Kongreß

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kongreß	(in ca. 41% aller Fälle)	Kongressen kongressen Herr Präsident ! Ich möchte eigentlich nicht gerne spekulieren , was wäre , wenn der Kongreß diese Regelung nicht verabschiedet , weil wir und auch die amerikanische Regierung natürlich alles daransetzen wollen , daß diese Regelung getroffen wird . Hr . formand , jeg bryder mig ikke om at tænke på , hvad der ville ske , dersom Kongressen ikke vedtager denne bestemmelse , fordi vi og også den amerikanske regering naturligvis vil sætte alt ind på , at denne bestemmelse træffes .
Kongreß	(in ca. 20% aller Fälle)	Kongres kongres Wenn nun der Kongreß der Vereinigten Staaten das für angebracht hält , ist das dann illegal ? Men hvis den amerikanske Kongres vurderer , at dette er uhensigtsmæssigt , vil det så være ulovligt ?
Kongreß	(in ca. 8% aller Fälle)	amerikanske Wenn nun der Kongreß der Vereinigten Staaten das für angebracht hält , ist das dann illegal ? Men hvis den amerikanske Kongres vurderer , at dette er uhensigtsmæssigt , vil det så være ulovligt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kongreß	(in ca. 77% aller Fälle)	Congress Jedoch wird das in hohem Maße positive Bild dieses Dialogs abgeschwächt durch die Spannungen , die sich dieser Tage wegen des Helms-Burton Act und der analogen Gesetze betreffend Libyen und den Iran aufstauen , über die gegenwärtig im Kongreß der Vereinigten Staaten diskutiert wird . However , the broadly positive context of this dialogue was weakened by the tensions which have been accumulating over the last few days around the Helms-Burton Act and the analogous laws on Libya and Iran currently being debated in the United States Congress .
Kongreß	(in ca. 4% aller Fälle)	States Congress
Kongreß	(in ca. 4% aller Fälle)	United States Congress
amerikanischen Kongreß	(in ca. 67% aller Fälle)	American Congress

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kongreß	(in ca. 55% aller Fälle)	kongressi Ich darf hinzufügen , daß weder der amerikanische Kongreß noch das Europäische Parlament aufgefordert wurden , die Vereinbarung zu bestätigen , weil es sich dabei um ein politisches Dokument und nicht um ein formelles internationales Abkommen handelt . Voin lisätä tähän , että Yhdysvaltain kongressi , sen paremmin kuin Euroopan parlamenttikaan , ei vahvista tätä sopimusta , koska se on poliittinen asiakirja eikä muodollinen kansainvälinen sopimus .
Kongreß	(in ca. 17% aller Fälle)	kongressissa In Anbetracht der im amerikanischen Kongreß herrschenden Stimmung zu internationalen Themen müssen europäische Parlamentarier eine zentrale und keine periphere Rolle dabei spielen , den Abgeordneten des Kongresses unsere Ansichten zu vermitteln . Ottaen huomioon Amerikan kongressissa vallitsevan kansainvälisiä asioita koskevan mielialan eurooppalaisilla parlamentaarikoilla on keskeinen , ei toisarvoinen , asema näkemystemme esittelyssä .
Kongreß	(in ca. 6% aller Fälle)	kongressin Somit ist es wichtig , daß die Europäische Union gegenüber dem amerikanischen Kongreß wie auch gegenüber Japan eine nachdrückliche Position einnimmt und daß es ihr gelingt , auch Länder wie Rußland zu überzeugen . On siis tärkeää , että Euroopan unioni pysyy lujana Yhdysvaltain kongressin edessä , että se pysyy lujana Japanin edessä ja että se onnistuu vakuuttamaan myös Venäjän tapaiset maat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kongreß	(in ca. 66% aller Fälle)	Congrès congrès Die Hauptfrage , die sich also heute stellt , ist doch , ob die Kommission die Aussetzung des WTO-Panels in bezug auf das HelmsBurton-Gesetz rückgängig machen würde , die sie vor fast einem Jahr mit der Aussicht auf eine niemals verwirklichte Änderung des Titels 4 durch den Kongreß verlangte . La question principale qui se pose donc aujourd ' hui est celle de savoir si la Commission va revenir sur la suspension du panel de l'OMC , relatif à la loi Helms-Burton qu'elle a demandé il y a près d'un an , dans la perspective jamais réalisée d'un amendement par le Congrès de son titre 4 .
Kongreß	(in ca. 7% aller Fälle)	le Congrès

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kongreß	(in ca. 69% aller Fälle)	Κογκρέσο Ich darf dem ehrenwerten Herrn versichern , daß wir eine Beschließung über die Sache durch den Kongreß der Vereinigten Staaten nicht gestatten werden . Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι δεν θα επιτρέψουμε να καθοριστεί αυτό το θέμα από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών .
Kongreß	(in ca. 15% aller Fälle)	Κογκρέσσο Herr Präsident , wie bereits gesagt wurde , haben der Kongreß und die Regierung der Vereinigten Staaten einen Sonderbeauftragten für Tibet benannt . Κύριε Πρόεδρε , όπως ήδη ειπώθηκε , το Κογκρέσσο και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών διόρισαν ειδική αντιπροσωπεία για το Θιβέτ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kongreß	(in ca. 65% aller Fälle)	Congresso congresso In diesem Hause und auch im amerikanischen Kongreß gibt es Unglückspropheten , die all diese Probleme aufzählen würden , um zu behaupten , daß die transatlantischen Beziehungen nicht funktionieren , daß sie katastrophal sind und nicht fortgesetzt werden sollten . Ci sono cassandre in questo Parlamento e al Congresso disposte a far ricorso a qualunque argomento per dimostrare che le relazioni transatlantiche non funzionano , che sono un disastro e che le si dovrebbe lasciar perdere .
Kongreß	(in ca. 12% aller Fälle)	il Congresso
Kongreß	(in ca. 5% aller Fälle)	Congresso americano
Kongreß	(in ca. 5% aller Fälle)	del Congresso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kongreß	(in ca. 77% aller Fälle)	Congres congres Ich möchte jedoch nicht schließen , ohne - es ist sehr häufig vom 2 . Mai gesprochen worden - den 8 . und 9 . Mai und den vor kurzem veranstalteten Kongreß der Europäischen Bewegung 50 Jahre nach dem Europäischen Kongreß in Den Haag 1948 ins Gedächtnis zu rufen . Er is hier veel gepraat over 2 mei , maar ik wil mijn toespraak niet beëindigen zonder te verwijzen naar 8 en 9 mei : het afgelopen congres van de Europese Beweging , 50 jaar na het Congres van Europa van Den Haag in 1948 .
Kongreß	(in ca. 5% aller Fälle)	Amerikaanse Congres
Kongreß	(in ca. 4% aller Fälle)	het Congres

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kongreß	(in ca. 67% aller Fälle)	Congresso congresso Allerdings : Verursacher dieser Konflikte waren unsere Kollegen im Kongreß und im Senat . E no entanto , os causadores destes conflitos foram os nossos colegas do Congresso e do Senado .
Kongreß	(in ca. 10% aller Fälle)	o Congresso o congresso

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kongreß	(in ca. 60% aller Fälle)	kongressen Ich muß zugeben - da ich schon ein wenig Erfahrung in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Kongreß der Vereinigten Staaten besitze - , daß wir im Kongreß der Vereinigten Staaten viele Freunde und Gesprächspartner haben , aber zu keinem Zeitpunkt in ein konstruktives Gespräch mit Senator Helms eintreten konnten , der anscheinend nicht einmal einen nordamerikanischen Paß besitzt und der nicht nur bei diesem Thema , sondern auch bei vielen anderen glaubt , daß er es ist , der der Welt sein Gesetz aufzwingen kann . Jag måste medge - med en viss erfarenhet av förbindelserna mellan Europaparlamentet och USA : s kongress - att vi har många vänner och samtalspartner i den amerikanska kongressen , men att vi aldrig har lyckats inleda någon positiv debatt med senator Helms , som inte ens tycks ha ett nordamerikanskt pass och som anser , inte bara i denna fråga utan i många andra , att det är han som skall stifta lagarna för världen .
Kongreß	(in ca. 10% aller Fälle)	amerikanska kongressen
Kongreß	(in ca. 8% aller Fälle)	den amerikanska kongressen
Kongreß	(in ca. 6% aller Fälle)	kongress Wir sehen , daß die Europäische Union gerade im gemeinschaftlichen Bereich eine Vielzahl von Instrumenten hat , die wichtig sind für die Außen - und Sicherheitspolitik und insbesondere für das zivile Krisenmanagement , und daß wir aus diesem Grund mehr Auslandshilfe zur Verfügung stellen können als der Kongreß der Vereinigten Staaten von Amerika , daß die Handelspolitik in die Zuständigkeit der Kommission gehört , daß aus diesem Grund der Kernbereich unserer Handlungsmöglichkeiten gemeinschaftliche Aufgabe ist und wir die Entwicklung einer Außen - , Sicherheits - und Verteidigungspolitik nicht im Bereich der Regierungszusammenarbeit belassen dürfen . Vi kan se att Europeiska unionen just på gemenskapens område har en mångfald instrument som är viktiga för utrikes - och säkerhetspolitiken och i synnerhet för den civila krishanteringen , samt att vi därför kan ställa mer utlandshjälp till förfogande än USA : s kongress , att handelspolitiken hör hemma under kommissionens ansvar , att kärnområdet i våra möjligheter att agera är en gemenskapsuppgift och att vi inte får låta utvecklingen av en utrikes - , säkerhets - och försvarspolitik vara kvar på regeringssamarbetets område .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kongreß	(in ca. 53% aller Fälle)	Congreso congreso Ich darf hinzufügen , daß weder der amerikanische Kongreß noch das Europäische Parlament aufgefordert wurden , die Vereinbarung zu bestätigen , weil es sich dabei um ein politisches Dokument und nicht um ein formelles internationales Abkommen handelt . Puedo añadir a este respecto que ni al Congreso Norteamericano , ni a este Parlamento se solicitó la ratificación de este acuerdo por tratarse de un documento político y no de un acuerdo formal internacional .
Kongreß	(in ca. 15% aller Fälle)	el Congreso
Kongreß	(in ca. 6% aller Fälle)	al Congreso

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen