Bibliotheken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bibliotheken	(in ca. 95% aller Fälle)	библиотеки Die effektive Umsetzung des Projekts erfordert verlässliche finanzielle Unterstützung , durch welche die Teilnahme der nationalen Bibliotheken und der universale Zugriff auf Europeanas Ressourcen gewährleistet werden wird . Ефективната реализация на проекта изисква стабилни финансови ресурси , които да гарантират участието на националните библиотеки , и всеобщ достъп до ресурсите на Europeana .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bibliotheken	(in ca. 77% aller Fälle)	biblioteker Es geht eher um den Zugang zu elektronischen Informationsmitteln . Hier können moderne Bibliotheken durch die Demokratisierung des Lernens dazu beitragen , daß das lebenslange Lernen allen Menschen ermöglicht wird . Det drejer sig snarere om adgangen til elektroniske informationsmidler . Her kan moderne biblioteker ved en demokratisering af læreprocessen også bidrage til , at den livslange læreproces bliver mulig for alle mennesker .
Bibliotheken	(in ca. 11% aller Fälle)	bibliotekerne Bibliotekerne Von den Bibliotheken wird jedoch akzeptiert , dass die Rechte der Autoren Vorrang haben . Men bibliotekerne har accepteret , at ophavsmændenes ophavsrettigheder har førsteret .
Bibliotheken	(in ca. 5% aller Fälle)	bibliotekernes Bibliotekernes Zu den wichtigsten Aufgaben von Bibliotheken gehört , daß jedem Bürger Grundwissen und wesentliche Informationen vermittelt werden , und zwar durch Werke , die zu Kenntnissen über die verschiedenen Identitäten und Herkünfte beitragen können , durch welche jene kulturelle Integration ermöglicht wird , die wir bei dem außergewöhnlichen Aufbau Europas anstreben . En af bibliotekernes grundlæggende opgaver er at tilbyde alle borgerne nogle elementære kundskaber og væsentlige informationer ved hjælp af værker , der kan bidrage til kendskabet til de forskellige identiteter og rødder , som muliggør den kulturelle integration , vi stræber efter i vores specielle europæiske kontruktion .
Bibliotheken und	(in ca. 80% aller Fälle)	biblioteker og
der Bibliotheken	(in ca. 64% aller Fälle)	Bibliotekernes rolle
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	Bibliotekernes rolle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bibliotheken	(in ca. 97% aller Fälle)	libraries Libraries Da die Staaten ihre eigenen nationalen Bibliotheken haben , ist es nur logisch , dass auch die Europäische Union eine ähnliche Einrichtung besitzt , in der auch die Technik auf dem letzten Stand ist . Since the states have their own national libraries , it is only logical that the European Union should also have a similar institution , one that makes use of the latest technologies .
unsere Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	our libraries
Bibliotheken und	(in ca. 95% aller Fälle)	libraries and
der Bibliotheken	(in ca. 56% aller Fälle)	Role of libraries
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 97% aller Fälle)	Role of libraries role of libraries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bibliotheken	(in ca. 51% aller Fälle)	raamatukogude Wir haben eine hochrangige Gruppe zu den digitalen Bibliotheken , der ich vorstehe und die in dieser Frage nach vorn drängt . Meil on olemas digitaalsete raamatukogude kõrgetasemeline töörühm , mida ma juhatan ja mis sellel teemal edasi rühib .
Bibliotheken	(in ca. 25% aller Fälle)	raamatukogudes Da die Europäische Kommission die Digitalisierung von Büchern in europäischen Bibliotheken und darüber hinaus befürwortet und da die Digitalisierung von Büchern eine Herkulesaufgabe ist , bei der die Unterstützung des Privatsektors nötig ist , ist die Kommission für Initiativen wie die Google-Buchsuche , solange diese die Rechte am geistigem Eigentum respektieren und nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen . Et Euroopa Komisjon pooldab Euroopa raamatukogudes ja mujal raamatukogudes olevate raamatute digiteerimist ning et raamatute digiteerimine sarnaneb Heraklese vägitööle , kus on vajalik erasektori toetus , pooldab komisjon selliseid algatusi , nagu Google'i projekt Book Search seni , kui need peavad lugu intellektuaalsetest omandiõigustest ja ei moonuta konkurentsitingimusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bibliotheken	(in ca. 70% aller Fälle)	kirjastojen Kirjastojen Museen , Bauwerke , Kulturlandschaften usw . können archiviert und Bildungseinrichtungen und Bibliotheken kostenlos zugänglich gemacht werden . Museot , muistomerkit , kulttuurimaisemat jne . voidaan arkistoida ja ne ovat vapaasti koulutuslaitosten ja kirjastojen käytössä .
Bibliotheken	(in ca. 17% aller Fälle)	kirjastot Demnach sind Bibliotheken wichtige Kulturträger , Wissensspeicher , Informationsbeschaffer und soziale Foren . Kuten mietinnöstä käy ilmi , kirjastot ovat tärkeitä kulttuurin levittäjiä , tietoa antavia laitoksia ja sosiaalisia foorumeita .
Bibliotheken	(in ca. 5% aller Fälle)	kirjastoja Bibliotheken sind Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft : eine gebildete und hochentwickelte Gesellschaft verfügt über gute und leicht zugängliche Bibliotheken . Kirjastojen olemassaolo on sivistyneen yhteiskunnan merkki : koulutetussa ja sivistyneessä yhteiskunnassa on hyviä ja helppopääsyisiä kirjastoja .
der Bibliotheken	(in ca. 62% aller Fälle)	kirjastojen Kirjastojen
der Bibliotheken	(in ca. 38% aller Fälle)	Kirjastojen rooli
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	Kirjastojen rooli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bibliotheken	(in ca. 94% aller Fälle)	bibliothèques Das ist nach meinem Dafürhalten einer der großen Fortschritte Europas , und ich möchte die nationalen Bibliotheken , unsere nationalen Bibliotheken würdigen , denn von ihnen ging diese Initiative aus , die so bedeutsam , so wichtig für die europäischen Kulturen ist . C'est , je pense , une des grandes avancées de l'Europe , et je voudrais rendre hommage aux bibliothèques nationales , à nos bibliothèques nationales , parce qu'elles ont été au départ de cette initiative , tellement forte , tellement importante pour les cultures européennes .
Bibliotheken	(in ca. 3% aller Fälle)	les bibliothèques
nationalen Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	bibliothèques nationales
der Bibliotheken	(in ca. 53% aller Fälle)	Rôle des bibliothèques
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	Rôle des bibliothèques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bibliotheken	(in ca. 76% aller Fälle)	βιβλιοθήκες In der Informationsgesellschaft der Zukunft - einer Gesellschaft , wie sie in dem Bericht hervorragend dargestellt ist - müssen Bibliotheken eine wichtige Rolle einnehmen . Στην κοινωνία των πληροφοριών του μέλλοντος - μια κοινωνία την οποία πλέον ή επαρκώς καλύπτει η παρούσα έκθεση - οι βιβλιοθήκες πρέπει να διαδραματίσουν ένα κύριο ρόλο .
Bibliotheken	(in ca. 14% aller Fälle)	βιβλιοθηκών Die Investitionen der Bibliotheken in Informationstechnologie müssen als integraler Bestandteil der Infrastruktur der Informationsgesellschaft gesehen werden . Οι επενδύσεις των βιβλιοθηκών στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως κεντρικό τμήμα της βασικής υποδομής στην κοινωνία της πληροφόρησης .
Bibliotheken	(in ca. 3% aller Fälle)	των βιβλιοθηκών
Bibliotheken	(in ca. 2% aller Fälle)	οι βιβλιοθήκες
Bibliotheken und	(in ca. 71% aller Fälle)	βιβλιοθήκες και
der Bibliotheken	(in ca. 62% aller Fälle)	των βιβλιοθηκών
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 88% aller Fälle)	Ο ρόλος των βιβλιοθηκών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bibliotheken	(in ca. 96% aller Fälle)	biblioteche In der Informationsgesellschaft der Zukunft - einer Gesellschaft , wie sie in dem Bericht hervorragend dargestellt ist - müssen Bibliotheken eine wichtige Rolle einnehmen . Nella futura società dell ' informazione , una società descritta egregiamente nella relazione , le biblioteche devono svolgere un ruolo primario .
Bibliotheken und	(in ca. 79% aller Fälle)	biblioteche e
der Bibliotheken	(in ca. 74% aller Fälle)	Ruolo delle biblioteche
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 98% aller Fälle)	Ruolo delle biblioteche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bibliotheken	(in ca. 35% aller Fälle)	bibliotēkas Statt unsere Bibliotheken kaputtzumachen , wird das Projekt ihnen helfen , archiviert und geschützt zu werden und wird unseren Verbrauchern mehr Möglichkeiten bieten , wie sie auf Bücher für ihre Ausbildung und Freizeit zugreifen können . Digitalizācija nebūt neiznīcinās mūsu bibliotēkas , bet gan palīdzēs tām veidot un aizsargāt arhīvus un nodrošinās mūsu patērētājiem lielākas izvēles iespējas attiecībā uz pieeju grāmatām izglītības un atpūtas nolūkā .
Bibliotheken	(in ca. 22% aller Fälle)	bibliotēkās Meiner Meinung nach sollten Mitgliedstaaten deshalb zusätzlich zu den vorgeschlagenen Infrastrukturbetrieben die Möglichkeit haben , öffentliche Internetzugangspunkte in ländlichen Gemeinden so wie in öffentlichen Bibliotheken oder Rathäusern zu unterstützen . Tādēļ es uzskatu , ka papildu ierosinātajiem infrastruktūras pasākumiem , dalībvalstīm jābūt iespējai atbalstīt publiskos interneta pieejas punktus lauku kopienās , piemēram , publiskajās bibliotēkās un pašvaldību ēkās .
Bibliotheken	(in ca. 11% aller Fälle)	digitālajām bibliotēkām
Bibliotheken	(in ca. 10% aller Fälle)	bibliotēkām Ich denke , etwas Ähnliches wird dank der Existenz von digitalen Bibliotheken niemals wieder geschehen . Nekas tāds , manuprāt , vairs nekad neatkārtosies - pateicoties digitālajām bibliotēkām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bibliotheken	(in ca. 60% aller Fälle)	bibliotekų Wenn wir diese Frage nicht beantworten können wird Google leider der einzige Akteur sein , der den Anforderungen der Bibliotheken selbst gerecht wird . Jeigu negalime atsakyti į šį klausimą , bijau , kad Google bus vieninteldalyvė , galinti atitikti pačių bibliotekų poreikius .
Bibliotheken	(in ca. 17% aller Fälle)	bibliotekose Da die Europäische Kommission die Digitalisierung von Büchern in europäischen Bibliotheken und darüber hinaus befürwortet und da die Digitalisierung von Büchern eine Herkulesaufgabe ist , bei der die Unterstützung des Privatsektors nötig ist , ist die Kommission für Initiativen wie die Google-Buchsuche , solange diese die Rechte am geistigem Eigentum respektieren und nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen . Kadangi Europos Komisija palankiai vertina knygų skaitmeninimą Europos bibliotekose ir ne tik ir kadangi knygų skaitmeninimo užduotis yra milžiniško pobūdžio , jai reikalinga privataus sektoriaus parama , Komisija palankiai vertina tokias iniciatyvas kaip Google knygų paieškos projektas tol , kol jose laikomasi intelektinės nuosavybės teisių ir neiškraipoma konkurencija .
Bibliotheken	(in ca. 14% aller Fälle)	bibliotekos Das ist das erklärte Ziel der Europäischen Digitalen Bibliothek , das die Kommission mit ihrer wegweisenden Initiative " i2010 Digitale Bibliotheken " unterstützt . Tai yra numatytas Europos skaitmeninės bibliotekos tikslas , kurį palaiko Komisija savo iniciatyva " i2010 : skaitmeninės bibliotekos " .
Bibliotheken ,	(in ca. 100% aller Fälle)	bibliotekų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bibliotheken	(in ca. 97% aller Fälle)	bibliotheken Bibliotheken Wenn es bei den Konsumenten kein Bedürfnis mehr gibt , so haben die Bibliotheken und niemand sonst die Aufgabe , diese Konsumenten wieder zurückzugewinnen . Als de behoefte bij de consument wegvalt , is het aan de bibliotheken die consument terug te winnen .
Bibliotheken in	(in ca. 100% aller Fälle)	bibliotheken in
Bibliotheken und	(in ca. 95% aller Fälle)	bibliotheken en
der Bibliotheken	(in ca. 52% aller Fälle)	Rol van bibliotheken
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	Rol van bibliotheken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bibliotheken	(in ca. 88% aller Fälle)	bibliotek Die Direktorinnen und Direktoren dieser Bibliotheken haben Pionierarbeit geleistet . Dyrektorzy tych bibliotek byli prawdziwymi pionierami .
digitalen Bibliotheken	(in ca. 90% aller Fälle)	bibliotek cyfrowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bibliotheken	(in ca. 94% aller Fälle)	bibliotecas Zum Schluß erlauben Sie mir noch eine kleine Anmerkung : Wenn Bibliotheken weiterhin den kostengünstigen Zugang zum Kulturgut Buch ermöglichen sollen , dann ist ein Schutz der Vielfalt des Bücherangebots durch das bewährte Mittel der Buchpreisbindung in bestimmten Sprachräumen unerläßlich . Permitam-me ainda , finalmente , uma pequena observação : se as bibliotecas possibilitarem , futuramente , o acesso , a preços acessíveis , ao bem cultural que é o livro , então é imprescindível a protecção da diversidade da oferta de livros através de acordos de preços em determinados espaços linguísticos , procedimento que já revelou dar bons resultados .
Bibliotheken	(in ca. 3% aller Fälle)	as bibliotecas
Bibliotheken und	(in ca. 75% aller Fälle)	bibliotecas e
der Bibliotheken	(in ca. 62% aller Fälle)	das bibliotecas
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 95% aller Fälle)	Papel das bibliotecas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bibliotheken	(in ca. 72% aller Fälle)	bibliotecile Es sind jedoch weiterhin kulturelle und rechtliche Probleme zu lösen , die mit der Massendigitalisierung von Büchern , einschließlich der Bücherbestände der europäischen Bibliotheken , zusammenhängen . Totuşi , problemele culturale şi legale asociate cu digitizarea în masă a cărţilor , inclusiv cele deţinute în prezent de bibliotecile europene încă nu au fost depăşite .
Bibliotheken	(in ca. 14% aller Fälle)	biblioteci Mehr als 1 000 kulturelle Institutionen stellen Inhalte zur Verfügung und zu diesen zählen Galerien , aktive Zentren , Bibliotheken und Museen ( einschließlich des Rijksmuseums , der Britischen Nationalbibliothek und sogar des Louvre ) . Peste 1 000 de instituţii de cultură asigură conţinutul său , iar acestea includ galerii , centre de arhivă , biblioteci şi muzee ( inclusiv Rijksmuseum , British Library şi nu în ultimul rând , Luvrul ) .
Bibliotheken	(in ca. 8% aller Fälle)	bibliotecilor Die Interessen der Bibliotheken werden nicht verletzt , da die Bibliotheken keine Lizenzabgaben an ausübende Künstler oder Plattenhersteller zahlen . Interesele bibliotecilor nu sunt atinse , de vreme ce bibliotecile nu le plătesc indemnizaţii de autor artiştilor sau producătorilor de înregistrări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bibliotheken	(in ca. 51% aller Fälle)	bibliotek Wo ließe sich der Zugang zu Kultur besser sichern als durch unsere Bibliotheken ? Var kan man bättre säkerställa tillgång till kultur än vid våra bibliotek ?
Bibliotheken	(in ca. 33% aller Fälle)	biblioteken Biblioteken In einer demokratischen Informationsgesellschaft ist es zweckmäßig , das Vervielfältigen zu Studien - , Forschungs - und privaten Zwecken gerade über die Bibliotheken zu sichern , denn die Bibliotheken , Archive und Museen sind verpflichtet , den Bestand und den Zugang auch zu dem in elektronischer Form vorliegenden kulturellen Material und Erbe zu garantieren . I ett demokratiskt informationssamhälle är det ändamålsenligt att just via biblioteken trygga rätten till kopiering för studie - , forsknings - och privat bruk , ty biblioteken , arkiven och museerna har skyldighet att garantera att även kulturmaterialet och - arvet som är i elektronisk form bevaras och hålls tillgängligt .
Bibliotheken	(in ca. 9% aller Fälle)	bibliotekens Bibliotekens Herr Präsident ! Dieser Bericht ist eine wichtige und ausführliche Arbeit über die Rolle der Bibliotheken . Herr ordförande ! Detta betänkande är ett viktigt och utförligt arbete om bibliotekens roll .
Bibliotheken und	(in ca. 89% aller Fälle)	bibliotek och
der Bibliotheken	(in ca. 48% aller Fälle)	Bibliotekens roll
der Bibliotheken	(in ca. 32% aller Fälle)	Bibliotekens
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 100% aller Fälle)	Bibliotekens roll

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bibliotheken	(in ca. 41% aller Fälle)	knižníc Die effektive Umsetzung des Projekts erfordert verlässliche finanzielle Unterstützung , durch welche die Teilnahme der nationalen Bibliotheken und der universale Zugriff auf Europeanas Ressourcen gewährleistet werden wird . Účinná realizácia projektu si vyžaduje stabilné finančné prostriedky , ktoré zaručia zastúpenie národných knižníc a všeobecný prístup k zdrojom Europeany .
Bibliotheken	(in ca. 36% aller Fälle)	knižnice Darüber hinaus ist wichtig , dass verbindliche Ausnahmen in Bezug auf Urheberrechtschutz für Bibliotheken dringend erforderlich sind , damit Werke für Blinde zugänglich gemacht und verwaiste Werke verbreitet werden können . Okrem toho je dôležité , že povinné výnimky týkajúce sa ochrany autorských práv sú veľmi potrebné pre knižnice a pre sprístupňovanie diel nevidiacim , ako aj pre distribúciu diel neznámych autorov .
Bibliotheken	(in ca. 9% aller Fälle)	knižnicami Weder die Bürger Litauens noch die anderer Länder können bislang alle Dienstleistungen nutzen , die digitale Bibliotheken anbieten . Ani domáci Litovčania , ani občania iných krajín zatiaľ služby poskytované elektronickými knižnicami využívať nemôžu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bibliotheken	(in ca. 55% aller Fälle)	knjižnic Wir brauchen Mittel für den Aufbau lokaler Bibliotheken , die den Zugang zu den notwendigen Materialien gewähren und somit den Menschen Bildung ermöglichen . Sredstva so potrebna za razvoj lokalnih knjižnic , ki bi zagotovile dostop do potrebnega gradiva , s čimer bi se ljudem omogočilo , da se izobražujejo .
Bibliotheken	(in ca. 33% aller Fälle)	knjižnice Dies gilt insbesondere für unsere Bibliotheken in Europa , in denen Bücher aufbewahrt werden , die bis ins 17 . Jahrhundert zurückgehen . To velja še zlasti za naše knjižnice v Evropi , ki hranijo knjige , ki segajo vse do 17 . stoletja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bibliotheken	(in ca. 87% aller Fälle)	bibliotecas Wir müssen die Bibliotheken mit in dieses Netz nehmen . Hemos de integrar las bibliotecas en esta red .
Bibliotheken	(in ca. 10% aller Fälle)	las bibliotecas
Bibliotheken und	(in ca. 88% aller Fälle)	bibliotecas y
Rolle der Bibliotheken	(in ca. 98% aller Fälle)	Papel de las bibliotecas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bibliotheken	(in ca. 54% aller Fälle)	knihoven Wir brauchen Mittel für den Aufbau lokaler Bibliotheken , die den Zugang zu den notwendigen Materialien gewähren und somit den Menschen Bildung ermöglichen . Jsou nutné finanční prostředky na rozvoj místních knihoven , které by poskytly přístup k nezbytným materiálům , a tím umožnily lidem vzdělávání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bibliotheken	(in ca. 87% aller Fälle)	könyvtárak Das ist nach meinem Dafürhalten einer der großen Fortschritte Europas , und ich möchte die nationalen Bibliotheken , unsere nationalen Bibliotheken würdigen , denn von ihnen ging diese Initiative aus , die so bedeutsam , so wichtig für die europäischen Kulturen ist . Úgy vélem , Európa óriásit lépett előre , és szeretném legmélyebb tiszteletemet kifejezni a nemzeti könyvtárak iránt , a mi nemzeti könyvtáraink iránt , amiért ott voltak , amikor útjára indult ez a kezdeményezés , amely oly indokolt és oly fontos az európai kultúrák szempontjából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen