Strafrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strafrecht	(in ca. 33% aller Fälle)	наказателното право
Strafrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	наказателното Schließlich hätte die Komplexität dieser Sache bezüglich der Kinder und Frauen - weil wir uns ins Strafrecht begeben haben - kein Grund sein sollen , einen sehr guten Bericht aufzuhalten . И накрая , сложността на каузата по отношение на децата и жените - защото се движим в областта на наказателното право - не би трябвало да са причина да спрем един много добър доклад .
Strafrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	наказателно Außerdem sollten Unzuchtdelikte , bei denen Kinder im Spiel sind , unter ein extraterritoriales Strafrecht fallen . В допълнение , циничните престъпления , включващи деца , трябва да попадат в обхвата на екстратериториалното наказателно законодателство .
das Strafrecht	(in ca. 62% aller Fälle)	наказателното право
Dafür gibt es das Strafrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	За това е наказателното право

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strafrecht	(in ca. 39% aller Fälle)	strafferet Mittlerweile gilt internationales Strafrecht den Amerikanern zufolge offenbar für alle nur nicht für sie selbst . I mellemtiden gælder international strafferet ifølge amerikanerne åbenbart for alle andre end dem selv .
Strafrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	strafferetten Strafferetten Diese Vorschläge richten sich zunächst darauf , das Recht zu harmonisieren , weil wir im Strafrecht , was die beschriebenen Taten betrifft , eine völlig unterschiedliche Situation haben . Disse forslag tager nemlig først og fremmest sigte på at harmonisere lovgivningen , fordi strafferetten , hvad angår de beskrevne handlinger , ser fuldstændig forskellig ud .
Strafrecht	(in ca. 7% aller Fälle)	strafferetlige Schließlich hätte die Komplexität dieser Sache bezüglich der Kinder und Frauen - weil wir uns ins Strafrecht begeben haben - kein Grund sein sollen , einen sehr guten Bericht aufzuhalten . Endelig skulle denne komplekse sag i forbindelse med kvinder og børn - fordi vi bevægede os ind på det strafferetlige område - ikke være årsag til at standse en meget god betænkning .
Strafrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	straffelov Am meisten betroffen macht uns die Tatsache , daß im derzeitigen guatemaltekischen Strafrecht Kinderhandel nicht als Verbrechen eingestuft und für Kindesraub lediglich eine Bewährungsstrafe von einem Jahr verhängt wird . Det , der undrer os mest , er , at Guatemalas straffelov ikke betragter handlen med børn som en forbrydelse , og at selve tyveriet af børn kun giver en dom på ca . et år , med mulighed for at få udsat straffen .
Strafrecht und	(in ca. 75% aller Fälle)	strafferet og
das Strafrecht	(in ca. 70% aller Fälle)	strafferetten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strafrecht	(in ca. 58% aller Fälle)	criminal law
Strafrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	criminal Criminal Die Maßnahmen , die unter Punkt 18 des Berichts von Frau Avilés Perea gefordert werden , stellen jedoch einen Eingriff in das Recht der Mitgliedstaaten , ihr eigenes Strafrecht zu bestimmen , dar , und zielen auf eine Harmonisierung des Strafrechts ab . However , the measures called for in Article 18 of the Avilés Perea report represent an infringement of the Member States ' right to determine their own criminal justice systems and represent measures to introduce harmonisation of criminal law .
Das Strafrecht	(in ca. 94% aller Fälle)	Criminal law
das Strafrecht	(in ca. 75% aller Fälle)	criminal law

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strafrecht	(in ca. 36% aller Fälle)	kriminaalõigus Kriminaalõigus Da das Strafrecht in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fällt , habe ich gegen den Absatz gestimmt , der die Einführung einer Richtlinie auf EU-Ebene betrifft . Kuna kriminaalõigus kuulub individuaalsete liikmesriikide pädevuse alla , hääletasime lõike vastu , mis käsitles ELi tasandil direktiivi loomist .
das Strafrecht	(in ca. 65% aller Fälle)	kriminaalõigus
Das Strafrecht ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Kriminaalõigus on
Dafür gibt es das Strafrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda reguleeritakse kriminaalõigusega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strafrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	rikosoikeutta Rikosoikeutta Nur muß ich dazu erst die Fakten kennen , bevor ich anfange , hier das Strafrecht zu zitieren . Minun täytyy kuitenkin ensiksi tietää tosiasiat , ennen kuin ryhdyn lainaamaan täällä rikosoikeutta .
Strafrecht	(in ca. 12% aller Fälle)	rikosoikeus Es wird vorgeschlagen , vitale Teile des Rechtswesens der Länder , hierunter das Strafrecht und die Polizei , in die Unionsbürgerschaft zu absorbieren . Itse asiassa näin ehdotetaan valtioiden oikeusjärjestysten elinkelpoisten osien , rikosoikeus ja poliisivoimat mukaan luettuina , siirtämistä unionin kansalaisuuteen .
Strafrecht	(in ca. 8% aller Fälle)	rikosoikeuden In den EU-Organen wird die Auffassung vertreten , dass das europäische Strafrecht auf dem einfachen Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung beruht . EU : n toimielimet ovat todenneet EU : n rikosoikeuden perustuvan selkeään vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen .
das Strafrecht	(in ca. 56% aller Fälle)	rikosoikeus
Dafür gibt es das Strafrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä varten on olemassa rikoslaki

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strafrecht	(in ca. 45% aller Fälle)	droit pénal
Strafrecht	(in ca. 30% aller Fälle)	pénal Zum ersten Mal wurden das Strafrecht und alle Instrumente , die uns seit Lissabon zur Verfügung stehen , hinsichtlich eines der komplexesten und schrecklichsten Probleme , dem wir kollektiv begegnen müssen , aktiv eingesetzt . Pour la première fois , le droit pénal et tous les outils mis à notre disposition depuis Lisbonne sont mobilisés pour combattre un des problèmes les plus complexes et les plus abominables auquel nous sommes tous confrontés .
Strafrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	le droit pénal
Strafrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	pénale Grundsätzlich sollte das Übereinkommen nach dem Willen des Parlaments ausschließlich für das Strafrecht gelten ; die in dem Übereinkommen vorgesehene Beschneidung der Grundrechte und - freiheiten muß daher zwangsläufig auf das Strafrecht beschränkt bleiben . En somme , le Parlement a voulu que la convention concerne uniquement la matière pénale ; la restriction à la liberté et aux droits fondamentaux prévus dans la convention ne peut qu ' être limitée à la matière pénale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strafrecht	(in ca. 46% aller Fälle)	ποινικό δίκαιο
Strafrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	ποινικό Deswegen glaube ich , dass die Kommission gut beraten ist , wenn sie dies hier sehr sorgfältig überlegt . Denn das Strafrecht ist das letzte Mittel , um einem Recht zur Durchsetzung zu verhelfen , und kein Mittel , was man jeden Tag einsetzt . Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύω ότι η Επιτροπή θα ήταν φρόνιμο να προχωρήσει με προσοχή στο θέμα αυτό , επειδή το ποινικό δίκαιο αποτελεί την έσχατη λύση στην επιβολή νομοθεσίας και όχι μέσο καθημερινής χρήσης .
Strafrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	το ποινικό δίκαιο
Das Strafrecht	(in ca. 57% aller Fälle)	Το ποινικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strafrecht	(in ca. 51% aller Fälle)	diritto penale
Strafrecht	(in ca. 24% aller Fälle)	penale - ( FR ) Der Bericht des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt geht von dem Grundsatz aus , dass es bei diesen Vorschlägen nicht darum geht , ' strafrechtliche Sanktionen festzulegen oder das Strafrecht zu harmonisieren ' . La presente relazione della commissione giuridica e per il mercato interno si basa sul principio che le sue proposte non intendono ' fissare direttamente delle norme penali o pervenire a un ' armonizzazione penale ? .
Strafrecht	(in ca. 4% aller Fälle)	il diritto penale
Strafrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	penali Also ist eine internationale Zusammenarbeit erforderlich auf dem Gebiet der Gesetzgebung , vor allem im Strafrecht und der Rechtsverfolgung . Quindi , occorre una collaborazione internazionale nel campo della legislazione , soprattutto per quanto concerne le norme penali e le indagini .
Das Strafrecht	(in ca. 83% aller Fälle)	Il diritto penale
das Strafrecht	(in ca. 53% aller Fälle)	diritto penale
das Strafrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	il diritto penale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strafrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	krimināltiesību Frau Präsidentin , als Anwältin für Strafrecht und Menschenrecht , lassen Sie mich einen Vorschlag zum gemeinsamen Kampf gegen den Terrorismus machen . Priekšsēdētājas kundze , man kā juristei , kas darbojas krimināltiesību un cilvēktiesību jomā , ir priekšlikums par kopējo cīņu pret terorismu .
Strafrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	krimināltiesības Krimināltiesības Ich gestehe zwar zu , dass das irische Strafrecht im Hinblick auf den Schutz von Kindern vor sexuellem Missbrauch recht umfassend ist , ich möchte dennoch die irische Regierung nachdrücklich dazu auffordern , so bald wie möglich aktuelle Rechtsvorschriften zu erlassen , um der Ausbreitung neuer Wege Rechnung zu tragen , über die Kinder sexuell missbraucht werden können . Lai arī es atzīstu , ka Īrijas krimināltiesības diezgan visaptveroši aizsargā bērnus pret seksuālo vardarbību un izmantošanu , es tomēr aicinu Īrijas valdību pēc iespējas ātrāk atjaunināt tiesību aktus , lai ierobežotu jaunu bērnu seksuālās izmantošanas veidu izplatību .
Strafrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	krimināltiesvedība Meiner Ansicht nach fällt das Strafrecht in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und nicht der EU . Es uzskatu , ka krimināltiesvedība ir dalībvalstu kompetencē , nevis ES .
Dafür gibt es das Strafrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tādēļ arī ir paredzētas krimināltiesības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strafrecht	(in ca. 22% aller Fälle)	baudžiamosios Im Prinzip hat die Europäische Union keine Kompetenz in Sachen Strafrecht , da es den Mitgliedstaaten obliegt . Iš principo Europos Sąjunga neturi kompetencijos baudžiamosios teisės srityje , nes ją turi valstybės narės .
Strafrecht	(in ca. 18% aller Fälle)	baudžiamąją Wenn die Verhängung alternativer Strafen erleichtert wird , kann im Strafrecht und bei der Verurteilung und folglich in der europäischen Rechtsprechung ein humanitärer Ansatz besser unterstützt werden . Alternatyvių sankcijų taikymo palengvinimai padės propaguoti humanišką požiūrį į baudžiamąją teisę ir nuosprendžius , taigi ir propaguoti Europos teisę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strafrecht	(in ca. 80% aller Fälle)	strafrecht Das ist unseres Erachtens völlig inakzeptabel , da die Drogenpolitik direkt mit dem Strafrecht sowie der Einstellung zu Kriminalität und Bestrafung in den einzelnen Ländern verbunden ist . Volgens onze mening is dit absoluut onaanvaardbaar , aangezien het drugsbeleid direct verband houdt met het strafrecht en de opvattingen ten aanzien van misdaad en straf in de afzonderlijke landen .
Strafrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	het strafrecht
Strafrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	strafwetgeving Strafwetgeving Also ist eine internationale Zusammenarbeit erforderlich auf dem Gebiet der Gesetzgebung , vor allem im Strafrecht und der Rechtsverfolgung . Dus is internationale samenwerking nodig op het gebied van wetgeving , met name strafwetgeving en opsporing .
Das Strafrecht	(in ca. 96% aller Fälle)	Het strafrecht
das Strafrecht	(in ca. 52% aller Fälle)	het strafrecht
das Strafrecht	(in ca. 25% aller Fälle)	strafrecht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strafrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	karne Wenn das Strafrecht der Mitgliedstaaten jedoch nicht ausreicht , müssen wir nochmals die Artikel 82 bis 86 des Vertrags von Lissabon lesen , darüber nachdenken , ob wir die Korruption von Abgeordneten als ein grenzübergreifendes Verbrechen oder eine Handlung ansehen , die anderweitig den finanziellen Interessen der Union widerspricht , und entscheiden , ob wir das Amt eines europäischen Staatsanwalts einrichten , das zudem einen erheblichen Schritt auf dem Weg zur Einheit darstellen würde . - Jeśli jednak prawo karne państw członkowskich nie wystarczy , musimy ponownie przeanalizować art. 82 do 86 Traktatu z Lizbony i zastanowić się , czy istnieją podstawy , żeby uznać korupcję posłów do PE za przestępstwo o wymiarze transgranicznym lub przestępstwo przeciwko interesom finansowym Unii , i określić , czy należy ustanowić Prokuraturę Europejską , co ponadto byłoby ważnym krokiem na drodze do jedności .
Strafrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	prawo karne
Strafrecht	(in ca. 9% aller Fälle)	prawa karnego
das Strafrecht	(in ca. 73% aller Fälle)	prawo karne
Das Strafrecht ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Prawo karne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strafrecht	(in ca. 40% aller Fälle)	penal Penal Zudem habe ich kürzlich gehört , dass Afghanistan nicht plant , das Strafrecht der Sharma , einschließlich des Tötens durch Steinigung wegen Ehebruchs , außer Kraft zu setzen . Além disso , tive recentemente conhecimento de que o Afeganistão não tenciona revogar o código penal islâmico , onde figura a morte por lapidação como punição para o adultério praticado por mulheres .
Strafrecht	(in ca. 38% aller Fälle)	direito penal
Strafrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	o direito penal
Strafrecht	(in ca. 2% aller Fälle)	penal .
Das Strafrecht	(in ca. 67% aller Fälle)	O direito penal
das Strafrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	direito penal
das Strafrecht	(in ca. 30% aller Fälle)	o direito penal
Das Strafrecht ist	(in ca. 38% aller Fälle)	penal é

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strafrecht	(in ca. 44% aller Fälle)	penal Um sie zu stoppen , müssen die Mitgliedstaaten anhand entsprechender Verbote ihrem Strafrecht Geltung verschaffen und dafür sorgen , dass die Verstümmelungspraxis als Straftat eingestuft wird . Pentru a le pune capăt , statele membre trebuie să impună respectarea interdicţiei stabilite în dreptul penal al acestora , iar practicarea mutilării trebuie să fie considerată o infracţiune .
Strafrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	dreptul penal
das Strafrecht	(in ca. 59% aller Fälle)	dreptul penal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strafrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	straffrätt In den EU-Organen wird die Auffassung vertreten , dass das europäische Strafrecht auf dem einfachen Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung beruht . EU : s institutioner har sagt att EU : s straffrätt grundas på den enkla principen om ömsesidigt erkännande .
Strafrecht	(in ca. 29% aller Fälle)	straffrätten Straffrätten Ausgehend von den Schlussfolgerungen von Tampere ist es dringend erforderlich , die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu den Straftaten und den für die Bereiche der organisierten Kriminalität geltenden Strafen anzugleichen , d. h. wir müssen unsere Bemühungen zwingend darauf konzentrieren , gemeinsame Definitionen , Straftatbestände und Strafen zu beschließen , um die Gesetzgebung im Strafrecht anzunähern . Efter det som godkändes i Tammerfors är det viktigt med en tillnärmning mellan de nationella strafflagarna och tillämpliga sanktioner mot den organiserade brottsligheten , det är alltså nödvändigt att vi koncentrerar våra krafter för att anta gemensamma definitioner , åtal och sanktioner för att uppnå en tillnärmning av straffrätten .
Strafrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	straffrätt .
Strafrecht	(in ca. 3% aller Fälle)	straffrättsliga Es ist nicht wahr , daß durch dieses Strafrecht die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird . Det är inte sant att åsikts - och yttrandefriheten inskränks genom denna straffrättsliga reglering .
europäisches Strafrecht	(in ca. 77% aller Fälle)	europeisk straffrätt
Das Strafrecht	(in ca. 72% aller Fälle)	Straffrätten
das Strafrecht	(in ca. 64% aller Fälle)	straffrätten
Das Strafrecht	(in ca. 26% aller Fälle)	Straffrätten är

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strafrecht	(in ca. 27% aller Fälle)	trestné právo
Strafrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	trestné Trestné Das dazu geeignete Instrument ist das Strafrecht . Správnym nástrojom na vyriešenie tejto veci je trestné právo .
Strafrecht	(in ca. 11% aller Fälle)	trestného práva
Strafrecht	(in ca. 6% aller Fälle)	trestného Es ist äußerst riskant , das Strafrecht , wie vorgeschlagen , über Handlungen und Absichten hinaus auf den Bereich der Meinung , der Stellungnahme und gar der Imagination auszuweiten und damit Gefahr zu laufen , Gedankenverbrechen zu schaffen . Existuje nesmierne riziko , že rozšírenie rozsahu trestného práva v súlade s návrhom , nad rámec činov a zámerov , o oblasť názorov , výkladu či dokonca fantázií , predstavuje nebezpečenstvo vzniku myšlienkového zločinu .
das Strafrecht	(in ca. 56% aller Fälle)	trestné právo
das Strafrecht	(in ca. 41% aller Fälle)	trestného práva
das das Strafrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	trestné právo
Das Strafrecht ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Trestné právo je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strafrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	kazensko Kazensko Obwohl der Tatbestand in allen Ländern dem Strafrecht unterliegt , wird er nicht in allen Mitgliedstaaten gleich definiert . Čeprav zanj povsod velja kazensko pravo , ni opredeljen enako v vseh državah članicah .
Strafrecht	(in ca. 19% aller Fälle)	kazenskega schriftlich - Im Jahr 2008 habe ich , als ich ein Mitglied des lettischen Parlaments war , einen Abänderungsentwurf zum Strafrecht der Republik Lettland eingereicht , mit dem diejenigen , die häusliche Gewalt gegen Frauen und Kinder ausüben , stärker zur Verantwortung gezogen werden sollten . v pisni obliki . - Leta 2008 , ko sem bil poslanec v latvijskem parlamentu , sem predložil osnutek spremembe kazenskega zakonika Republike Latvije , ki bi zaostril odgovornosti za nasilje v družini nad ženskami in otroki .
Strafrecht	(in ca. 15% aller Fälle)	kazenskega prava
das Strafrecht	(in ca. 52% aller Fälle)	kazensko pravo
Dafür gibt es das Strafrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Zato obstaja kazensko pravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strafrecht	(in ca. 50% aller Fälle)	penal Ist da auch nur einmal von der Verfassung , vom Strafrecht die Rede ? ¿ Habla de Constitución , de legislación penal ?
Strafrecht	(in ca. 28% aller Fälle)	derecho penal Derecho penal Derecho Penal
das Strafrecht	(in ca. 48% aller Fälle)	Derecho penal Derecho Penal derecho penal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strafrecht	(in ca. 23% aller Fälle)	trestní Trestní Der Bericht betont , dass die Achtung der Rechtsstaatlichkeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und bei Strafverfolgungsmaßnahmen sowie ein faires , unparteiisches und unabhängiges Gerichtsverfahren garantiert sein müssen , damit das Strafrecht nicht zu politischen Zwecken missbraucht wird . Zpráva zdůrazňuje , že je třeba zaručit dodržování právního státu při trestním vyšetřování a stíhání spravedlivé , nestranné a nezávislé soudní procesy , aby bylo zajištěno , že trestní právo se nezneužívá k politickým účelům .
Strafrecht	(in ca. 20% aller Fälle)	trestní právo
Strafrecht	(in ca. 17% aller Fälle)	trestního práva
das Strafrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	trestní právo
Das Strafrecht ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Trestní právo je

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Strafrecht	(in ca. 53% aller Fälle)	büntetőjog Wie der Berichterstatter bemerkte , haben die beiden Urteile des Gerichtshofs den Weg für eine gewisse , wenn auch begrenzte Zuständigkeit der Gemeinschaft im Strafrecht geöffnet . Mint az előadó már elmondta , a Bíróság két döntése megnyitotta az utat egy bizonyos mértékű - bár korlátozott - közösségi hatáskör előtt a büntetőjog terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen