furchtbaren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
furchtbaren	(in ca. 35% aller Fälle)	forfærdelige Wenn wir das erreichen , haben wir die entscheidenden Schritte dafür unternommen , um diesen furchtbaren Handel zu unterbinden . Hvis vi opnår det , har vi taget de afgørende skridt for at stoppe denne forfærdelige handel .
furchtbaren	(in ca. 32% aller Fälle)	frygtelige Damit schürt man den Hass und trägt nicht dazu bei , sich mit dem furchtbaren Charakter des Terrorismus auseinander zu setzen . Det vil kun få hadet til at blusse op og ikke løse problemerne med den frygtelige terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
furchtbaren	(in ca. 42% aller Fälle)	terrible Wenn wir mit dem Zeigefinger nach außen zeigen und anderen Ländern Empfehlungen geben wollen , wie sie ihre Minderheiten behandeln sollen , dann ist es ganz wichtig , dass wir auch in Europa selbst unsere Minderheiten – vor allem auch unsere größte Minderheit , die Roma – entsprechend behandeln , ihnen eine Chance der Integration geben und diesen furchtbaren Teufelskreis durchbrechen , der darin besteht , dass viele von ihnen schlechter ausgebildet sind , zum Teil in segregierte Schulen abgedrängt werden , dass sie aufgrund der schlechteren Ausbildung auch schlechtere Berufschancen und weniger Einkommen haben . If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities , then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma , who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated , sometimes forced into segregated schools , with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced .
furchtbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	dreadful Die tansanische Regierung muss konsequente Maßnahmen ergreifen , um dieser furchtbaren Situation ein Ende zu setzen . The Tanzanian Government must take consistent measures to end this dreadful situation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
furchtbaren	(in ca. 17% aller Fälle)	järkyttävät Herr Präsident ! Die furchtbaren Erfahrungen in Amerika stellen GALILEO , das europäische Satellitennavigationssystem politisch und wirtschaftlich - wie ich meine - unter einen neuen Blickwinkel . Arvoisa puhemies , järkyttävät kokemukset Yhdysvalloissa asettavat GALILEOn , eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän , poliittisesti ja taloudellisesti - minun mielestäni - uuteen valoon .
furchtbaren	(in ca. 17% aller Fälle)	hirvittävät Die furchtbaren Übergriffe in Tschetschenien müssen aufhören und die EU muss sich für eine schnelle Lösung stark machen . Tšetšeniassa tapahtuvat hirvittävät julmuudet on lopetettava , ja EU : n on edistettävä ratkaisun löytymistä mahdollisimman pian .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
furchtbaren	(in ca. 36% aller Fälle)	terribles Diese drei furchtbaren Krankheiten , die bei weitem nicht die einzigen sind , welche die Bevölkerung der armen Länder dezimieren , verhindern die Entwicklung der betroffenen Länder und halten diese in einer Armut , die wiederum die Errichtung eines Gesundheitssystems , das diesen Namen verdiente , verhindert . Ces trois terribles maladies , qui sont d'ailleurs loin d'être les seules à décimer les populations des pays pauvres , empêchent le développement des pays qu'elles touchent et les maintiennent dans une pauvreté qui , à son tour , interdit la mise en place d'un système de santé digne de ce nom .
furchtbaren	(in ca. 29% aller Fälle)	terrible Ein Jahr nach dem furchtbaren Erdbeben in Haiti , einer der verheerendsten Naturkatastrophen in der Geschichte der Menschheit , sind die Spuren der Katastrophe immer noch tief eingegraben . Un an après le terrible séisme en Haïti , l'une des catastrophes naturelles les plus dévastatrices dans l'histoire de l'humanité , ses traces restent profondément gravées dans la chair du pays .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
furchtbaren	(in ca. 35% aller Fälle)	terribili Sie gehen zurück in die furchtbaren , verbrecherischen Jahre des Nationalsozialismus von 1933-1945 . I nostri pensieri vanno agli anni terribili , criminosi , del nazionalsocialismo , dal 1933 al 1945 .
furchtbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	terribile Ich werde nie vergessen , Kommissarin , wie Sie die Mitglieder der israelischen Regierung in dieser furchtbaren Zeit umarmt und geküsst haben . Non dimenticherò mai , signora Commissario , come abbracciò e baciò gli esponenti del governo israeliano in quella terribile circostanza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
furchtbaren	(in ca. 62% aller Fälle)	šausmīgās Ich glaube - und ich sage das mit großer Traurigkeit - dass Sie die Größenordnung des Ereignisses , dieser furchtbaren Tragödie nicht richtig eingeschätzt haben , und wenn wir uns dies vor Augen halten , ist Europa noch nie so abwesend gewesen . Es uzskatu - un es to saku ar lielu skumju piedevu - , ka jūs neesat novērtējusi šā notikuma , šīs šausmīgās traģēdijas patieso nozīmi , un , dziļi sirdī to visu apsverot , mēs zinām , ka Eiropas klātbūtnes trūkums vēl nekad nav bijis tik pamanāms .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
furchtbaren	(in ca. 37% aller Fälle)	terrível Wir von diesem Parlament müssen alle Seiten , alle Gruppierungen in Bosnien auffordern , endlich das zu tun , wozu sie sich verpflichtet haben bzw . wozu sie die internationale Gemeinschaft deshalb verpflichtet hat , weil wir es waren , die ihnen geholfen haben , diesen furchtbaren Krieg und das Sterben zu beenden . Nós , membros deste Parlamento , temos de exortar todas as partes , todos os grupos na Bósnia a fazerem finalmente aquilo a que se comprometeram ou aquilo a que a comunidade internacional os obrigou , porque fomos nós que os ajudámos a pôr termo a esta terrível guerra e este morticínio .
furchtbaren	(in ca. 34% aller Fälle)	terríveis Auf dieser Tagung verabschiedete der Rat eine Erklärung über die Reaktion der Europäischen Union auf die furchtbaren Bombenanschläge . Nessa reunião , o Conselho adoptou uma declaração sobre a reacção da União Europeia a esses terríveis atentados à bomba .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
furchtbaren	(in ca. 36% aller Fälle)	teribile Die Komplizen , Organisatoren und Sponsoren dieses furchtbaren Verbrechens müssen zur Verantwortung gezogen werden . Complicilor , organizatorilor şi sponsorilor acestei fapte teribile nu trebuie să li se permită evitarea responsabilităţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
furchtbaren	(in ca. 55% aller Fälle)	fruktansvärda Dann gab es die furchtbaren Vergeltungsmaßnahmen , bei denen Zakibian , eine Stadt mit 20 000 Einwohnern , zerstört wurde und mehr als 200 Menschen ermordet wurden . Sedan bevittnade vi de fruktansvärda repressalierna i vilka Zakibian , en stad med 20 000 invånare , förstördes och över 200 människor dödades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
furchtbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	strašnom Ein Jahr nach dem furchtbaren Erdbeben in Haiti , einer der verheerendsten Naturkatastrophen in der Geschichte der Menschheit , sind die Spuren der Katastrophe immer noch tief eingegraben . Rok po strašnom zemetrasení na Haiti , jednej z najničivejších prírodných katastrof v dejinách ľudstva , sú jeho znaky ešte stále hlboko vyryté .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
furchtbaren	(in ca. 35% aller Fälle)	terribles Während dieser furchtbaren Tage und Nächte wurde nicht nur eine große Anzahl von Wohnhäusern zerstört , sondern auch Schulen , medizinische Einrichtungen sowie viele Kirchen . Durante estos terribles días y noches se destruyeron muchos hogares , además de escuelas , instalaciones médicas y muchas iglesias .
furchtbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	terrible Seit sieben Jahren ist der schwedische Staatsbürger Dawit Isaak ohne Gerichtsverfahren in einer Gefängniszelle unter einer furchtbaren Diktatur inhaftiert . Durante siete años , el ciudadano sueco Dawit Isaak ha estado encarcelado sin juicio previo en un país bajo una terrible dictadura .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
furchtbaren	(in ca. 33% aller Fälle)	borzalmas Da die furchtbaren Tragödien Afrikas in Darfur und Somalia auf dem Gipfel nur beiläufig erwähnt wurden , müssen wir konkrete Maßnahmen ergreifen . Minthogy az Afrikában tapasztalható borzalmas dárfúri és szomáliai tragédiákra a csúcstalálkozón csak említésszerűen tértek ki , gyakorlati intézkedések felé kell elmozdulnunk .
furchtbaren	(in ca. 33% aller Fälle)	szörnyű Das ist das Ergebnis von furchtbaren Kämpfen , Verfolgungen und Terror . Ez a szörnyű csaták , tisztogatás és terror eredménye .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen