Rehabilitation

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rehabilitation	(in ca. 76% aller Fälle)	rehabilitering Der Kampf gegen Drogen und die Drogensucht muss auf allen Ebenen geführt werden : durch Prävention , Verbrechensbekämpfung und Rehabilitation . Kampen mod narkotika og misbrug skal føres på alle planer : forebyggelse , kriminalitetsbekæmpelse og rehabilitering .
Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	Nødhjælp , rehabilitering og udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rehabilitation	(in ca. 87% aller Fälle)	rehabilitation Doch gehen wir hinunter auf die Ebene des einzelnen Menschen , so bedeutet dies : Unterstützung für diejenigen , die von den Drogen loskommen wollen , sowie geeignete Kontrollen und Mechanismen zu deren Rehabilitation ; zweitens , die Koordinierung der Polizei und der Justiz in bezug auf einheitliche Strafen und Gesetze ; drittens , die Durchführung einer Informations - und Aufklärungskampagne für junge Menschen sowie die endgültige Streichung der gefährlichen Worte " Normalisierung " und " Schadensreduzierung " . Ferner müssen wir aufzeigen , daß unser Entschluß , die Legalisierung von Drogen zu verhindern , nur dem Wohle aller Bürger dient . But to bring it down to a more human level : to give assistance to those people who are trying to come off drugs , and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation ; secondly , to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws ; thirdly , to undertake an information and awareness campaign for young people ; and once and for all to put an end to these very dangerous words of " normalisation " and " harm reduction " and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people .
Rehabilitation	(in ca. 3% aller Fälle)	rehabilitation .
Rehabilitation und	(in ca. 67% aller Fälle)	rehabilitation and
Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung	(in ca. 85% aller Fälle)	Relief , rehabilitation and development

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rehabilitation	(in ca. 19% aller Fälle)	kuntoutusta Auch die Rehabilitation sollten wir fördern . Meidän olisi myös tuettava kuntoutusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rehabilitation	(in ca. 71% aller Fälle)	réhabilitation Für die Region der Großen Seen , für Goma , Burundi und Ruanda , findet sich natürlich Geld , nach den Ereignissen ; es findet sich auch Geld für die Rehabilitation . Pour la région des Grands Lacs , Goma , le Burundi , le Rwanda , on trouve évidemment de l'argent , après les événements ; on trouve aussi de l'argent pour la réhabilitation .
Rehabilitation und	(in ca. 88% aller Fälle)	réhabilitation et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rehabilitation	(in ca. 36% aller Fälle)	αποκατάστασης Die Verbindung von Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung ist nicht auf die Kommission beschränkt . Η σύνδεση αρωγής , αποκατάστασης και ανάπτυξης δεν περιορίζεται στην Επιτροπή .
Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Aρωγή , αποκατάσταση και ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rehabilitation	(in ca. 72% aller Fälle)	riabilitazione Jedoch nimmt die europäische Initiative keine absolute Unterscheidung zwischen Verhütung und Rehabilitation vor und stellt nicht in Frage , dass die Rehabilitationszentren eine wichtige Rolle für die Prävention spielen können und müssen , Frau Maes . Nondimeno , onorevole Maes , l'iniziativa europea non traccia un confine netto tra prevenzione e riabilitazione , né tantomeno mette in discussione il ruolo che i centri di riabilitazione possono e debbono avere in materia di prevenzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rehabilitation	(in ca. 74% aller Fälle)	rehabilitāciju Was genau deckt im Hinblick auf die Rehabilitation von Haiti ( wofür 100 Mio . EUR vorgesehen sind ) und den Wiederaufbau des Landes ( 200 Mio . EUR ) der EEF ( Europäischer Entwicklungsfonds ) und das Stabilitätsinstrument ab ? Attiecībā uz Haiti rehabilitāciju ( kam asignēti EUR 100 miljonu ) un valsts rekonstrukciju ( EUR 200 miljonu ) , ko tad īsti finansēs Eiropas Attīstības fonds un Stabilitātes instrumenta fonds ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rehabilitation	(in ca. 71% aller Fälle)	rehabilitatie Die Verbindung von Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung ist nicht auf die Kommission beschränkt . De verbetering van de samenhang tussen noodhulp , rehabilitatie en ontwikkeling blijft niet beperkt tot de Commissie .
Rehabilitation	(in ca. 11% aller Fälle)	revalidatie Aber auch wenn dies ein wichtigstes Mittel der Konfliktprävention ist , möchten wir Sie weiterhin dringend auffordern , die Rehabilitation der Opfer nicht aus den Augen zu verlieren . Dit is een belangrijk middel in de conflictpreventie , maar wij willen er ook bij u op blijven aandringen dat we de revalidatie van slachtoffers niet uit het oog verliezen .
Rehabilitation .	(in ca. 100% aller Fälle)	rehabilitatie .
Rehabilitation und	(in ca. 87% aller Fälle)	rehabilitatie en
Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung	(in ca. 84% aller Fälle)	Noodhulp , rehabilitatie en ontwikkeling

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rehabilitation	(in ca. 77% aller Fälle)	reabilitação Zum einen geht es um das ursprüngliche Ziel , einen Straffälligen von der Gesellschaft zu isolieren ; zweitens bietet die Strafe eine Möglichkeit , mit Schuld zurechtzukommen ( Katharsis ) , und drittens wäre da noch der moderne Aspekt des Angebots einer Möglichkeit zur Rehabilitation und Wiedereingliederung in die Gesellschaft . Primeiro , existe o objectivo original de isolar um transgressor da sociedade ; segundo , a punição constitui uma oportunidade para resolver a culpa ( catarse ) ; e terceiro , existe o aspecto moderno de oferecer a possibilidade de reabilitação e reintegração na sociedade .
Rehabilitation und	(in ca. 81% aller Fälle)	reabilitação e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rehabilitation	(in ca. 73% aller Fälle)	reabilitare Sie ruft außerdem die Kommission auf , die humanitäre Hilfe in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu intensivieren und kurz - und mittelfristige Programme zum Wiederaufbau der zerstörten Häuser und zur Ersetzung von verlorenem Vermögen sowie Projekte zur Rehabilitation in Zusammenarbeit mit den kirgisischen Regierungsstellen und anderen Gebern einzuleiten , um günstige Bedingungen für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen zu schaffen . De asemenea , solicită Comisiei să consolideze asistenţa umanitară , în cooperare cu organizaţiile internaţionale , şi să demareze programe pe termen scurt şi mediu de reconstrucţie a caselor distruse şi de înlocuire a bunurilor pierdute , precum şi proiecte de reabilitare , în colaborare cu autorităţile din Kârgâzstan şi cu alţi donatori , în vederea creării unor condiţii favorabile pentru întoarcerea persoanelor refugiate şi a persoanelor strămutate în interiorul ţării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rehabilitation	(in ca. 66% aller Fälle)	rehabilitering Die Kommission prüft ebenfalls die Möglichkeit der Reaktivierung des Friedensprozesses und der Aussöhnung durch Programme für die Rehabilitation , Demobilisierung und Wiedereingliederung der vertriebenen Bevölkerung , wenn es angesichts der gegenwärtigen Lage auch noch zu früh ist , die möglichen konkreten Aktionen zu präzisieren , die künftig realisiert werden können . Kommissionen undersöker nu också möjligheterna att stödja ett återupptagande av fredsprocessen och en försoning genom program för rehabilitering , demobilisering och återanpassning av de tvångsförflyttade befolkningsgrupperna , även om det i nuläget är för tidigt att ange exakt vilka konkreta åtgärder som kan vidtas i framtiden .
Rehabilitation	(in ca. 8% aller Fälle)	rehabiliteringen Die Rehabilitation der Opfer muss weiterhin eine entscheidende Rolle spielen , dennoch haben wir die entsprechenden Zuwendungen um 45 % gekürzt . Det är oerhört viktigt att rehabiliteringen av offren är en hjärtesak för oss : ändå har vi skurit ned på anslagen till detta med 45 procent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rehabilitation	(in ca. 40% aller Fälle)	rehabilitáciu Der Gesundheit ist demnach eine besondere Priorität einzuräumen ( zum Beispiel die Verbesserung der Arbeitsbedingungen , erfolgreichere Rehabilitation , die Unterstützung der Erhaltung eines guten Gesundheitszustandes und so weiter ) . Zdravie si teda zasluhuje osobitnú prioritu ( napríklad zlepšovanie pracovných podmienok , úspešnejšiu rehabilitáciu , uľahčovanie zachovávania dobrého zdravia a podobne ) .
Rehabilitation	(in ca. 31% aller Fälle)	rehabilitácie Wir haben eine Verantwortung , diese Probleme zu benennen , uns zu erinnern und adäquate Schritte zur Entschädigung und Rehabilitation zu unternehmen , eine Justiz aufzubauen , um das Primat der Wahrheit , die Respektierung der Menschenrechte und alle weiteren Voraussetzungen zu gewährleisten , die für Freiheit und Demokratie stehen . A my sme zodpovední za ich pomenovanie , za pamäť a adekvátne kroky , či už z hľadiska reštitúcií , rehabilitácie , nastolenia spravodlivosti a udržania dominancie práva , úcty k ľudskej dôstojnosti a toho všetkého , čo znamená sloboda a demokracia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rehabilitation	(in ca. 69% aller Fälle)	rehabilitacijo Das Übereinkommen deckt eine große Bandbreite politischer Ziele ab , die für Menschen mit Alzheimer von Bedeutung sind , einschließlich Zugänglichkeit , autonome Lebensführung , Rehabilitation , Teilnahme am sozialen Leben und sozialer Schutz , und wird auf nationaler Ebene und Gemeinschaftsebene umgesetzt . Konvencija zajema široko področje političnih ciljev , ki so pomembni tudi za ljudi z Alzheimerjevo boleznijo , med drugim dostopnost , samostojno življenje , rehabilitacijo , socialno vključenost in socialno varstvo , ter se izvaja na državni ravni in ravni Skupnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rehabilitation	(in ca. 86% aller Fälle)	rehabilitación Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Europäische Union selbst müssen in ihren Haushalten den finanziellen Mitteln die Priorität einräumen , die die Realisierung all dieser angestrebten Maßnahmen - von der Prävention über die Bekämpfung bis zur Rehabilitation - ermöglichen . Tanto los Estados miembros como la propia Unión Europea deben dar prioridad en sus presupuestos a los medios económicos que permitan llevar a la práctica todas las medidas que - desde la prevención , represión o rehabilitación - se proponen .
Rehabilitation	(in ca. 5% aller Fälle)	la rehabilitación
Rehabilitation und	(in ca. 59% aller Fälle)	rehabilitación y
Soforthilfe , Rehabilitation und Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	Ayuda , rehabilitación y desarrollo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen