Staatssekretärin

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatssekretärin	(in ca. 41% aller Fälle)	statssekretær Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Lassen Sie mich vorab sagen , daß ich selbst in New York erst mit dem Außenminister Kubas zusammengetroffen bin , und zwar sowohl in meiner Eigenschaft als amtierende Ratspräsidentin als auch selbstverständlich als Staatssekretärin Österreichs . Hr . formand , hr . parlamentsmedlem , lad mig sige på forhånd , at jeg selv har haft et møde med Cubas udenrigsminister i New York , nemlig både i min egenskab af formand for Rådet og selvfølgelig også som Østrigs statssekretær .
Frau Staatssekretärin !	(in ca. 52% aller Fälle)	fru statssekretær .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatssekretärin	(in ca. 53% aller Fälle)	valtiosihteeri Berichterstatter . - Herr Präsident , lieber Herr Vizepräsident der Kommission , sehr verehrte Frau Staatssekretärin ! Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments empfehle ich dem Parlament , dass morgen die nationalen Eisenbahnnetze nicht nur - wie auch vom Rat vorgesehen - ab dem Jahre 2010 für den grenzüberschreitenden Personenverkehr aller Eisenbahngesellschaften - ob staatlich oder privat , und gleich aus welchem Herkunftsland - geöffnet werden , sondern dass sie zu einem späteren Zeitpunkt auch für den nationalen Personenverkehr geöffnet werden . esittelijä . - ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission varapuheenjohtaja , arvoisa valtiosihteeri , esittelijän ominaisuudessa suositan Euroopan parlamentille , että kansalliset rautatieverkot avataan huomenna sekä kansainväliselle henkilöliikenteelle , jota voivat harjoittaa kaikki rautatieyritykset niiden kotivaltiosta tai valtiollisesta tai yksityisestä omistuksesta riippumatta , kuten neuvosto kaavailee , että valtioiden sisäiselle henkilöliikenteelle myöhempänä ajankohtana .
Frau Staatssekretärin !	(in ca. 35% aller Fälle)	rouva Ferrero-Waldner .
Frau Staatssekretärin !	(in ca. 22% aller Fälle)	arvoisa rouva valtiosihteeri !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frau Staatssekretärin !	(in ca. 67% aller Fälle)	κυρία Ferrero-Waldner .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatssekretärin	(in ca. 52% aller Fälle)	Ferrero-Waldner Jetzt glauben wir Österreicher , daß wir die politische Dynamik aufrechterhalten müssen , und Staatssekretärin Benita Ferrero-Waldner und ich - das ist sozusagen unsere Innovation gewesen - haben im Rahmen unserer tour des capitales auch die Beitrittsländer mit einbezogen , alle elf , weil wir von Anfang an diesen Ländern das wichtige Signal senden und geben wollen , daß sie ab jetzt zur europäischen Familie dazugehören und daß wir sie gleichberechtigt und partnerschaftlich behandeln und informieren wollen . Adesso noi austriaci crediamo di dover salvaguardare questa dinamica politica , pertanto il Sottosegretario di Stato signora Benita Ferrero-Waldner ed io - questa è stata per così dire la nostra innovazione - abbiamo toccato nel nostro tour des capitales anche i paesi candidati all ' adesione , tutti e undici , perché vogliamo inviare loro dall ' inizio il segnale importante che essi appartengono fin d'ora alla famiglia europea e che intendiamo trattarli come alleati di pari diritti ed informarli come partner .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatssekretärin	(in ca. 56% aller Fälle)	staatssecretaris Herr Präsident ! Frau Präsidentin , Frau Staatssekretärin , Sie haben eine lange Liste von Themen angeführt . Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de voorzitter en staatssecretaris , u heeft een lange lijst van onderwerpen opgesomd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatssekretärin	(in ca. 52% aller Fälle)	Secretária Deswegen hatte der Rat recht , als er - verehrte Frau Staatssekretärin , unter Einschluss Ihres Landes - diese Initiative vorläufig gestoppt hat . Ich hoffe sehr , dass die Französische Republik bei dieser Position bleibt . Assim sendo , o Conselho - incluindo o seu país , Senhora Secretária de Estado - suspendeu provisoriamente esta iniciativa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatssekretärin	(in ca. 52% aller Fälle)	statssekreterare Herr Präsident ! Frau Präsidentin , Frau Staatssekretärin , Sie haben eine lange Liste von Themen angeführt . Herr ordförande , fru ordförande , fru statssekreterare ! Ni har angivit en lång lista med frågor .
Staatssekretärin	(in ca. 19% aller Fälle)	Ferrero-Waldner Jetzt glauben wir Österreicher , daß wir die politische Dynamik aufrechterhalten müssen , und Staatssekretärin Benita Ferrero-Waldner und ich - das ist sozusagen unsere Innovation gewesen - haben im Rahmen unserer tour des capitales auch die Beitrittsländer mit einbezogen , alle elf , weil wir von Anfang an diesen Ländern das wichtige Signal senden und geben wollen , daß sie ab jetzt zur europäischen Familie dazugehören und daß wir sie gleichberechtigt und partnerschaftlich behandeln und informieren wollen . Nu tror vi österrikare att vi måste vidmakthålla den politiska dynamiken , och statssekreterare Benita Ferrero-Waldner och jag - det var så att säga vår innovation - har även inbegripit ansökarländerna , alla elva , inom ramen för vår tour des capitales , eftersom vi från början vill sända och ge dessa länder den viktiga signalen att de från och med nu tillhör den europeiska familjen och att vi behandlar dem jämlikt , som partners och vill de dem information .
Frau Staatssekretärin !	(in ca. 30% aller Fälle)	fru statssekreterare !
Frau Staatssekretärin !	(in ca. 28% aller Fälle)	mycket Ferrero-Waldner .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatssekretärin	(in ca. 54% aller Fälle)	državna sekretarka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatssekretärin	(in ca. 62% aller Fälle)	Secretaria Frau Staatssekretärin und , wenn ich Sie so nennen darf , liebe Annemie , wir brauchen doch hier nicht um die Dinge herumzureden , denn mir ist selbstverständlich klar , dass Sie hier im Namen des Rates gesprochen haben . Señora Secretaria de Estado , y si me lo permite , estimada Annemie , y ahora voy a jugar con el idioma diciendo : no nos debemos llamar Liesbeth unos a otros ; quiero decir que , naturalmente , comprendo que está hablando en nombre el Consejo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen