Dokumentation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dokumentation	(in ca. 75% aller Fälle)	документация Die Kommission sollte die Möglichkeit eines gemeinsamen Rechtsrahmens für die verlangte Dokumentation in Betracht ziehen . Комисията трябва да разгледа възможността за обща регулаторна рамка за изискваната документация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dokumentation	(in ca. 72% aller Fälle)	dokumentation Da ich einigen Kommentaren im Bericht oder in den Änderungsanträgen entnommen habe , dass von der Kommission Transparenz dahingehend verlangt wird , wie der Vertrag interpretiert und angewendet wird , stehe ich dem Parlament zur Verfügung , nicht nur um die Konvergenzberichte zu Slowenien und Litauen im Detail zu erläutern , sondern , wenn Sie es wünschen , auch um die zusätzliche Dokumentation vorzulegen , auf die sich der von der Kommission am 16 . Mai angenommene Konvergenzbericht stützt . Jeg har bemærket fra visse bemærkninger i betænkningen eller i ændringsforslagene , at Kommissionen bliver bedt om større gennemsigtighed med hensyn til traktatens fortolkning og anvendelse , og jeg står til Parlamentets tjeneste , ikke bare for at forklare konvergensberetningerne om Slovenien og Litauen mere detaljeret , men også , hvis De ønsker det , for at skaffe den supplerende dokumentation , der er grundlag for den konvergensberetning , som Kommissionen vedtog den 16 . maj.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dokumentation	(in ca. 88% aller Fälle)	documentation Die Menschen werden ohne die notwendige Dokumentation oder eine ordentliche Anklage inhaftiert . These people are taken into prison without proper documentation or proper charges being made .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dokumentation	(in ca. 75% aller Fälle)	documentation Die derzeit verfügbare ausführliche Dokumentation über die aktuelle Lage der ungarischen Minderheit in Vojvodina beschwört ganz deutlich ein alarmierendes Bild herauf . La documentation détaillée disponible aujourd ’ hui sur la situation actuelle de la minorité hongroise en Voïvodine dresse un tableau tout bonnement alarmant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dokumentation	(in ca. 75% aller Fälle)	τεκμηρίωση Das Ganze ist auch ein europäisches Problem , darum benötigt Europa mehr Wissen , Forschung und Dokumentation hinsichtlich der Genitalverstümmelung bei Frauen . Το πρόβλημα είναι επίσης και ευρωπαϊκό . Οφείλουμε να φροντίσουμε να αυξηθούν οι γνώσεις , οι έρευνες και η τεκμηρίωση για τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dokumentation	(in ca. 77% aller Fälle)	documentazione Im Anschluss an die Ergebnisse dieser Studie kann der Rat etwaige Maßnahmen prüfen , um der Forderung nach Einrichtung eines Netzes für Forschung , Dokumentation und Statistik über die organisierte Kriminalität nachzukommen . In seguito ai risultati di questo studio , il Consiglio può valutare eventuali iniziative in risposta alla necessità di istituire una rete di ricerca , di documentazione e di statistiche sulla criminalità organizzata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dokumentation	(in ca. 41% aller Fälle)	dokumentāciju Im Gegensatz dazu sind die USA bis jetzt diese Dokumentation schuldig geblieben , und es ist nicht genau nachvollziehbar , inwieweit Boeing diesen Verpflichtungen nachgekommen ist . Pretstatā tam Amerikas Savienotās Valstis nav varējušas iesniegt šādu dokumentāciju , un nav arī īsti skaidrs , kādā apjomā Boeing ir ievērojis šīs saistības .
Dokumentation	(in ca. 34% aller Fälle)	dokumentācija Dies ist eine Situation , die häufig vorkommt , in der falsche Dokumentation erstellt wird , um die Sammlung und Verarbeitung von Altgeräten zu zertifizieren , das Gewicht der verarbeiteten Altgeräte zu hoch anzugeben oder Zertifikate auszustellen , denen zufolge andere Altgeräte gesammelt wurden als in Wirklichkeit . Tā ir parasta situācija , kurā tiek radīta viltota dokumentācija , lai apliecinātu iekārtu savākšanu un pārstrādi , pārvērtētu pārstrādāto iekārtu svaru vai izsniegtu sertifikātu par citu iekārtu savākšanu nekā patiesībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dokumentation	(in ca. 87% aller Fälle)	documentatie Vielen Dank , Herr Prodi , für Ihre Präsentation und Ihre Dokumentation . Dank u , mijnheer Prodi , voor uw presentatie en documentatie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dokumentation	(in ca. 54% aller Fälle)	dokumentacja Aufgrund dieses Konzepts hat die Kommission begonnen , Rahmenabkommen mit Nachbarländern auszuhandeln , auch der Ukraine , deren Dokumentation vollständig ist und dem Europäischen Parlament gemäß den Bedingungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zur Genehmigung vorgelegt werden kann . W konsekwencji przyjęcia takiego podejścia Komisja rozpoczęła negocjacje umów ramowych z krajami sąsiadującymi , w tym z Ukrainą , której dokumentacja jest kompletna i gotowa do przedłożenia Parlamentowi Europejskiemu do zatwierdzenia zgodnie z postanowieniami Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dokumentation	(in ca. 81% aller Fälle)	documentação Sie sorgt für eine Vereinheitlichung , vereinfacht die Dokumentation und beseitigt zahlreiche überflüssige bürokratische Verwaltungspraktiken . Unifica de forma positiva , simplifica a documentação e elimina diversas práticas burocráticas desnecessárias .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dokumentation	(in ca. 46% aller Fälle)	documentație Deswegen brauchen wir auch eine lückenlose Dokumentation aller Abfälle und deren Entsorgung , solange sie den Menschen und der Umwelt schaden . Prin urmare , avem nevoie de o documentație cuprinzătoare a tuturor deșeurilor și a gestionării acestora , atâta timp cât acestea rămân dăunătoare pentru populație și pentru mediu .
Dokumentation	(in ca. 43% aller Fälle)	documentaţia Inwieweit Dokumentation und Rückverfolgbarkeit wirklich effektiv sind , mag bezweifelt werden . Măsura în care documentaţia şi trasabilitatea sunt realmente eficace poate fi pusă la îndoială .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dokumentation	(in ca. 72% aller Fälle)	dokumentation Inwieweit Dokumentation und Rückverfolgbarkeit wirklich effektiv sind , mag bezweifelt werden . I vilken utsträckning som dokumentation och spårbarhet verkligen är effektiva är en öppen fråga .
Dokumentation	(in ca. 12% aller Fälle)	dokumentationen Zweitens : Heute morgen war es immer noch nicht möglich , in der Dokumentation die richtige Fassung meines Berichts zu erhalten . För det andra var det i morse fortfarande inte möjligt att bland dokumentationen få den korrekta versionen av mitt betänkande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dokumentation	(in ca. 44% aller Fälle)	dokumentácia Die Zahlen und die Dokumentation , auf die der französische Bericht Bezug nimmt , lassen klar erkennen , dass dieses Arzneimittel bei Weitem am meisten in Frankreich eingesetzt wurde . Číselné údaje a dokumentácia uvedená vo francúzskej správe jasne naznačujú , že tento liek sa používal zďaleka v najväčšej miere vo Francúzsku .
Dokumentation	(in ca. 24% aller Fälle)	dokumentáciu Nach dem Übereinkommen von Espoo muss der Bau - oder Projektträger die einschlägige Dokumentation über die Umweltauswirkungen vorlegen . Ako je uvedené v Dohovore z Espoo , musí dodávateľ alebo vlastník projektu poskytnúť vhodnú dokumentáciu o environmentálnom vplyve .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dokumentation	(in ca. 52% aller Fälle)	dokumentacijo Deshalb haben wir die größte jemals durchgeführte Messung organisiert , mit der wir feststellen wollten , was die tatsächlichen Kosten für europäische Unternehmen sind , die sich aus europäischen Rechtsakten und ihrer Umsetzung ergeben , soweit es sich um Dokumentation , Statistik , Information usw . handelt . Zato smo organizirali doslej največjo količinsko opredelitvijo , s katero smo hoteli določiti , kakšni so dejanski stroški , ki izhajajo iz evropskih pravnih aktov in njihovega izvajanja , za evropska podjetja , če se nanaša na dokumentacijo , statistiko , informacije in podobno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dokumentation	(in ca. 77% aller Fälle)	documentación Der Umfang der finanziellen Beiträge , der zu erstellenden Dokumentation , der Bereitstellung eines Zugangs zu Informationen sowie fachkundiger Beratungen muss realistisch sein , da wir andernfalls ungeachtet der Ziele keinen Rahmen schaffen werden , der KMU einen Zugang zu diesem Programm bietet . El nivel de contribución financiera , la documentación que es necesario elaborar , la provisión de acceso a la información y a asesoramiento especializado deben ser realistas , porque , de lo contrario , no podremos crear el marco que facilite el acceso de las PYME a este programa , independientemente de los objetivos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dokumentation	(in ca. 64% aller Fälle)	dokumentace Sie sorgt für eine Vereinheitlichung , vereinfacht die Dokumentation und beseitigt zahlreiche überflüssige bürokratische Verwaltungspraktiken . Sjednotí se nadšení , zjednoduší dokumentace a zruší různé zbytečné byrokratické praktiky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen