Berisha

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berisha	(in ca. 89% aller Fälle)	Бериша Die albanische Sozialisten , die von Edi Rama angeführt werden , beschuldigen Premierminister Sali Berisha nicht nur des Wahlbetrugs , sondern machen ihn auch für die weit verbreitete Korruption und die Verschlechterung der Lebensbedingungen des Volkes verantwortlich . Албанските социалисти , водени от г-н Еди Рама , обвиняват министър-председателя , г-н Сали Бериша , не само в изборна измама , но и го посочват като отговорен за ширещата се корупция и за влошаващите се условия на живот на гражданите .
Berisha	(in ca. 10% aller Fälle)	г-н Бериша
Sali Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	Сали Бериша

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berisha	(in ca. 90% aller Fälle)	Berisha Ich würde die konservativen Freunde lieber bitten , dem ehemaligen Präsidenten Berisha und seinen Leuten nahezulegen , mit der Gewalt aufzuhören , Wahlergebnisse anzuerkennen und im albanischen Parlament friedich und kooperativ für eine bessere Zukunft dieses Landes zu arbeiten ! Jeg vil hellere bede de konservative venner om at henstille til den forhenværende præsident Berisha og hans folk om at standse volden , anerkende valgresultatet og i det albanske parlament arbejde fredeligt og samarbejdsvilligt for en bedre fremtid for dette land .
Berisha	(in ca. 4% aller Fälle)	præsident Berisha
Berisha	(in ca. 4% aller Fälle)	Berishas Ob die Unruhen von Sonntag und Montag wirklich ein von Berisha versuchter Staatsstreich waren , wie die Regierung behauptet , oder eine unkontrollierbare Eruption des Volkszornes wegen der Ermordung des beliebten Oppositionspolitikers Azem Hajdari , was Berisha meint , ist müßig zu diskutieren . Om urolighederne i søndags og mandags virkelig var et forsøg fra Berishas side på at begå statskup , sådan som regeringen påstår , eller en ukontrollerbar eruption af folkets vrede på grund af mordet på den populære oppositionspolitiker Azem Hajdari , hvilket Berisha mener , kan diskuteres til hudløshed .
Präsidenten Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	præsident Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 73% aller Fälle)	præsident Berisha Præsident Berisha
Sali Berisha	(in ca. 71% aller Fälle)	Sali

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berisha	(in ca. 96% aller Fälle)	Berisha Ich erinnere zum Beispiel daran , daß Herr Berisha , der das Fernsehen in Albanien kontrolliert , die Übertragung sämtlicher Wahlkampfveranstaltungen untersagt hatte . I recall , for example , that Mr Berisha , who controlled the television in Albania , forbade the transmission of anything about the pre-election campaign .
Präsident Berisha	(in ca. 98% aller Fälle)	President Berisha
Sali Berisha	(in ca. 79% aller Fälle)	Sali Berisha
Herrn Berisha	(in ca. 67% aller Fälle)	Mr Berisha
Herrn Berisha	(in ca. 33% aller Fälle)	Berisha 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Berisha	(in ca. 97% aller Fälle)	Berisha Die Brutalität des Polizeieinsatzes sowie die Tatsache , dass Sali Berisha allen Mitgliedern der Sicherheitskräfte , die an der Unterdrückung der Demonstration beteiligt waren , eine außerordentliche Belohnung in Höhe eines Montagsgehalts gab , ist ein klarer Beweise dafür , dass sich der albanische Premier die Gunst der Sicherheitskräfte erkauft und versucht , ihre Unterstützung zu gewinnen und sie gegen das albanische Volk aufzubringen . Politsei jõhker sekkumine ning ka asjaolu , et Sali Berisha andis kõikidele julgeolekujõudude liikmetele , kes osalesid meeleavalduse mahasurumises , ühe kuupalga ulatuses preemiat , on selge tõestus selle kohta , et Albaania valitsusjuht ostab endale julgeolekujõudude soosingut ning püüab võita selle toetust ja vastandada julgeolekujõudusid Albaania elanikele .
Sali Berisha	(in ca. 56% aller Fälle)	Sali Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berisha	(in ca. 75% aller Fälle)	Berishan Es ist wichtig , daß die von Berisha angebotene Zusammenarbeit funktioniert . On tärkeää , että Berishan ehdottama yhteistyö toteutuu .
Berisha	(in ca. 11% aller Fälle)	Berisha Dann mußten wir jedoch erleben , daß Präsident Berisha und seine Demokratische Partei die Wahlen in Albanien nicht anerkannt haben . Sitten jouduimme kuitenkin kokemaan , että presidentti Berisha ja hänen demokraattinen puolueensa eivät tunnustaneet Albanian vaaleja .
Berisha	(in ca. 6% aller Fälle)	Berishalle Wie dem auch sei , so bin ich doch erfreut , daß der Ratspräsident am letzten Wochenende in Richtung von Präsident Berisha eine klare Sprache gesprochen hat . Oli miten oli , olen kuitenkin iloinen siitä , että neuvoston puheenjohtaja puhui viime viikonloppuna selvää kieltä Berishalle .
Berisha	(in ca. 4% aller Fälle)	Berishaa Anstatt den sofortigen Rücktritt von Präsident Berisha und eine Beteiligung der internationalen Organisationen an der Entschädigung der albanischen Bürger zu fordern , die von den irregulären Banken , den sogenannten Pyramiden , mit dem Segen und unter Mithilfe ihrer spekulationssüchtigen europäischen und amerikanischen Partner völlig ausgeraubt wurden , anstatt die Erfüllung der gerechten Forderungen des aufständischen Volkes Albaniens und die Beteiligung der Aufständischenkomitees an der Wiederherstellung der Demokratie und am wirtschaftlichen Wiederaufbau in Albanien zu fordern , mischt sich das Parlament mit seiner Entschließung in innere Entwicklungen ein und versucht wieder einmal , das albanische Volk daran zu hindern , selbst über sein Schicksal und seine Zukunft zu entscheiden . Sen sijaan että Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vaadittaisiin presidentti Berishaa eroamaan ja kansainvälisiä järjestelmiä osaltaan korvaamaan Albanian kansalaisille sen , minkä pyramidityyppiset puolirikolliset pankkiiriliikkeet ryöstivät eurooppalaisten ja amerikkalaisten keinottelijakumppaniensa siunauksella ; sen sijaan että päätöslauselma pyrkisi vastaamaan Albanian kansan oikeutettuihin vaatimuksiin ja ottaisi kapinoitsijoiden kansankomiteat mukaan työhön , jota tehdään demokratian palauttamiseksi ja talouden nostamiseksi jaloilleen , sen sijaan päätöslauselmassa puututaan maan sisäisiin asioihin ja yritetään jälleen kerran estää Albanian kansaa päättämästä itse omasta kohtalostaan .
Sali Berisha	(in ca. 82% aller Fälle)	Sali

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berisha	(in ca. 98% aller Fälle)	Berisha Und wenn das Europäische Parlament und die Europäische Union dem albanischen Volk wirklich helfen wollen , den Weg der Demokratie zu beschreiten , sind sie auch verpflichtet , Herrn Berisha nachdrücklich zu verwarnen und unmißverständlich ein Verhalten zu verurteilen , das zwar mittelfristig gewisse Interessen in der Region bedient , langfristig jedoch noch größere Spannungen auslösen wird . Et si le Parlement européen et l'Union européenne veulent réellement aider le peuple albanais à trouver la voie de la démocratie , ils ont alors le devoir d'adresser un sérieux avertissement à M. Berisha et de condamner sans ambages un comportement qui peut , à moyen terme , servir certains intérêts dans la région , mais qui , à long terme , va y susciter des regains de tension .
Sali Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	Sali Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 76% aller Fälle)	président Berisha Président Berisha
Herrn Berisha	(in ca. 67% aller Fälle)	M. Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berisha	(in ca. 69% aller Fälle)	Μπερίσα Wenn die Europäische Union den Willkürakten der damaligen Regierung gegenüber etwas weniger tolerant gewesen wäre , Herr Präsident , dann wäre vielleicht auch das Schicksal dieser Regierung ein besseres gewesen , auf keinen Fall aber wäre bei Herrn Berisha der falsche Eindruck entstanden , daß wir alles verzeihen und vergeben . Πιστεύω , κύριε Πρόεδρε , ότι εάν η Ευρωπαϊκή ' Ενωση είχε δείξει λιγότερη ανεκτικότητα στις αυθαιρεσίες της τότε κυβέρνησης , μπορεί και η τύχη της κυβέρνησης εκείνης να ήταν καλύτερη , οπωσδήποτε δεν θα είχε σχηματίσει ο κ . Μπερίσα την λανθασμένη εντύπωση ότι όλα μπορούσαν να του συγχωρηθούν από εμάς .
Berisha	(in ca. 21% aller Fälle)	Berisha Zum Beispiel glaube ich , daß der sogenannte " Autounfall " , der Präsident Berisha angeblich zugestoßen ist , das Werk seiner eigenen Leute ist , um die Aufmerksamkeit auf seine Person zu lenken . Επί παραδείγματι πιστεύω ότι το αποκαλούμενο « αυτοκινητιστικό ατύχημα » που υποστηρίζεται ότι είχε ο Πρόεδρος Berisha είναι έργο των δικών του ανδρών για να τραβήξουν την προσοχή στο πρόσωπό του .
Berisha	(in ca. 7% aller Fälle)	Mπερίσα Ich habe auch mit Präsident Berisha gesprochen . Mίλησα , επίσης , και με τον Πρόεδρο Mπερίσα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berisha	(in ca. 95% aller Fälle)	Berisha Die Regierung Berisha hat auf dem Weg zur Demokratie sowie zur Marktwirtschaft beachtliche Schritte unternommen , wie dieses Parlament im vergangenen Herbst einmütig festgestellt hat . Il governo Berisha aveva compiuto passi notevoli lungo la strada della democratizzazione e dell ' economia di mercato , ed il nostro Parlamento ha potuto prenderne atto unanimemente nello scorso autunno .
Berisha	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidente Berisha
Berisha und	(in ca. 100% aller Fälle)	Berisha e
Präsident Berisha	(in ca. 58% aller Fälle)	Presidente Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 24% aller Fälle)	Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Berisha	(in ca. 97% aller Fälle)	Berisha Die Tatsache , dass die Sozialisten die Regierung des Wahlbetrugs und der Korruption bezichtigen und ihren Rücktritt und vorgezogene Wahlen vor den für 2013 vorgesehenen fordern , sowie die Tatsache , dass Premierminister Berisha nicht zum Rücktritt bereit ist und die Opposition des Versuchs einer gewaltsamen Machtergreifung bezichtigt , zeigen , dass die Verhandlungen mit der Europäischen Union sehr schnell zum Scheitern verurteilt sind . Tas , ka sociālisti apsūdz valdību par krāpšanu vēlēšanās un korupciju , pieprasot tās atkāpšanos un iepriekšēju vēlēšanu sarīkošanu pirms 2013 . gada vēlēšanām , kā arī tas , ka premjerministrs S. Berisha nevēlas atkāpties un apsūdz opozīciju mēģinājumā sagrābt varu ar spēku , norāda , ka sarunas ar Eiropas Savienību drīzumā ir lemtas neveiksmei .
Sali Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	Sali Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berisha	(in ca. 96% aller Fälle)	Berisha Betreffend die Behauptungen von Premierminister Berisha , dass die Demonstrationen nichts anderes als ein Staatsstreich gewesen seien , der von der Opposition , dem Präsidenten von Albanien , dem Generalstaatsanwalt und dem Leiter des Geheimdienstes angeführt wurde - die alle unter der Führung von Herrn Berisha ernannt wurden - frage ich mich : Sind all diese Leute jetzt Sozialisten oder stimmt etwas nicht mit Herrn Berisha ? Premier Berisha beweerde wel dat de demonstraties gewoon een staatsgreep onder leiding van de oppositie waren , maar dan vraag ik mij af of de president van Albanië , de procureur-generaal en het hoofd van de geheime diensten - die alle drie tijdens de regeerperiode van de heer Berisha zijn aangesteld - nu opeens allemaal socialisten geworden zijn . Of mankeert er misschien iets aan mijnheer Berisha zelf ?
Berisha	(in ca. 3% aller Fälle)	president Berisha
Herrn Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	heer Berisha
Sali Berisha	(in ca. 83% aller Fälle)	Sali Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 57% aller Fälle)	president Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 41% aller Fälle)	Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Berisha	(in ca. 83% aller Fälle)	Berisha Premierminister Berisha mischte sich sogar in die vom Generalstaatsanwalt angeordnete Verhaftung von Gardisten ein , die auf Protestanten geschossen hatten , und behauptete , dass ein Staatsstreich unmittelbar bevorstünde . Premier Berisha ingerował nawet w aresztowanie gwardzistów , którzy strzelali do protestujących ; decyzję o areszcie podjął prokurator generalny , a premier argumentował , ze wydarzyło się to w sytuacji nieuchronnego zamachu stanu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berisha	(in ca. 97% aller Fälle)	Berisha Ich habe nicht gesagt , man solle den Vorschlag Berishas gutheißen , in vier Wahlbezirken die Wahlen neu zu veranstalten ; ich habe sogar gesagt , daß angesichts der 41 vor zwei Tagen und der 97 heute vorgebrachten Einsprüche der Vorschlag von Berisha , in vier Wahlbezirken Neuwahlen zu veranstalten , absolut unzulänglich und inakzeptabel ist . Não disse que temos de aceitar a proposta de Berisha de repetir as eleições em quatro círculos eleitorais , pelo contrário , disse que em relação aos 41 recursos apresentados até há dois dias , e aos 97 recursos apresentados hoje , a proposta de Berisha de repetir as eleições em quatro círculos eleitorais é absolutamente inadequada e inaceitável .
Sali Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	Sali Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 53% aller Fälle)	Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 43% aller Fälle)	presidente Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Berisha	(in ca. 98% aller Fälle)	Berisha In diesem Sinne möchte ich die Bemühungen von Premierminister Sali Berisha hervorheben und unterstützen , eine wirksame Lösung für die gegenwärtige politische Krise zu finden , und gleichzeitig das schmachvolle Verhalten der sozialistischen Opposition kritisieren . În acest sens , doresc să subliniez şi să susţin eforturile primului-ministru Sali Berisha de a găsi o soluţie eficientă pentru criza politică actuală , şi să critic , în acelaşi timp , comportamentul josnic al opoziţiei socialiste .
Sali Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	Sali Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berisha	(in ca. 93% aller Fälle)	Berisha Das heißt also , daß zunächst mit den vorhandenen Gesprächspartnern - Präsident Berisha , den politischen Parteien , den sonstigen vorhandenen Machthabern - Kontakt aufgenommen werden muß . Först alltså ta kontakt med de samtalspartner som finns : president Berisha , de politiska partierna , andra befintliga makthavare .
Berisha	(in ca. 3% aller Fälle)	Sali Berishas
Sali Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	Sali
Präsident Berisha	(in ca. 95% aller Fälle)	president Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sali Berisha	(in ca. 48% aller Fälle)	Saliho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berisha	(in ca. 50% aller Fälle)	Berisha Die Tatsache , dass die Sozialisten die Regierung des Wahlbetrugs und der Korruption bezichtigen und ihren Rücktritt und vorgezogene Wahlen vor den für 2013 vorgesehenen fordern , sowie die Tatsache , dass Premierminister Berisha nicht zum Rücktritt bereit ist und die Opposition des Versuchs einer gewaltsamen Machtergreifung bezichtigt , zeigen , dass die Verhandlungen mit der Europäischen Union sehr schnell zum Scheitern verurteilt sind . Dejstvo , da socialisti obtožujejo vlado volilne prevare in korupcije ter zahtevajo njen odstop in predčasne volitve pred volitvami , ki naj bi bile leta 2013 , ter dejstvo , da predsednik vlade Berisha ni pripravljen odstopiti in obtožuje opozicijo , da poskuša nasilno priti na oblast , kažeta na to , da so pogajanja z Evropsko unijo obsojena na zelo hiter propad .
Berisha	(in ca. 26% aller Fälle)	Berisho Die albanische Sozialisten , die von Edi Rama angeführt werden , beschuldigen Premierminister Sali Berisha nicht nur des Wahlbetrugs , sondern machen ihn auch für die weit verbreitete Korruption und die Verschlechterung der Lebensbedingungen des Volkes verantwortlich . Albanski socialisti , ki jih vodi Edi Rama , obtožujejo predsednika vlade Salija Berisho ne samo volilne prevare , temveč tudi tega , da je odgovoren za razširjeno korupcijo in poslabšanje življenjskih razmer prebivalcev .
Sali Berisha	(in ca. 40% aller Fälle)	vlade Salija Berishe
Sali Berisha	(in ca. 30% aller Fälle)	Sali Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berisha	(in ca. 98% aller Fälle)	Berisha Ich würde die konservativen Freunde lieber bitten , dem ehemaligen Präsidenten Berisha und seinen Leuten nahezulegen , mit der Gewalt aufzuhören , Wahlergebnisse anzuerkennen und im albanischen Parlament friedich und kooperativ für eine bessere Zukunft dieses Landes zu arbeiten ! Quisiera pedir a los amigos conservadores que expliquen al ex-presidente Berisha y a su equipo que deben poner fin a la violencia , reconocer los resultados electorales y trabajar de modo pacífico y en cooperación con el Parlamento Europeo por un futuro mejor para este país .
Berisha und	(in ca. 100% aller Fälle)	Berisha y
Sali Berisha	(in ca. 90% aller Fälle)	Sali Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 78% aller Fälle)	Presidente Berisha presidente Berisha
Präsident Berisha	(in ca. 22% aller Fälle)	Berisha

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Berisha	(in ca. 96% aller Fälle)	Berisha In diesem Sinne möchte ich die Bemühungen von Premierminister Sali Berisha hervorheben und unterstützen , eine wirksame Lösung für die gegenwärtige politische Krise zu finden , und gleichzeitig das schmachvolle Verhalten der sozialistischen Opposition kritisieren . Ebben az értelemben szeretném kiemelni és támogatni Sali Berisha miniszterelnök azon erőfeszítéseit , hogy hatékony megoldást találjon a jelen politikai válságra , és ugyanakkor pedig bírálja a szocialista ellenzék aljas viselkedését .
Sali Berisha	(in ca. 100% aller Fälle)	Sali Berisha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen