erstattet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erstattet	(in ca. 38% aller Fälle)	възстановени Darüber hinaus teile ich die Ansicht des Parlaments , dass , um eine Diskriminierung von Menschen mit niedrigerem Einkommen zu vermeiden , der Herkunftsmitgliedstaat die Krankenhauskosten in dem anderen Mitgliedstaat , in dem die Behandlung erfolgt , direkt begleichen muss , ohne dass die Bürgerinnen und Bürger eine Vorauszahlung leisten müssen , oder dass zumindest dem Patienten sämtliche entstandenen Kosten unverzüglich erstattet werden sollten . Освен това съм съгласен с позицията на Парламента , че , за да се избегне дискриминация срещу хората с по-ниски доходи , родната държава-членка трябва да плати директно на болницата в другата държава-членка , която осигурява лечението , без да е необходимо гражданите предварително да уреждат сметката си или поне разходите , направени от пациента , трябва да бъдат възстановени незабавно .
erstattet	(in ca. 23% aller Fälle)	бъдат възстановени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erstattet	(in ca. 15% aller Fälle)	godtgøres Auch Tagegelder für Hotelausgaben und andere Auslagen können erstattet werden . Også diæter til hoteludgifter og andre udlæg kan godtgøres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erstattet	(in ca. 52% aller Fälle)	reimbursed Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union ermöglicht diese Richtlinie der europäischen Öffentlichkeit mehr Sicherheit , indem sie die von ihnen benötigte Gesundheitsversorgung in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen und die Kosten dafür bis zu dem durch ihr nationales System festgelegten Betrag erstattet bekommen können . In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union , this directive allows the European public the greater security of enabling them to benefit from the healthcare they need in a different Member State and to be reimbursed up to the amount set out by their national system .
erstattet	(in ca. 6% aller Fälle)	be reimbursed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erstattet	(in ca. 11% aller Fälle)	tiedottaneet Wir haben immer wieder dem Rat Bericht erstattet . Olemme jatkuvasti tiedottaneet neuvostoa asiasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erstattet	(in ca. 21% aller Fälle)	remboursés Die Rechtsverfolgungskosten , und zwar diejenigen , die notwendig und angemessen sind , werden erstattet . Les coûts des procédures juridiques qui sont considérés comme nécessaires et appropriés seront remboursés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erstattet	(in ca. 18% aller Fälle)	rimborsati Darüber hinaus teile ich die Ansicht des Parlaments , dass , um eine Diskriminierung von Menschen mit niedrigerem Einkommen zu vermeiden , der Herkunftsmitgliedstaat die Krankenhauskosten in dem anderen Mitgliedstaat , in dem die Behandlung erfolgt , direkt begleichen muss , ohne dass die Bürger eine Vorauszahlung leisten müssen , oder dass zumindest dem Patienten sämtliche entstandenen Kosten unverzüglich erstattet werden sollten . Condivido peraltro la seguente proposta del Parlamento : onde evitare discriminazioni contro i cittadini con un reddito modesto , il ricovero nello Stato membro in cui l'assistenza è fornita dovrebbe essere a carico dello Stato membro di origine , eliminando l'obbligo preliminare di apertura di un conto , oppure tutti i costi sostenuti dal paziente dovrebbero , perlomeno , essere rimborsati immediatamente .
erstattet	(in ca. 9% aller Fälle)	rimborsate Reisekosten müssen nach den tatsächlich angefallenen Ausgaben erstattet werden , und wir halten es für positiv , daß wir bereits Nachweise für die Durchführung der Reise vorlegen müssen . Le spese di viaggio devono essere rimborsate sulla base delle spese effettivamente sostenute , e siamo lieti di dover già presentare i giustificativi dell ' effettuazione del viaggio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erstattet	(in ca. 59% aller Fälle)	vergoed In Deutschland haben wir ein System , in dessen Rahmen mittlerweile in einem Umlageverfahren die Kosten erstattet werden - und zwar zu hundert Prozent ! We hebben in Duitsland een systeem waarin de kosten - volledig ! - worden vergoed op basis van een omslagstelsel .
erstattet werden	(in ca. 44% aller Fälle)	worden vergoed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erstattet	(in ca. 42% aller Fälle)	zwrotu Der Text folgt auch dem Grundsatz , demzufolge Rentenbeiträge erstattet werden , die bereits von Arbeitnehmern , die die EU verlassen , eingezahlt wurden , weil sie ihre Renten nach ihrer Pensionierung nicht ausgezahlt bekommen können . W przedmiotowym dokumencie ustanowiono także zasadę zwrotu składek emerytalnych odprowadzonych już przez pracowników wyjeżdżających z UE , jako że nie będą oni mogli otrzymywać świadczeń emerytalnych po osiągnięciu wieku emerytalnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erstattet	(in ca. 23% aller Fälle)	reembolsados Die Richtlinie greift diese Problematik auf und stellt sicher , dass die Kosten einer Behandlung bis zu einem Höchstbetrag erstattet werden , der im Versicherungsmitgliedstaat erstattungsfähig ist , und dass , falls die tatsächlich entstandenen Kosten unter diesem Betrag liegen , diese voll erstattet werden . O documento resolve este problema assegurando que os custos do tratamento sejam reembolsados ate ao nível garantido no país de origem ou , se o tratamento ou intervenção custar menos do que esse montante , que os custos efectivamente pagos sejam reembolsados .
erstattet bekommen	(in ca. 67% aller Fälle)	reembolsados

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erstattet	(in ca. 16% aller Fälle)	rapporterar Durch unser langes Nichtstun haben wir alle zum unsicheren Schicksal des gesamten Landes beigetragen , und dennoch ist dies ein Land , das der EU immer noch - sogar nach so vielen Jahren - Bericht erstattet . Genom vår utdragna passivitet har vi alla bidragit till att hela landet går en osäker framtid till mötes , trots att det rör sig om ett land som ännu efter så många år rapporterar till EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erstattet	(in ca. 16% aller Fälle)	reembolso Die Konferenz der Präsidenten sollte lieber den Beschluss des Plenums umsetzen , wonach die Reisekosten auf der Grundlage der tatsächlichen Auslagen erstattet werden sollen , statt diese Reform wie bisher zu blockieren , um das Argument der Reisekosten in seinen Verhandlungen mit dem Rat zu nutzen . Por el contrario , la Conferencia de Presidentes debería poner en práctica la decisión del Pleno relativa al reembolso de los gastos de viaje reales , en lugar de bloquear , tanto antes como ahora , esta reforma para poder utilizar el asunto de los gastos de viaje durante sus negociaciones con el Consejo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen