist . Dieses Wissen sollte unsere politische Reaktion leiten . A hitelesség érdekében fel kell ismernünk , hogy az északi-sarkvidéki régió rendkívüli módon különbözik az Antarktisztól , és e felismerésnek kell meghatároznia politikai fellépésünk irányát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen