Memorandum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Memorandum	(in ca. 73% aller Fälle)	меморандум Es handelt sich dabei um ein permanentes Memorandum für die Arbeiterklasse in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Това е постоянен меморандум за работническата класа във всички държави-членки на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Memorandum	(in ca. 85% aller Fälle)	memorandum Ich möchte auch darauf hinweisen , daß sich nicht nur die Kommission , sondern auch die anderen Institutionen über den Ablauf des EGKS-Vertrags und dessen Folgen Gedanken gemacht haben , und zur Erinnerung möchte ich nur das Memorandum der deutschen Delegation zur Lage der Bergbau - und Eisenhüttenforschung in der Europäischen Union , das Memorandum des EGKS-Beirats vom Juni 1995 und einige Stellungnahmen des Parlaments insbesondere anläßlich des Haushaltsverfahrens , etwa den unlängst vorgelegten Bericht Giansily über den Entwurf des operativen Haushalts der EGKS für das Jahr 1997 , erwähnen . Jeg skal også minde om , at ikke alene Kommissionen , men også de andre institutioner har beskæftiget sig med EKSF-traktatens udløb og følgerne heraf , og i den forbindelse skal jeg blot nævne den tyske delegations memorandum om situationen for forskningen inden for mine - samt jern - og stålindustrien i Den Europæiske Union , det memorandum Det Rådgivende Udvalg for EKSF udfærdigede i juni 1995 samt en række tilkendegivelser fra Europa-Parlamentets side i forbindelse med budgetproceduren , således som det var tilfældet for nylig med Giansily-betænkningen om forslag til EKSF 's aktionsbudget for 1997 .
Memorandum über	(in ca. 100% aller Fälle)	memorandum om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Memorandum	(in ca. 95% aller Fälle)	memorandum Memorandum Die gesamte Problematik , die Sie in Ihrem Memorandum über Quantität , Qualität und Angebot aufgeworfen haben , ist sehr wichtig und es geht darum , dafür zu sorgen , dass die Produzenten und Anbieter von Fisch ein angemessenes Entgelt für die von ihnen geleistete Arbeit bekommen . The whole issue which you have raised in your own memorandum about quantity , quality and supply is a very important one and is about making sure that the people who produce and supply the fish get an adequate reward for the work that they do .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Memorandum	(in ca. 56% aller Fälle)	memorandumis Einige behaupten , dass , weil diese Gesichtspunkte im Memorandum enthalten sind , es nicht das Subsidiaritätsprinzip einhält , wie es im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union niedergelegt ist . Mõned väidavad , et kuna need on memorandumis , siis ei järgita Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud subsidiaarsuse põhimõtet .
Memorandum	(in ca. 42% aller Fälle)	memorandum Memorandum Erst SWIFT , dann Fluggastdatensätze , dann haben wir das Memorandum of Understanding , wo der Zugriff auf nationale Datenbanken erfolgt , dann haben wir ein Rahmenabkommen mit den USA , dann wollen wir unsere eigene Datenschutznovelle novellieren , dann wollen wir dieses Programm für one-stop security installieren - das alles ist für mich eine Art Stückwerk . Alguses oli SWIFT , siis broneeringuinfo , järgnes vastastikuse mõistmise memorandum koos juurdepääsuga riiklikele andmebaasidele , edasi raamleping USAga ning meie enda andmekaitse õigusaktide muutmine ning nüüd tahame veel ühekordse julgestuskontrolli sisse seada - mulle tundub see kõik liiga killustatud tegevusena .
Das Memorandum	(in ca. 100% aller Fälle)	Memorandum

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Memorandum	(in ca. 24% aller Fälle)	muistion Muistion Sie haben uns ein Memorandum geschickt , in dem sie uns um unsere Unterstützung bei der Lösung ihrer Probleme und um Herstellung von Gerechtigkeit bitten . He lähettivät meille muistion , jossa he pyysivät tukeamme ongelmiensa ratkaisemiseksi ja oikeudenmukaista kohtelua .
Memorandum	(in ca. 19% aller Fälle)	muistiota Worum es jedoch in der Entschließung eigentlich gehen sollte - was auch meine Kollegen aufgegriffen haben - ist das Memorandum zur Todesstrafe in der ganzen Welt , das von der UN initiiert worden ist und von der ELDR-Fraktion aus vollem Herzen unterstützt wird . Päätöslauselmassa pitäisi kuitenkin itse asiassa käsitellä - minkä myös kollegani ovat ottaneet esiin - sitä muistiota , joka käsittelee kuolemantuomion asemaa koko maailmassa ja jonka YK on pannut alulle ja jota ELDR-ryhmä tukee koko sydämestään .
Memorandum	(in ca. 18% aller Fälle)	muistio Das Memorandum über echte Autonomie für das tibetische Volk , das China jetzt als Arbeitsdokument abgelehnt hat , zeigt , dass das tibetische Volk bereits echte Anstrengungen unternommen und einen Großteil dessen aufgegeben hat , was - ich betone - seine legitimen Ansprüche sind . Tiibetiläisten todellisesta itsemääräämisoikeudesta laadittu muistio , jota Kiina ei ole hyväksynyt työasiakirjaksi , osoittaa , että tiibetiläiset ovat jo toimineet vilpittömästi ja luopuneet erittäin suuresta osasta oikeutettuja pyrkimyksiään , mitä haluan korostaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Memorandum	(in ca. 86% aller Fälle)	mémorandum Ich habe mich bei den griechischen und britischen Behörden nach der Anwendung der bestehenden Vorschriften erkundigt , der Richtlinie , die die Kontrolle durch die Hafenbehörden verlangt und deren Bestimmungen sich praktisch mit dem Memorandum von Paris decken . Mes questions aux autorités grecques et britanniques portaient également sur l'application de la législation actuelle , de la directive qui exige le contrôle par les autorités portuaires , conformément aux engagements qui correspondent pratiquement au mémorandum de Paris .
ein Memorandum	(in ca. 100% aller Fälle)	un mémorandum

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Memorandum	(in ca. 66% aller Fälle)	μνημόνιο ( PL ) Herr Präsident ! Beim letzten EU-Russland-Gipfel unterzeichneten die Parteien ein Memorandum bezüglich der Richtlinien eines Frühwarnmechanismus in Energiefragen . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , στην τελευταία διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας , οι δύο πλευρές υπέγραψαν μνημόνιο σχετικά με τις αρχές ενός μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης σε θέματα ενέργειας . "
Memorandum	(in ca. 19% aller Fälle)	υπόμνημα Sie haben uns ein Memorandum geschickt , in dem sie uns um unsere Unterstützung bei der Lösung ihrer Probleme und um Herstellung von Gerechtigkeit bitten . Μας έστειλαν αυτό το υπόμνημα ζητώντας την υποστήριξή μας για την επίλυση του προβλήματός τους και για την απονομή δικαιοσύνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Memorandum	(in ca. 91% aller Fälle)	memorandum ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte genau wie Herr Musacchio daran erinnern , dass im Februar dieses Parlament zusammen mit dem World Political Forum unter Leitung von Michail Gorbatschow Gastgeber einer Konferenz mit dem Titel " Kein Frieden ohne Wasser " war , einer Konferenz , die ein Memorandum für ein Weltwasserprotokoll verfasst hat , das ernsthafte Beachtung verdient und von allen wichtigen politischen Fraktionen in diesem Parlament unterstützt , vom Entwicklungsausschuss , der dieses Dokument erarbeitet hat , aber offenbar ignoriert wurde . Signora Presidente , onorevoli colleghi , vorrei ricordare anch ' io , come ha fatto l'onorevole Musacchio , che questo Parlamento ha promosso a febbraio , insieme al World Political Forum di Michail Gorbačëv , un ' assemblea dal titolo significativo : " Fare la pace con l'acqua " , assemblea che ha prodotto un memorandum per un protocollo mondiale dell ' acqua che merita la massima attenzione e che è stato , del resto , condiviso da tutti i principali gruppi politici di questo Parlamento , ma che sembra essere stato ignorato dalla commissione sviluppo , che ha fatto questo documento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Memorandum	(in ca. 52% aller Fälle)	memorandā Memorandā Einige behaupten , dass , weil diese Gesichtspunkte im Memorandum enthalten sind , es nicht das Subsidiaritätsprinzip einhält , wie es im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union niedergelegt ist . Ir izskanējuši apgalvojumi , ka , tā kā šie aspekti ir iekļauti memorandā , tas pārkāpj Līgumā par Eiropas Savienības darbību izvirzīto subsidiaritātes principu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Memorandum	(in ca. 35% aller Fälle)	memorandume Memorandume Beispielsweise heißt es im Memorandum für Griechenland : " Die Regierung stellt sicher , dass auf der Ebene von Unternehmen geschlossene Vereinbarungen Vorrang vor Sektorvereinbarungen haben , die ihrerseits wieder Vorrang vor auf Ebene von Berufsverbänden geschlossenen Vereinbarungen haben . Pavyzdžiui , memorandume Graikijai nustatyta , kad vyriausybprivalo užtikrinti , jog bendrovės lygmens susitarimai būtų viršesni už sektorių susitarimus , kuriems teikiama pirmenybė , palyginti su profesiniu organizacijų lygmeniu sudarytais susitarimais .
Memorandum	(in ca. 22% aller Fälle)	memorandumas Wenn die chinesische Regierung der Auffassung ist , dass dieses Memorandum keine gute Grundlage darstellt , dann soll sie ihre Stellungnahme rechtfertigen statt sich hinter der pauschalen Erklärung zu verstecken , dass es sich dabei um nichts anderes als ein Memorandum handelt , das die Unabhängigkeit Tibets vorschlägt - was absolut nicht der Fall ist . Jeigu Kinijos vyriausybmano , kad šis memorandumas nėra geras pagrindas , tegul ji pagrindžia savo nuomonę , užuot slėpusis už tuščio pareiškimo , kuris tėra memorandumas , siūlantis tibetiečiams nepriklausomybę , o taip nėra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Memorandum	(in ca. 84% aller Fälle)	memorandum Wir haben an der ICAO-Konferenz für Sicherheit auf hoher Ebene Ende März in Montreal teilgenommen und verhandeln gegenwärtig des Weiteren ein Memorandum für eine zusätzliche Erweiterung der Zusammenarbeit mit der ICAO . Sie haben Recht . We nemen deel aan de veiligheidsconferentie op hoog niveau van de ICAO eind maart in Montreal en we onderhandelen momenteel ook over een memorandum van samenwerking dat verdere samenwerking met de ICAO mogelijk maakt .
Memorandum	(in ca. 7% aller Fälle)	het memorandum

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Memorandum	(in ca. 73% aller Fälle)	memorandum Memorandum Das erwähnte Memorandum dagegen enthält einen Vorschlag für eine Weltorganisation . Dieser ist auch in einem der Änderungsanträge enthalten , für die ich stimmen werde . Natomiast wspomniane wcześniej memorandum nakreśliło propozycję światowej agencji , która pojawia się z jednej z poprawek , na którą zamierzam oddać swój głos .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Memorandum	(in ca. 82% aller Fälle)	memorando Im Sino-Tibetischen-Dialog hat die tibetische Seite vor Kurzem ein aktualisiertes Memorandum zur echten Autonomie für die Zukunft von Tibet eingebracht . No diálogo sino-tibetano , o lado tibetano apresentou recentemente um memorando actualizado sobre a autonomia genuína para o futuro do Tibete .
Memorandum	(in ca. 7% aller Fälle)	um memorando
ein Memorandum	(in ca. 81% aller Fälle)	um memorando

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Memorandum	(in ca. 62% aller Fälle)	memorandum Dieses Memorandum wurde veröffentlicht und enthält ihre Forderungen . Acest memorandum a fost publicat şi conţine cererile lor .
Memorandum	(in ca. 30% aller Fälle)	memorandumul Memorandumul Mitglied der Kommission . - Die Kommission erkennt an , dass die Krise in Griechenland hohe soziale Kosten für Teile der Bevölkerung in Griechenland hat , aber diese Kosten sind größtenteils das Ergebnis finanzieller Ungleichgewichte , einer schwindenden Wettbewerbsfähigkeit und finanzieller Schwierigkeiten : eben jener Schwierigkeiten , die das Memorandum beheben und nicht verschärfen will . membru al Comisiei . - Comisia recunoaște faptul că criza elenă are un cost social ridicat pentru segmente ale populației din Grecia , dar acest cost este în principal consecința dezechilibrelor financiare , a diminuării competitivității și a problemelor financiare : tocmai acele probleme pe care memorandumul încearcă să le rezolve , și nu să le exacerbeze .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Memorandum	(in ca. 53% aller Fälle)	memorandum ( PL ) Herr Präsident ! Beim letzten EU-Russland-Gipfel unterzeichneten die Parteien ein Memorandum bezüglich der Richtlinien eines Frühwarnmechanismus in Energiefragen . ( PL ) Herr talman ! Vid det senaste toppmötet mellan EU och Ryssland undertecknade parterna ett memorandum om principerna med en mekanism för tidig varning i energifrågor .
Memorandum	(in ca. 11% aller Fälle)	samförståndsavtalet Ich hoffe außerdem , dass ich Sie überzeugt habe , dass die steuerlichen , finanziellen und strukturellen Maßnahmen im Memorandum entscheidend sind , wenn Griechenland aus der Krise herausfinden soll . Jag hoppas också att jag har övertygat er om att de finanspolitiska , ekonomiska och strukturella åtgärderna i samförståndsavtalet är viktiga om Grekland ska kunna ta sig igenom krisen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Memorandum	(in ca. 77% aller Fälle)	memorandum Memorandum Dieses Memorandum soll von den großen Herstellern von Mobiltelefonen unterschrieben werden und sicherstellen , dass jedes Ladegerät fähig ist , jedes Mobiltelefon zu laden , und jedes Mobiltelefon von jedem Aufladegerät aufgeladen werden kann . Toto memorandum by mali podpísať najväčší výrobcovia mobilných telefónov a malo by zaručiť , že ľubovoľná nabíjačka dokáže nabíjať ľubovoľný mobilný telefón a že ľubovoľný mobilný telefón možno nabíjať ľubovoľnou nabíjačkou .
Memorandum	(in ca. 9% aller Fälle)	memorande Die gesamte Problematik , die Sie in Ihrem Memorandum über Quantität , Qualität und Angebot aufgeworfen haben , ist sehr wichtig und es geht darum , dafür zu sorgen , dass die Produzenten und Anbieter von Fisch ein angemessenes Entgelt für die von ihnen geleistete Arbeit bekommen . Celý problém , ktorý ste načrtli vo svojom vlastnom memorande o kvantite , kvalite a dodávkach , je závažný a treba si overiť , či ľudia prevádzkujúci rybolov a zabezpečujúci dodávky rýb dostávajú za vykonanú prácu dostatočnú odmenu .
Memorandum	(in ca. 7% aller Fälle)	memorandum o

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Memorandum	(in ca. 67% aller Fälle)	memorandum Memorandum Wenn die chinesische Regierung der Auffassung ist , dass dieses Memorandum keine gute Grundlage darstellt , dann soll sie ihre Stellungnahme rechtfertigen statt sich hinter der pauschalen Erklärung zu verstecken , dass es sich dabei um nichts anderes als ein Memorandum handelt , das die Unabhängigkeit Tibets vorschlägt - was absolut nicht der Fall ist . Če kitajska vlada meni , da memorandum ni dobra osnova , naj svoje mnenje utemelji , ne pa da se skriva za splošno izjavo , da je memorandum le zahteva Tibetancev po neodvisnosti , kar nikakor ni res .
Memorandum	(in ca. 17% aller Fälle)	memoranduma Ich schlage ein deutliches Memorandum vor , um die Strategie in ihrer ursprünglichen Form , die eine Balkanroute enthält , wieder zu aktivieren ; eines , das wichtige Häfen wie Stettin-Swinnemünde , welcher bereits unter der Entscheidung der Europäischen Kommission , seine Schiffsbauindustrie zu liquidieren leidet , nicht aus europäischen Entwicklungsplänen löscht . Predlagam sprejetje jasnega memoranduma za ponovno aktiviranje strategije v njeni prvotni obliki , ki vsebuje srednjeevropsko pot , ki iz razvojnih načrtov Evrope ne bo izbrisala velikih pristanišč , kakršno je Szczecin-Świnoujście , ki že čuti posledice odločitve Evropske komisije o likvidaciji njegove ladjedelniške industrije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Memorandum	(in ca. 46% aller Fälle)	memorándum Die erste besteht darin , daß dieser Vorschlag seine Ziele erreichen möge , das heißt , Rohstoffe bzw . verarbeitete Lebensmittelprodukte zu liefern , die für das Überleben der Bevölkerung in der Russischen Föderation wesentlich sind , daß sie die benachteiligten Regionen erreichen , für die diese Nahrungsmittelhilfe bestimmt ist - wir hatten Gelegenheit , im Memorandum zu sehen , daß es eine Aufteilung dieser Mengen nach den bedürftigsten Regionen gibt - , und daß die Hilfe im Rahmen der Möglichkeiten durch kostenlose Verteilung die am stärksten benachteiligte Bevölkerung erreicht . La primera de ellas es que esta propuesta sea capaz de alcanzar sus objetivos , esto es , suministrar materias primas o productos transformados alimentarios esenciales para la supervivencia de las poblaciones en la Federación Rusa , que lleguen a las regiones desfavorecidas a las que esta ayuda alimentaria va destinada - y hemos tenido ocasión de ver en el memorándum que hay un reparto de estas cantidades según las regiones más necesitadas - , y que , en la medida de lo posible , se dirija la ayuda a la población más desfavorecida mediante la distribución gratuita .
Memorandum	(in ca. 27% aller Fälle)	memorando Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Wie die Abgeordneten dieses Hauses wissen , haben die EU und China 2005 eine Vereinbarung ( Memorandum of Understanding ) geschlossen , die eine Regelung zu einem zweieinhalbjährigen Übergangszeitraum enthielt , der den EU-Textilherstellern nach der Liberalisierung des globalen Handels mit Textilien und Bekleidung eine zusätzliche Atempause verschaffen sollte . Miembro de la Comisión . - Señor Presidente , como saben los diputados de esta Cámara , en 2005 la UE y China convinieron un memorando de acuerdo que incluía una disposición transitoria para dos años y medio , diseñada para dar a los productores de textiles de la UE un poco más de oxígeno tras la liberalización del comercio global en textiles y confección .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Memorandum	(in ca. 79% aller Fälle)	memorandum Memorandum Ich weiß nicht , ob zu dem zwölfseitigen Memorandum , das Sie erwähnten , auch eine Antwort auf einen anderen Teil der Frage meiner verehrten Kollegin gehörte , nämlich der Teil zur Integration neuer Länder in die Eurozone und zu den Aussichten einer solchen Integration . Nevím , jestli to dvanáctistránkové memorandum , které jste zmínil , obsahuje odpověď na část otázky mé kolegyně , konkrétně tu část týkající se začlenění nových zemí do eurozóny a vyhlídky této integrace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Memorandum	(in ca. 80% aller Fälle)	memorandum Ich weiß nicht , ob zu dem zwölfseitigen Memorandum , das Sie erwähnten , auch eine Antwort auf einen anderen Teil der Frage meiner verehrten Kollegin gehörte , nämlich der Teil zur Integration neuer Länder in die Eurozone und zu den Aussichten einer solchen Integration . Nem tudom , hogy az Ön által említett tizenkét oldalas memorandum tartalmaz-e választ a képviselőtársam által feltett kérdés egy részére , egészen pontosan arra , amely az új országok euróövezetbe történő integrálásával és az ilyen integrációra való kilátásokkal kapcsolatos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen