Untersuchungsausschusses

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 50% aller Fälle)	анкетна комисия
Untersuchungsausschusses	(in ca. 39% aller Fälle)	анкетна Es bedarf der Einsetzung eines Untersuchungsausschusses , um die Praktiken von Air Baltic zu durchleuchten , andernfalls könnte es tragische Folgen haben . Необходимо е да се създаде анкетна комисия , която да проучи практиките на " Air Baltic " , или последиците могат да бъдат трагични .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 36% aller Fälle)	undersøgelsesudvalg Die Kommissionsvorschläge für die Reform der Versandverfahren entsprechen den Empfehlungen des Untersuchungsausschusses des Parlaments . Kommissionens forslag om en reform af forsendelsesordningen er i overensstemmelse med henstillingerne fra Parlamentets undersøgelsesudvalg .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 25% aller Fälle)	undersøgelsesudvalget Undersøgelsesudvalget Herr Präsident , als Mitglied des nichtständigen Untersuchungsausschusses habe ich für die Untersuchungsergebnisse und die Empfehlungen des Ausschusses gestimmt und möchte sie uneingeschränkt unterstützen . Hr . formand , som medlem af undersøgelsesudvalget stemte jeg for og støtter fuldt ud udvalgets resultater og henstillinger .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 18% aller Fälle)	undersøgelsesudvalgets Undersøgelsesudvalgets Außerdem steht sie im Widerspruch zu Artikel 136 der Geschäftsordnung und zur Ausarbeitung und zu den Schlußfolgerungen des Berichts des Untersuchungsausschusses . Det kan tilmed siges at være i strid med forretningsordenens artikel 136 og med hensynet til opfølgningen af undersøgelsesudvalgets beretning .
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 49% aller Fälle)	undersøgelsesudvalgets Undersøgelsesudvalgets
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 37% aller Fälle)	undersøgelsesudvalget Undersøgelsesudvalget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 72% aller Fälle)	Inquiry inquiry Herr Präsident , in dem Bericht des Untersuchungsausschusses werden gegen die britische Regierung und die Kommission bei der BSE-Politik schwere Anschuldigungen erhoben : große Aufmerksamkeit der Kommission für den Markt und unzureichende Aufmerksamkeit für die öffentliche Gesundheit ; es wurden keine unabhängigen wissenschaftlichen Stellungnahmen eingeholt , das Problem wurde lange Zeit bagatellisiert , usw . Zwar sind diese Tatbestände vor allem der vorhergehenden Kommission anzulasten , doch ist auch die heutige Kommission nicht ganz unschuldig . Mr President , the report by the Committee of Inquiry blames the UK Government and the Commission for a number of serious errors . The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health , of not having obtained independent scientific recommendations , of having made light of the problem for too long , and so on .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 7% aller Fälle)	committee of inquiry Committee of Inquiry
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 50% aller Fälle)	Inquiry

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 90% aller Fälle)	tutkintavaliokunnan Ich war 1986 Vorsitzender des parlamentarischen Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments über das Anwachsen von Rassismus und Faschismus in Europa , als unser Berichterstatter , Herr Evregenis , solch ein Gesetz vorschlug . Olin rasismin ja fasismin nousua Euroopassa käsittelevän Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan puheenjohtaja vuonna 1986 , kun esittelijämme Evregenis ehdotti tällaista lainsäädäntöä .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 2% aller Fälle)	tutkintavaliokunta Dieses Parlament hat die Einsetzung des Untersuchungsausschusses veranlaßt . Tämä parlamentti sai aikaan sen , että asetettiin asiaa tutkiva tutkintavaliokunta .
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 93% aller Fälle)	tutkintavaliokunnan Tutkintavaliokunnan
nichtständigen Untersuchungsausschusses	(in ca. 53% aller Fälle)	väliaikaisen tutkintavaliokunnan
des Untersuchungsausschusses des	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentin tutkintavaliokunnan
des Untersuchungsausschusses des	(in ca. 38% aller Fälle)	tutkintavaliokunnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 47% aller Fälle)	d'enquête Aber wir haben die Verantwortung , und sie kann auch sehr gut in der Arbeit eines Untersuchungsausschusses zum Ausdruck kommen . Nous avons néanmoins cette responsabilité et elle peut fort bien s ' exprimer dans le travail de la commission d'enquête .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 37% aller Fälle)	commission d'enquête
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 49% aller Fälle)	commission d'enquête
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 34% aller Fälle)	la commission d'enquête

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 52% aller Fälle)	εξεταστικής Εξεταστικής Der erste dieser Punkte bezieht sich auf die Umsetzung der Empfehlungen des Untersuchungsausschusses für das Versandverfahren . Το πρώτο από αυτά τα σημεία έχει σχέση με την εκτέλεση των συστάσεων της εξεταστικής επιτροπής για το διαμετακομιστικό σύστημα .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 31% aller Fälle)	εξεταστικής επιτροπής Εξεταστικής Επιτροπής
Untersuchungsausschusses	(in ca. 3% aller Fälle)	της εξεταστικής
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 48% aller Fälle)	της εξεταστικής επιτροπής της Εξεταστικής Επιτροπής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 50% aller Fälle)	d'inchiesta Von 1984-1986 war ich Vorsitzender des Untersuchungsausschusses über die Zunahme des Rassismus und des Faschismus in Europa . Tra il 1984 e il 1986 ho presieduto una commissione d'inchiesta sulla recrudescenza del razzismo e del fascismo in Europa .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 30% aller Fälle)	commissione d'inchiesta
Untersuchungsausschusses	(in ca. 5% aller Fälle)	inchiesta 172 Abgeordnete , zu denen auch ich gehörte , hatten zwar die Initiative für die Beantragung eines Votums zugunsten eines Untersuchungsausschusses ergriffen , aber die Konferenz der Präsidenten unter dem Einfluß der Sozialisten und der Christdemokraten , die die Anordnungen von wem auch immer befolgen , hat die Zurückweisung des Themas durchgesetzt . Eppure 172 deputati , fra cui il sottoscritto , avevano preso l' iniziativa di chiedere un voto a favore di una commissione d' inchiesta , ma la Conferenza dei presidenti , sotto l' influenza dei socialisti e dei democratici cristiani obbedienti agli ordini di non so chi , è riuscita a far accantonare la proposta .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 3% aller Fälle)	commissione d'inchiesta .
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 54% aller Fälle)	commissione d'inchiesta
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 27% aller Fälle)	della commissione d'inchiesta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 79% aller Fälle)	enquêtecommissie Enquêtecommissie In den Bericht des Untersuchungsausschusses wurden eine Reihe von Änderungen aufgenommen , die auf meine persönliche Initiative zurückgehen , denn ich bin der Meinung , daß die Verbreitung von BSE außerhalb Großbritanniens hauptsächlich durch den Export von Fleisch - und Knochenmehl verursacht wurde . Het verslag van de enquêtecommissie omvat een aantal amendementen die ik heb ingediend omdat ik vind dat BSE zich voornamelijk via de export van besmet vlees en beendermeel buiten Groot-Brittannië heeft kunnen verspreiden .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 7% aller Fälle)	onderzoekscommissie Ich war selbst Mitglied des Untersuchungsausschusses , der sich mit dem Betrug im Transitverfahren beschäftigt hat , und ich weiß , daß es in dem Bereich Probleme gibt , aber man sollte auch das Kinde nicht mit dem Bade ausschütten . Ik was zelf lid van de onderzoekscommissie die zich met de fraude in het douanevervoer beziggehouden heeft en ik weet dat er op dit terrein problemen zijn , maar we moeten het kind ook niet met het badwater weggooien .
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 37% aller Fälle)	enquêtecommissie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 55% aller Fälle)	Inquérito inquérito Die Änderungen im externen Versandverfahren gehen auf die Arbeit des Untersuchungsausschusses des Parlaments zurück ; dort wurden die Änderungen 1997 genehmigt . As alterações do sistema de trânsito baseiam-se no trabalho da Comissão de Inquérito . Essas alterações foram aprovadas pela comissão em 1997 .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 9% aller Fälle)	comissão de inquérito
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 35% aller Fälle)	de Inquérito
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 30% aller Fälle)	Comissão de Inquérito

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 38% aller Fälle)	undersökningskommitté Zeitplanbedingt hat der Ausschuß für die Bovine Spongiforme Enzephalopathie seine Arbeit früher als der erstgenannte abgeschlossen , weswegen ich die Ehre habe , der erste Berichterstatter zu sein , der in diesem Parlament im Namen eines nichtständigen Untersuchungsausschusses das Wort ergreift . På grund av olikheter i tidsscheman har den tillfälliga undersökningskommittén om BSE varit den första att avsluta sitt arbete och därför har jag fått äran att vara den första föredragande som håller anförande i detta parlament för en tillfällig undersökningskommitté .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 25% aller Fälle)	undersökningskommittén Herr Präsident , Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Als Mitglied sowohl des Nichtständigen Untersuchungsausschusses als auch des Nichtständigen weiterbehandelnden Ausschusses möchte ich unserem Kollegen Böge zu seiner Arbeit ganz besonders gratulieren . Herr ordförande , herr rådsordförande , kära kolleger ! I egenskap av ledamot i både tillfälliga undersökningskommittén och tillfälliga utskottet för uppföljning vill jag särskilt gratulera vår kollega Böge till det omfattande arbete han utfört .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 20% aller Fälle)	undersökningskommitténs Undersökningskommitténs Hier wird nicht von Schuld gesprochen , sondern ausdrücklich an die Verantwortung der Europäischen Kommission appelliert , die Empfehlungen des Untersuchungsausschusses umzusetzen . Här är det inte fråga om skuld utan om en vädjan till den Europeiska kommissionens uttryckliga ansvar , att omsätta undersökningskommitténs rekommendationer .
eines Untersuchungsausschusses	(in ca. 53% aller Fälle)	en undersökningskommitté
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 39% aller Fälle)	undersökningskommitténs
des Untersuchungsausschusses	(in ca. 30% aller Fälle)	undersökningskommittén

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 43% aller Fälle)	vyšetrovacieho Zu meinem Bedauern und Beschämen stimmte meine Partei , die an der Regierung befindliche Sozialistische Partei , am 10 . Januar 2007 gegen die Einsetzung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses . Pre mňa však bolo poľutovaniahodné a smutné , že 10 . januára 2007 socialistická strana , moja strana , vládna strana hlasovala proti zriadeniu parlamentného vyšetrovacieho výboru .
Untersuchungsausschusses	(in ca. 39% aller Fälle)	vyšetrovacieho výboru

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 16% aller Fälle)	investigación Ich glaube auch , daß man den Willen zur Transparenz zeigen muß , solange es noch den geringsten Verdacht gibt , und daß Einigkeit über die Bildung eines Untersuchungsausschusses bestehen muß , wie wir sie schon oft gefordert haben , vor allem im Ausschuß für Haushaltskontrolle . Creo también que , cuando haya la mínima sospecha , ha de manifestarse la voluntad de transparencia , y que la constitución de una comisión de investigación ha de recabar la unanimidad , tal como hemos pedido en muchas ocasiones , sobre todo en la Comisión de Control Presupuestario .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Untersuchungsausschusses	(in ca. 60% aller Fälle)	vyšetřovacího výboru

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen