Interpretationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Interpretationen	(in ca. 57% aller Fälle)	тълкувания Es gibt noch Teile des Vorschlags , die zu verschiedenen Interpretationen führen könnten . Предложението съдържа някои елементи , които подлежат на различни тълкувания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Interpretationen	(in ca. 71% aller Fälle)	fortolkninger Ich hoffe , damit vor dem Parlament beweisen zu können , daß durch die verschiedenen Interpretationen , die in letzter Zeit zu lesen oder zu hören waren , ein völlig falsches Bild dessen vermittelt wird , was von der Kommission unternommen wurde . Jeg håber således at kunne vise over for Parlamentet , at de forskellige fortolkninger , som man har kunnet læse eller høre i den seneste tid , afspejler et fuldstændigt forvrænget billede af Kommissionens handling .
Interpretationen	(in ca. 9% aller Fälle)	fortolkninger af
Interpretationen	(in ca. 3% aller Fälle)	udlægninger Nach dem Referendum , bei dem Irland dem Vertrag von Nizza eine Absage erteilt hat , haben wir so ziemlich alle denkbaren abwegigen Interpretationen gehört , die uns die antidemokratische Tendenz der Föderalisten vor Augen führen . Efter folkeafstemningen , hvor Irland sagde nej til Nice-traktaten , har vi hørt så godt som alle tænkelige subjektive udlægninger , som vidner om føderalisternes i stigende grad antidemokratiske holdninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interpretationen	(in ca. 89% aller Fälle)	interpretations Meiner Meinung nach lässt dieser Punkt eine Reihe von Interpretationen zu . I believe that this reference is open to numerous interpretations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Interpretationen	(in ca. 43% aller Fälle)	tõlgendused Solche Interpretationen sind überraschend , weil der Vertrag von Lissabon in der Tat genau das Gegenteil von Zwischenstaatlichkeit ist : er stärkt die europäische Dimension . Need tõlgendused on üllatavad , sest Lissaboni leping on tegelikult valitsustevahelisuse täielik vastand - see tugevdab Euroopa mõõdet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interpretationen	(in ca. 35% aller Fälle)	tulkintoja Tulkintoja Daher stelle ich den Antrag , die Debatte jetzt abzuhalten , beantrage gleichzeitig aber auch eine Änderung der Geschäftsordnung , damit diese nicht Gegenstand spekulativer Interpretationen wird . Esitän siksi erityisen pyynnön siitä , että tämä keskustelu pidetään , mutta pyydän myös , että sääntöjä muutetaan ja että emme tee tulkintoja , jotka eivät ole sääntöjen hengen mukaisia .
Interpretationen	(in ca. 23% aller Fälle)	tulkinnat Festzuhalten ist auch , dass bei der Umsetzung von EU-Recht divergierende nationale Interpretationen die Bürgerinnen und Bürger verunsichern . On hyvä myös todeta , että jäsenvaltioiden erilaiset tulkinnat EU : n lainsäädännön kansallisesta täytäntöönpanosta synnyttävät epävarmuutta .
ideologische Interpretationen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideologiseen tulkintaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Interpretationen	(in ca. 79% aller Fälle)	interprétations Aus Ihrem Ressort haben wir die unterschiedlichsten Interpretationen gehört ; gewiß ist in diesem Moment nur , daß die Flotte nicht mit Sicherheit weiß , welchen Maßnahmen sie sich zu fügen hat , und keiner scheint in der Lage zu sein , ihr das in aller Klarheit zu erklären . Nous avons entendu les interprétations les plus diverses de votre département et il est certain qu ' à l'heure actuelle , la flotte ne sait pas exactement à quel genre de mesures elle devra se soumettre et personne ne semble capable de le lui expliquer clairement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Interpretationen	(in ca. 81% aller Fälle)	ερμηνείες Meiner Meinung nach war im Kollegium der Kommissare effektiv keine Debatte notwendig , denn es handelt sich weder um neue Interpretationen noch um irgendetwas anderes neues . Πράγματι , δεν υπήρξε απαραίτητη , κατά την άποψή μου , καμία συζήτηση στο Σώμα των Επιτρόπων , διότι δεν πρόκειται για νέες ερμηνείες ούτε για τίποτε νέο .
Interpretationen	(in ca. 11% aller Fälle)	διαφορετικές ερμηνείες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Interpretationen	(in ca. 86% aller Fälle)	interpretazioni Änderungsantrag 14 wird ebenfalls zu einer Verbesserung der Richtlinie beitragen , doch um künftig das Risiko voneinander abweichender Interpretationen auszuschließen , würden wir eine kleine Umformulierung vornehmen , durch die auch das Erfordernis beibehalten würde , dass die Leiterteile von Ausziehleitern unbeweglich miteinander verbunden bleiben müssen . Inoltre , l'emendamento n. 14 migliorerà la direttiva , ma per scongiurare il rischio di future interpretazioni divergenti preferiremmo una formulazione leggermente diversa , che mantenga , per le scale a vari piani , il requisito dell ' immobilizzazione reciproca dei piani .
Interpretationen	(in ca. 3% aller Fälle)	le interpretazioni

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Interpretationen	(in ca. 74% aller Fälle)	interpretaties Solche Interpretationen sind überraschend , weil der Vertrag von Lissabon in der Tat genau das Gegenteil von Zwischenstaatlichkeit ist : er stärkt die europäische Dimension . Dergelijke interpretaties zijn verrassend , omdat het Verdrag van Lissabon juist de tegenovergestelde richting uitgaat , namelijk naar een versterking van de Europese dimensie .
Interpretationen	(in ca. 6% aller Fälle)	verschillende interpretaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Interpretationen	(in ca. 40% aller Fälle)	interpretacje Ich erwäge auch , dass die Interpretationen von Künstlern geschützt sein sollten , besonders in einer Zeit , in der künstlerisches Schaffen wichtig ist und wenn technische Entwicklungen eine Hilfe sein können , das Einkommen für Künstler zu schützen . Uważam również , iż należy chronić interpretacje aktorskie , szczególnie w okresie , w którym twórczość artystyczna jest tak ważna i gdy zmiany technologiczne mogą pomóc w zabezpieczeniu dochodu dla artystów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interpretationen	(in ca. 70% aller Fälle)	interpretações Die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen erwarten keine flexiblen Interpretationen der Vorschriften , sondern eine flexible Handelspolitik der EU . O que os cidadãos e as empresas esperam não são interpretações flexíveis das regras , mas sim uma política comercial flexível na União Europeia .
Interpretationen	(in ca. 5% aller Fälle)	diferentes interpretações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Interpretationen	(in ca. 59% aller Fälle)	interpretările Halbwahrheiten , einseitige Interpretationen und das Leugnen historischer Wahrheiten unterminieren diese Bemühungen in Europa . Jumătăţile de adevăr , interpretările subiective şi negarea adevărului istoric slăbesc europenii .
Interpretationen	(in ca. 21% aller Fälle)	interpretări Vielleicht liegt es daran , dass es 27 Interpretationen gibt , was Energiesicherheit bedeutet . Poate pentru că există 27 de interpretări cu privire la ceea ce înseamnă securitatea energetică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Interpretationen	(in ca. 71% aller Fälle)	tolkningar Wenn wir diese unklare Situation schließlich akzeptierten , würden wir es dem Europäischen Gerichtshof überlassen , Interpretationen abzugeben , von denen wir im voraus wissen , daß sie , um die Gemeinschaftskompetenzen zu stärken , so extensiv wie möglich gehalten sein werden . Om vi accepterar denna oklarhet utgår vi från att EG-domstolen kan lämna tolkningar vilka vi redan i förväg vet kommer att vara så omfattande som möjligt till gagn för gemenskapens befogenheter .
Interpretationen	(in ca. 6% aller Fälle)	tolkningar .
Interpretationen	(in ca. 5% aller Fälle)	olika tolkningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Interpretationen	(in ca. 25% aller Fälle)	interpretácie Es stimmt , dass die ursprünglichen Spezifikationen Zweideutigkeiten enthielten , die verschiedene Interpretationen zuließen , aber diese Zweideutigkeiten wurden im Jahr 2007 beseitigt . Je pravda , že v pôvodných špecifikáciách sa vyskytli dvojznačnosti , ktoré mali za následok odlišné interpretácie , ale tieto dvojznačnosti sa v roku 2007 odstránili .
Interpretationen	(in ca. 16% aller Fälle)	výklad Es kann nicht ausgeschlossen werden , dass die Einführung des Freihandelsabkommens zu verschiedenen Ansichten und Interpretationen zwischen den Parteien führen wird . Nedá sa vylúčiť , že vykonávanie dohody o voľnom obchode môže medzi stranami podnietiť vznik odlišných názorov a odlišný výklad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interpretationen	(in ca. 30% aller Fälle)	razlage Die Verträge haben sehr allgemeinen Charakter , sie sehen bestimmte Gebiete vor und führen zu verschiedenen Interpretationen und sie erleichtern im Moment nicht die Schaffung des Binnenmarktes . Pogodbe so zelo splošne in zagotavljajo določbe na nekaterih področjih ter omogočajo različne razlage , pri čemer zdaj ne omogočajo oblikovanja notranjega trga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Interpretationen	(in ca. 79% aller Fälle)	interpretaciones Flexible Interpretationen und eine Relativierung des Pakts sind ein Dolchstoß in den Rücken dieser mutigen Regierungen . Las interpretaciones flexibles y la relativización del Pacto son una puñalada en la espalda para esos gobiernos valientes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Interpretationen	(in ca. 27% aller Fälle)	výkladům Trotzdem ist diese im Vertrag festgelegte detaillierte Formulierung der Gesetze wichtig , um extrem unterschiedliche Interpretationen zu verhindern , welche die Konsistenz der EU-Gesetzgebung gefährden würden . Tento podrobný výklad právních předpisů stanovených ve Smlouvě je však důležitý , aby se zabránilo příliš odlišným výkladům , které by mohly ohrozit celistvost právních předpisů EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Interpretationen	(in ca. 56% aller Fälle)	értelmezések Derartige Interpretationen erhalten nicht selten Mythen lebendig , die Nährboden für beispielsweise Fremdenhass sein können , weil sie nur eine Seite der Geschichte darstellen . Az ilyen értelmezések sok esetben olyan - gyakran - megalapozatlan mítoszokat építenek be a köztudatba , amelyek az idegengyűlölet táptalajává válhatnak , például mivel csak a történtek egyik oldalát mutatják be .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen