Amtsblatt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Amtsblatt	(in ca. 43% aller Fälle)	Официален Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union ist für März zu erwarten . Публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз може да се очаква през март .
Amtsblatt	(in ca. 22% aller Fälle)	вестник Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union ist für März zu erwarten . Публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз може да се очаква през март .
Amtsblatt	(in ca. 17% aller Fälle)	Официалния Herr Minister , das Abkommen ist am 13 . Januar im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht worden . Г-н Лопес Гаридо , споразумението беше публикувано в Официалния вестник на Европейския съюз на 13 януари .
Amtsblatt	(in ca. 16% aller Fälle)	Официален вестник
im Amtsblatt	(in ca. 33% aller Fälle)	Официален вестник
im Amtsblatt	(in ca. 33% aller Fälle)	в Официален вестник
im Amtsblatt	(in ca. 19% aller Fälle)	в Официалния вестник

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Amtsblatt	(in ca. 64% aller Fälle)	Tidende – Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Kompromiss , der zwischen vier Fraktionen erzielt werden konnte , stellt sicher , dass diese Verordnung über Kontrollen bald im Amtsblatt veröffentlicht werden und im Wesentlichen am 1 . Januar 2006 in Kraft treten kann . - Hr . formand , kære kolleger , hr . kommissær , det kompromis , som er opnået mellem fire grupper , sikrer , at denne kontrolforordning snart kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og for størstedelens vedkommende kan træde i kraft pr . 1 . januar 2006 .
Amtsblatt	(in ca. 15% aller Fälle)	Fællesskabers Tidende
Amtsblatt	(in ca. 8% aller Fälle)	EU-Tidende Ich möchte meine Besorgnis über die rückwirkende Umsetzung des Schiedsübereinkommens zum 1 . Januar 2007 ausdrücken und aus diesem Grund den Vorschlag unterstützen , das Datum des Inkrafttretens auf den Tag nach der Veröffentlichung des Beschlusses im Amtsblatt der EU festzulegen . Jeg er bekymret over gennemførelsen af konventionen med tilbagevirkende kraft pr . 1 . januar 2007 , og jeg støtter derfor forslaget om , at ikrafttrædelsesdagen skal være dagen efter offentliggørelsen af beslutningen i EU-Tidende .
Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	Europæiske Fællesskabers Tidende
im Amtsblatt	(in ca. 43% aller Fälle)	Tidende
im Amtsblatt	(in ca. 13% aller Fälle)	i De Europæiske Fællesskabers Tidende
im Amtsblatt	(in ca. 10% aller Fälle)	Fællesskabers Tidende
im Amtsblatt	(in ca. 7% aller Fälle)	Europæiske Fællesskabers Tidende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Amtsblatt	(in ca. 58% aller Fälle)	Official Journal
Amtsblatt	(in ca. 27% aller Fälle)	Journal Wir erinnern uns daran , daß 1995 das Gesetzgebungsprogramm im August im Amtsblatt veröffentlicht wurde . 1996 wurde es im Mai im Amtsblatt veröffentlicht . Let me remind you here that the work programme for 1995 appeared in the Official Journal in August and the work programme for 1996 appeared in the Official Journal in May .
Amtsblatt	(in ca. 8% aller Fälle)	Official Wir erinnern uns daran , daß 1995 das Gesetzgebungsprogramm im August im Amtsblatt veröffentlicht wurde . 1996 wurde es im Mai im Amtsblatt veröffentlicht . Let me remind you here that the work programme for 1995 appeared in the Official Journal in August and the work programme for 1996 appeared in the Official Journal in May .
Amtsblatt	(in ca. 6% aller Fälle)	the Official Journal
Amtsblatt der	(in ca. 71% aller Fälle)	Journal of
im Amtsblatt	(in ca. 45% aller Fälle)	Official Journal
im Amtsblatt	(in ca. 19% aller Fälle)	the Official Journal
im Amtsblatt	(in ca. 14% aller Fälle)	in the Official Journal
im Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	published in the Official Journal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Amtsblatt	(in ca. 92% aller Fälle)	Teatajas Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union ist für März zu erwarten . Selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas võib oodata märtsis .
im Amtsblatt	(in ca. 36% aller Fälle)	Liidu Teatajas
im Amtsblatt	(in ca. 32% aller Fälle)	Euroopa Liidu Teatajas
im Amtsblatt	(in ca. 17% aller Fälle)	Teatajas
im Amtsblatt	(in ca. 5% aller Fälle)	Teatajas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Amtsblatt	(in ca. 45% aller Fälle)	virallisessa lehdessä Virallisessa lehdessä
Amtsblatt	(in ca. 26% aller Fälle)	virallisessa Virallisessa Gemäß dem gültigen Verfahren wird der Rat den Text nach der üblichen rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung , nach der die Richtlinie so schnell wie möglich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird , annehmen . Laillisen menettelyn mukaan neuvosto hyväksyy tekstin , kun siihen on tehty tavanomaiset oikeudelliset ja kielelliset viimeistelyt . Tämän jälkeen direktiivi voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä mahdollisimman nopeasti .
Amtsblatt	(in ca. 19% aller Fälle)	lehdessä Gemäß dem gültigen Verfahren wird der Rat den Text nach der üblichen rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung , nach der die Richtlinie so schnell wie möglich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird , annehmen . Laillisen menettelyn mukaan neuvosto hyväksyy tekstin , kun siihen on tehty tavanomaiset oikeudelliset ja kielelliset viimeistelyt . Tämän jälkeen direktiivi voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä mahdollisimman nopeasti .
im Amtsblatt	(in ca. 89% aller Fälle)	virallisessa lehdessä
im Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	lehdessä
im Amtsblatt im	(in ca. 100% aller Fälle)	virallisessa lehdessä
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 44% aller Fälle)	virallisessa lehdessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Amtsblatt	(in ca. 56% aller Fälle)	Journal Die in der Erklärung angesprochenen Fälle müssen von der Kommission geprüft werden , sie gibt ihre Stellungnahme dazu ab und veröffentlicht sie im Amtsblatt . Les cas mentionnés dans la déclaration doivent être examinés par la Commission qui , ensuite , prendra position sur ce thème et la publiera dans le Journal officiel .
Amtsblatt	(in ca. 34% aller Fälle)	Journal officiel
Amtsblatt	(in ca. 7% aller Fälle)	officiel Ein erster Entwurf dieser Richtlinien wird dann dem Europäischen Parlament übermittelt werden , bevor er im Amtsblatt veröffentlicht wird . Les premiers projets de directive seront ensuite transmis au Parlement européen avant d'être publiés au Journal officiel .
im Amtsblatt	(in ca. 46% aller Fälle)	Journal officiel journal officiel
im Amtsblatt	(in ca. 14% aller Fälle)	au Journal officiel
im Amtsblatt	(in ca. 14% aller Fälle)	au Journal
im Amtsblatt	(in ca. 14% aller Fälle)	Journal

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Amtsblatt	(in ca. 80% aller Fälle)	Επίσημη Εφημερίδα
Amtsblatt	(in ca. 10% aller Fälle)	Εφημερίδα Zusätzlich ist darauf hinzuweisen , daß die Empfehlungen des Gemischten Ausschusses , die vom Assoziationsrat gebilligt wurden , im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden . Ακόμη , σας υπενθυμίζω ότι οι προτάσεις εκείνες της Μικτής Επιτροπής οι οποίες εγκρίνονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης , δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Amtsblatt	(in ca. 5% aller Fälle)	Επίσημη Zusätzlich ist darauf hinzuweisen , daß die Empfehlungen des Gemischten Ausschusses , die vom Assoziationsrat gebilligt wurden , im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden . Ακόμη , σας υπενθυμίζω ότι οι προτάσεις εκείνες της Μικτής Επιτροπής οι οποίες εγκρίνονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης , δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	στην Επίσημη Εφημερίδα
im Amtsblatt	(in ca. 77% aller Fälle)	στην Επίσημη Εφημερίδα
im Amtsblatt	(in ca. 8% aller Fälle)	στην Επίσημη
im Amtsblatt	(in ca. 6% aller Fälle)	Επίσημη Εφημερίδα
im Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	Εφημερίδα
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 71% aller Fälle)	στην Επίσημη Εφημερίδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Amtsblatt	(in ca. 88% aller Fälle)	Gazzetta Wollen Sie uns eigentlich veralbern mit solchen Papieren im Amtsblatt ? Pensate proprio di prendervi gioco di noi con testi del genere pubblicati sulla Gazzetta ufficiale ?
Amtsblatt	(in ca. 11% aller Fälle)	Gazzetta ufficiale Gazzetta Ufficiale
im Amtsblatt	(in ca. 45% aller Fälle)	Gazzetta
im Amtsblatt	(in ca. 29% aller Fälle)	Gazzetta ufficiale Gazzetta Ufficiale
im Amtsblatt	(in ca. 7% aller Fälle)	sulla Gazzetta ufficiale sulla Gazzetta Ufficiale
im Amtsblatt	(in ca. 6% aller Fälle)	sulla Gazzetta
im Amtsblatt	(in ca. 5% aller Fälle)	nella Gazzetta
im Amtsblatt	(in ca. 3% aller Fälle)	nella Gazzetta ufficiale
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Gazzetta ufficiale
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Gazzetta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Amtsblatt	(in ca. 98% aller Fälle)	Oficiālajā Vēstnesī
im Amtsblatt	(in ca. 90% aller Fälle)	Oficiālajā Vēstnesī
im Amtsblatt	(in ca. 7% aller Fälle)	Oficiālajā Vēstnesī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Amtsblatt	(in ca. 60% aller Fälle)	leidinyje Am 30 . April billigte die Kommission eine rechtsverbindliche Falldefinition auf der Grundlage des EU-Rechts über übertragbare Krankheiten , die am 1 . Mai im Amtsblatt veröffentlicht wurde . Komisija patvirtino teisiškai privalomus atvejų ( ligų ) apibrėžimus pagal ES užkrečiamųjų ligų teisės aktus ir šis sprendimas buvo paskelbtas gegužės 1 d. Oficialiajame leidinyje .
Amtsblatt	(in ca. 25% aller Fälle)	oficialiajame leidinyje Oficialiajame leidinyje
im Amtsblatt	(in ca. 66% aller Fälle)	leidinyje
im Amtsblatt	(in ca. 23% aller Fälle)	Oficialiajame leidinyje oficialiajame leidinyje
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 77% aller Fälle)	leidinyje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Amtsblatt	(in ca. 82% aller Fälle)	Publicatieblad Wie gewohnt , gab es lange Verhandlungen , bis ein Dokument schließlich im Amtsblatt erschienen ist . Zoals gebruikelijk heeft het de nodige tijd geduurd vooraleer uiteindelijk een document in het Publicatieblad verscheen .
Amtsblatt	(in ca. 10% aller Fälle)	het Publicatieblad
Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	Publikatieblad Die Kommission wird in Kürze im Amtsblatt eine Mitteilung veröffentlichen , in der sie die für die Erstellung der schwarzen Liste erforderlichen Informationen erbeten wird . De Commissie zal binnenkort in het Publikatieblad een mededeling publiceren , waarin zij het publiek verzoekt de informatie te verstrekken die nodig is om de controlelijst op te stellen .
Amtsblatt der	(in ca. 59% aller Fälle)	Publicatieblad van
im Amtsblatt	(in ca. 47% aller Fälle)	het Publicatieblad
im Amtsblatt	(in ca. 24% aller Fälle)	Publicatieblad publicatieblad
im Amtsblatt	(in ca. 20% aller Fälle)	in het Publicatieblad

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Amtsblatt	(in ca. 85% aller Fälle)	Dzienniku Urzędowym
Amtsblatt	(in ca. 7% aller Fälle)	Dzienniku In diesem Punkt wird das Abkommen weiter gehen , als es bisher in den unilateralen Verpflichtungen der Fall war , welche die USA gegenüber der EU in den im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten TFTP-Verpflichtungen von 2007 eingegangen sind . W tym przypadku porozumienie pójdzie dalej , niż miało to miejsce poprzednio w przypadku jednostronnych zobowiązań Stanów Zjednoczonych wobec UE w wersji TFTP z 2007 roku , zgodnie z tym co opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w 2007 roku .
im Amtsblatt	(in ca. 79% aller Fälle)	w Dzienniku Urzędowym
im Amtsblatt	(in ca. 9% aller Fälle)	w Dzienniku
im Amtsblatt	(in ca. 8% aller Fälle)	w Dzienniku Urzędowym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Amtsblatt	(in ca. 76% aller Fälle)	Jornal Oficial
Amtsblatt	(in ca. 11% aller Fälle)	Jornal Im Amtsblatt würde stehen , wenn ein Land , z.B. Dänemark , seinen Schiffswerften Subventionen gewährt . No Jornal Oficial apenas são publicados casos em que , suponha-se , por exemplo , um país como a Dinamarca concede subvenções aos seus estaleiros .
Amtsblatt	(in ca. 6% aller Fälle)	Oficial Im Amtsblatt würde stehen , wenn ein Land , z.B. Dänemark , seinen Schiffswerften Subventionen gewährt . No Jornal Oficial apenas são publicados casos em que , suponha-se , por exemplo , um país como a Dinamarca concede subvenções aos seus estaleiros .
Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	no Jornal Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 55% aller Fälle)	no Jornal Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 25% aller Fälle)	Jornal Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 9% aller Fälle)	no Jornal
im Amtsblatt	(in ca. 5% aller Fälle)	no Jornal Oficial .
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 55% aller Fälle)	no Jornal Oficial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Amtsblatt	(in ca. 41% aller Fälle)	Jurnalul Oficial
Amtsblatt	(in ca. 30% aller Fälle)	Jurnalul Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union ist für März zu erwarten . Publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene poate fi prevăzută în luna martie .
Amtsblatt	(in ca. 28% aller Fälle)	Oficial Die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union ist für März zu erwarten . Publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene poate fi prevăzută în luna martie .
im Amtsblatt	(in ca. 81% aller Fälle)	în Jurnalul Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 7% aller Fälle)	Oficial

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Amtsblatt	(in ca. 41% aller Fälle)	tidning Sie sind also Bestandteile des ordnungspolitischen Rahmens der Europäischen Union , vgl . das Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union , und beide wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 22 . September 2000 veröffentlicht . Dessa är alltså införlivade i Europeiska unionens gemenskapslagstiftning , jfr . protokollet om införlivandet av Schengenbestämmelserna i Europeiska unionens gemenskapslagstiftning , och båda har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 22 september 2000 .
Amtsblatt	(in ca. 33% aller Fälle)	officiella tidning
Amtsblatt	(in ca. 5% aller Fälle)	gemenskapernas officiella tidning
Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	Europeiska gemenskapernas officiella tidning
im Amtsblatt	(in ca. 56% aller Fälle)	officiella tidning
im Amtsblatt	(in ca. 8% aller Fälle)	unionens officiella tidning
im Amtsblatt	(in ca. 7% aller Fälle)	Europeiska unionens officiella tidning
im Amtsblatt	(in ca. 6% aller Fälle)	officiella tidning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Amtsblatt	(in ca. 66% aller Fälle)	Úradnom vestníku úradnom vestníku
Amtsblatt	(in ca. 34% aller Fälle)	vestníku Das Parlament begrüßt außerordentlich die Erklärung der Kommission zur Ergreifung von Maßnahmen an der Quelle , die gemeinsam mit der neuen Richtlinie im Jahr 2008 im Amtsblatt veröffentlicht wird . Parlament srdečne víta stanovisko Komisie o prijímaní opatrení pre zdrojový subjekt , ktorý má byť spoločne s novou smernicou v roku 2008 vydaný v Úradnom vestníku .
im Amtsblatt	(in ca. 55% aller Fälle)	vestníku
im Amtsblatt	(in ca. 39% aller Fälle)	v Úradnom vestníku
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 60% aller Fälle)	v Úradnom vestníku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Amtsblatt	(in ca. 41% aller Fälle)	Uradnem Dieser wurde am 17 . Dezember 2007 im Amtsblatt veröffentlicht . Ta je bila objavljena v Uradnem listu 17 . decembra 2007 .
Amtsblatt	(in ca. 38% aller Fälle)	Uradnem listu
Amtsblatt	(in ca. 20% aller Fälle)	listu Dieser wurde am 17 . Dezember 2007 im Amtsblatt veröffentlicht . Ta je bila objavljena v Uradnem listu 17 . decembra 2007 .
im Amtsblatt	(in ca. 63% aller Fälle)	v Uradnem listu
im Amtsblatt	(in ca. 29% aller Fälle)	listu
im Amtsblatt	(in ca. 4% aller Fälle)	v Uradnem
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 62% aller Fälle)	v Uradnem listu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Amtsblatt	(in ca. 59% aller Fälle)	Diario Oficial
Amtsblatt	(in ca. 22% aller Fälle)	Diario Weil die Erklärungen des Gipfels in keinem Amtsblatt oder auf dem Protokoll erscheinen , können Sie , Herr Minister , vor Ende Ihrer Präsidentschaft den gesamten Inhalt der Erklärung des Gipfels vom letzen Dezember in das Protokoll aufnehmen ? Puesto que las declaraciones de la cumbre no aparecen en el Diario Oficial o no constan en el acta , antes de que termine su Presidencia , Ministro , ¿ podría poner el contenido completo de esa declaración de la cumbre del pasado diciembre en el acta de esta Cámara ?
Amtsblatt	(in ca. 12% aller Fälle)	Oficial Die Ergebnisse dieser Ausschüsse und die Verzeichnisse ihrer Mitglieder sind den Abgeordneten zugänglich . So sind zum Beispiel die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschusses für Lebensmittel im Amtsblatt C 218 vom 23 . August 1995 nachzulesen , und auch nachfolgende Änderungen wurden im Amtsblatt veröffentlicht . Los resultados de dichos comités están a disposición de los diputados , al igual que una relación de sus miembros ; por ejemplo , la relación de los miembros que integran el Comité Científico de Alimentación Humana aparece en el Diario Oficial C218 del 23 de agosto de 1995 , y los cambios que se han producido posteriormente también han aparecido en el Diario Oficial .
Amtsblatt	(in ca. 6% aller Fälle)	el Diario Oficial
Amtsblatt der	(in ca. 88% aller Fälle)	Oficial de
im Amtsblatt	(in ca. 37% aller Fälle)	el Diario Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 16% aller Fälle)	Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 15% aller Fälle)	en el Diario Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 11% aller Fälle)	Diario Oficial
im Amtsblatt	(in ca. 8% aller Fälle)	el Diario
im Amtsblatt	(in ca. 3% aller Fälle)	el Diario Oficial el
im Amtsblatt veröffentlicht	(in ca. 41% aller Fälle)	el Diario Oficial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Amtsblatt	(in ca. 52% aller Fälle)	věstníku Darum ist sie im Amtsblatt veröffentlicht . Je to tudíž zaznamenané v oficiálním věstníku .
Amtsblatt	(in ca. 41% aller Fälle)	Úředním věstníku úředním věstníku
Amtsblatt	(in ca. 6% aller Fälle)	Úředním Die Zusammenfassung der Spezifikationen für geografische Angaben in Form eines Einzelbelegs oder die Spezifikationen für traditionelle Spezialitäten selbst werden dann im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht , damit gegebenenfalls gegen sie Einspruch erhoben werden kann . Jediný souhrnný dokument o specifikacích pro zeměpisné označení či vlastní specifikace pro tradiční speciality jsou poté zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie , aby k tomu bylo možné vznést námitky .
im Amtsblatt	(in ca. 50% aller Fälle)	věstníku
im Amtsblatt	(in ca. 44% aller Fälle)	v Úředním věstníku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Amtsblatt	(in ca. 43% aller Fälle)	Hivatalos In einer Regierungskonferenz haben Abgeordnete dieses Parlaments eine Initiative verabschiedet , die besagt , dass der Präsident des Europäischen Parlaments sowie der Kommissions - und der Ratspräsident die Grundrechtecharta am 12 . Dezember in einer Zeremonie im Plenum des Europäischen Parlaments unterzeichnen und sie dann im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen werden . E Parlament tagjai kormányközi konferencián azt a kezdeményezést tették , hogy az Európai Parlament és a Bizottság elnöke , valamint a Tanács soros elnöke a Parlament december 12-i plenáris ülésén ünnepség keretében írják alá az alapjogi chartát , és tegyék közzé azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
Amtsblatt	(in ca. 16% aller Fälle)	Hivatalos Lapban
Amtsblatt	(in ca. 12% aller Fälle)	Hivatalos Lapjában
Amtsblatt	(in ca. 12% aller Fälle)	Lapjában In einer Regierungskonferenz haben Abgeordnete dieses Parlaments eine Initiative verabschiedet , die besagt , dass der Präsident des Europäischen Parlaments sowie der Kommissions - und der Ratspräsident die Grundrechtecharta am 12 . Dezember in einer Zeremonie im Plenum des Europäischen Parlaments unterzeichnen und sie dann im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen werden . E Parlament tagjai kormányközi konferencián azt a kezdeményezést tették , hogy az Európai Parlament és a Bizottság elnöke , valamint a Tanács soros elnöke a Parlament december 12-i plenáris ülésén ünnepség keretében írják alá az alapjogi chartát , és tegyék közzé azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
im Amtsblatt	(in ca. 56% aller Fälle)	Hivatalos
im Amtsblatt	(in ca. 30% aller Fälle)	Hivatalos Lapjában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen