vorschlug

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorschlug	(in ca. 40% aller Fälle)	foreslog Wenn man die Situation mit einem Wort beschreiben sollte , wie einer der Abgeordneten vorschlug , würde ich das Wort " Reform " verwenden . Hvis situationen skulle beskrives med ét ord , som et medlem foreslog , ville jeg beskrive den med ordet " reform " .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorschlug	(in ca. 26% aller Fälle)	ehdotti Er war der erste , der in der Knesset eine israelisch-palästinensische Konföderation vorschlug , der das Friedenskonzert in Sarajevo dirigierte , der für die Entwicklung und die Aufnahme der Kultur in unsere Verträge eintrat und mit diesem Parlament und der Kommission für die Durchsetzung eines Programms - des MUS-E-Programms - zusammenarbeitete , dank dessen jetzt mehr als 3 000 Kinder aus marginalen und ausgegrenzten Stadtvierteln in der Europäischen Union eine Erziehung zur Toleranz durch das Studium der Musik , Mimik und Körpersprache erfahren können . Hän oli eurooppalainen omasta tahdostaan , hän puolusti vapaustaistelijoita Neuvostoliitossa , hän ehdotti ensimmäisenä Knessetissä Israelin ja Palestiinan konfederaatiota , hän johti rauhankonsertin Sarajevossa , hän taisteli kulttuurin kehittämiseksi ja sen sisällyttämiseksi perustamissopimuksiimme , ja hän työskenteli parlamentin ja komission kanssa kehittääkseen ohjelman - MUS-E-ohjelman - , jonka ansiosta nykyisin yli 3 000 syrjäytyneiden kaupunginosien lasta Euroopan unionissa voi edistää suvaitsevaisuutta harrastamalla musiikkia , mimiikkaa ja ruumiinkieltä .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorschlug	(in ca. 50% aller Fälle)	ierosināja 1950 , als Schuman die Gründung dieser Union vorschlug , ging es um Kohle und Stahl ; heute geht es um die Informationstechnologie und Wissen , das für die Zukunft Europas entscheidend sein wird . 1950 . gadā , kad Schuman kungs ierosināja dibināt šo Savienību , uzsvars tika likts uz oglēm un tēraudu , savukārt tagad ir kļuvis skaidrs , ka Eiropas nākotni izšķirs informāciju tehnoloģijas un zināšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorschlug	(in ca. 32% aller Fälle)	voorstelde Schließlich erklärte uns Kommissar Patten selbst , als er im Parlament die 12-monatige Verlängerung vorschlug , es würde eine solche Verspätung nicht wieder geben ; er hörte sich unsere Meinungen dazu an , und dennoch ist die Situation erneut eingetreten . Tot slot : toen commissaris Patten de verlenging van 12 maanden voorstelde , heeft hij zelf tegen het Parlement gezegd dat het Commissievoorstel niet nog eens te laat zou zijn . Hij heeft naar onze mening geluisterd en toch is die situatie opnieuw ontstaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorschlug	(in ca. 24% aller Fälle)	propunha Wie Sie alle wissen , war seit den tragischen Ereignissen vom 11 . September noch kein Monat vergangen , als die Kommission mit dieser Initiative bereits vorschlug , die Sicherheitsanforderungen in der Zivilluftfahrt in harmonischer Weise zu verschärfen , und als der Entwurf dem Parlament und dem Rat zugeleitet wurde , haben wir auf die Dringlichkeit einer diesbezüglichen Einigung hingewiesen . Como todos sabem , ainda não havia decorrido um mês sobre os trágicos acontecimentos de 11 de Setembro , já a Comissão propunha , com esta iniciativa , endurecer , de forma harmonizada , os requisitos de segurança aplicáveis à aviação civil , tendo-se posto a questão da urgência de se chegar a acordo sobre o assunto , quando esta proposta foi enviada ao Parlamento e ao Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorschlug	(in ca. 67% aller Fälle)	propunea Anhand der CIVITAS Programme ( 2002 verkündet ) zur Förderung der breitflächigen Streuung des städtischen Nahverkehrs und des Weißbuchs : Europäische Verkehrspolitik 2010 : es ist Zeit , eine Entscheidung zu treffen ( 2001 verkündet ) , das die Schaffung eines optimaleren städtischen Nahverkehrssystems vorschlug , hat die Kommission bereits einen wirklichen Aktionsplan zur Optimierung der Qualität des europäischen Verkehrs vorgeschlagen . Prin intermediul programului CIVITAS ( promulgat în 2002 ) , menit să promoveze distribuirea la scară largă a transportului urban , şi Cartea Albă : " Politica europeană de transport pentru 2010 : momentul de a decide . ” ( promulgată în 2001 ) , care propunea crearea unui sistem de transport urban mai eficient , Comisia a propus deja un veritabil plan de acţiune pentru optimizarea calităţii transportului european .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorschlug	(in ca. 37% aller Fälle)	föreslog Vielleicht können wir ihn ja auch verstaatlichen , wie kürzlich ein Wirtschaftswissenschaftler aus den USA vorschlug . Eller kanske kunde vi nationalisera honom som en ekonom i Förenta staterna föreslog nyligen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen