kapitulieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kapitulieren	(in ca. 58% aller Fälle)	kapitulerer Sie kapitulieren kampflos , noch ehe die Verhandlungen der Millenniums-Runde auch nur begonnen haben , indem sie auf jeden energischen Kampf gegen das Sozialdumping , auf die Durchsetzung der notwendigen Sozialklausel , auf die Verteidigung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz verzichten . De kapitulerer totalt uden kamp , endda inden åbningen af forhandlingerne i Millenium-runden , idet de giver afkald på effektivt at bekæmpe den sociale dumping , at kræve en nødvendig social klausul indført samt at anvende fællesskabspræferencen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kapitulieren	(in ca. 55% aller Fälle)	capitulate Ich finde , Frau Bonino , die Art und Weise , wie Sie mit dem Thema umgegangen sind , macht einem auch Mut , daß es in dieser Welt noch Leute gibt , die nicht kapitulieren vor aussichtslosen politischen Lagen , und die auch nicht kapitulieren vor diplomatischer Taktik , die in den Hauptstädten und zwischenzeitlich auch in den internationalen Organisationen vorherrscht . I believe , Mrs Bonino , that the way in which you have handled this business provides great encouragement , to think that there are still people in this world who do not capitulate when confronted with hopeless political situations , and who do not capitulate in the face of the kind of diplomatic tactics that prevail in the world 's capitals and sometimes in international organizations , too .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kapitulieren	(in ca. 69% aller Fälle)	capituleren Sie kapitulieren kampflos , noch ehe die Verhandlungen der Millenniums-Runde auch nur begonnen haben , indem sie auf jeden energischen Kampf gegen das Sozialdumping , auf die Durchsetzung der notwendigen Sozialklausel , auf die Verteidigung des Grundsatzes der Gemeinschaftspräferenz verzichten . Ze capituleren nog voor de start van de onderhandelingen van de millenniumronde , weigeren de sociale dumping doeltreffend te bestrijden , een sociale clausule in te voeren en het principe van de communautaire preferentie toe te passen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kapitulieren	(in ca. 80% aller Fälle)	capitular Und wer kann schließlich übersehen : Wenn wir heute in dieser Angelegenheit kapitulieren , dann werden wir morgen in der Frage des Zuckers ( nicht nur Rohrzucker sondern auch Rübenzucker ) nachgeben und uns bald dazu entschließen müssen , uns von unserem Agrarmodell zu verabschieden . Quem pode , por fim , ignorar que , ao capitular hoje em relação a esta matéria , amanhã cederemos na questão do açúcar , não só de cana como de beterraba , e que em breve teremos de nos conformar com o fim do nosso modelo agrícola ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kapitulieren	(in ca. 35% aller Fälle)	kapitulera Und wer kann schließlich übersehen : Wenn wir heute in dieser Angelegenheit kapitulieren , dann werden wir morgen in der Frage des Zuckers ( nicht nur Rohrzucker sondern auch Rübenzucker ) nachgeben und uns bald dazu entschließen müssen , uns von unserem Agrarmodell zu verabschieden . Vem kan slutligen bortse från att vi , genom att kapitulera i den här frågan i dag , kommer att ge efter i fråga om socker i morgon ( och inte endast rörsocker utan också sockerbetor ) och att vi snart kommer att behöva bestämma oss för att begrava vår jordbruksmodell ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kapitulieren	(in ca. 48% aller Fälle)	capitular Die US-Regierung war maßgeblich daran beteiligt , die britische Regierung zu zwingen , vor diesem terroristischen Feldzug zu kapitulieren . El Gobierno de los Estados Unidos fue decisivo a la hora de obligar al Gobierno británico a capitular ante esa campaña terrorista .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen