statistischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
statistischer	(in ca. 56% aller Fälle)	статистически Die Aktualisierung und Optimierung des Rechtsrahmens für die Erhebung statistischer Daten im Bereich Tourismus in der EU ist diesbezüglich sehr wichtig . В това отношение , актуализирането и оптимизирането на правната рамка за събирането на статистически данни в областта на туризма в ЕС е изключително важно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
statistischer	(in ca. 60% aller Fälle)	statistiske Wir dürfen nicht vergessen , dass die hohe Zuverlässigkeit statistischer Daten stets von der Zuverlässigkeit der Informationsquelle abhängt , was wiederum die Vertraulichkeit und häufig auch die Anonymität der Primärdaten voraussetzt . Og vi skal heller ikke glemme , at de statistiske oplysningers høje niveau af pålidelighed altid afhænger af kildernes pålidelighed , som igen kræver pålidelighed og ofte anonymitet i relation til de oprindelige oplysninger .
statistischer	(in ca. 9% aller Fälle)	af statistiske
statistischer Daten	(in ca. 31% aller Fälle)	af statistiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
statistischer	(in ca. 76% aller Fälle)	statistical Das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) wird häufig als Basis für die Bewertung dieser beiden Faktoren - Entwicklung und Fortschritt - verwendet , und es ist ein statistischer Indikator mit natürlichen Mängeln . Gross domestic product ( GDP ) is frequently used as a basis for assessing these two factors - development and progress - and is a statistical indicator with natural shortcomings .
statistischer Daten	(in ca. 32% aller Fälle)	of statistical
statistischer Daten	(in ca. 29% aller Fälle)	statistical data

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
statistischer	(in ca. 41% aller Fälle)	statistilise Was wie ein statistischer Fehler anmutet , zeigt in Wahrheit , dass in der Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten die Prävention nicht besonders ernst genommen wird . Kuigi see võib näida statistilise veana , tähendab see näitaja , et liikmesriikide tervisepoliitikad ennetust eriti tõsiselt ei võta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
statistischer	(in ca. 71% aller Fälle)	tilastotietojen Tilastotietojen Bezüglich der Verordnung über die Erfassung statistischer Daten ist unsere Fraktion der Auffassung , daß die vom Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik verabschiedeten Änderungen einmal mehr den Bereich und die Methoden der Erfassung statistischer Daten durch die Bank festlegen . Mitä tulee tilastotietojen keräämistä koskevaan asetukseen , ryhmämme on omalta osaltaan sitä mieltä , että talous - ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan hyväksymissä tarkistuksissa määritellään uudestaan se alue , jolla pankki kerää tilastotietoja , ja keräämiskeinot .
statistischer Daten	(in ca. 70% aller Fälle)	tilastotietojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
statistischer	(in ca. 31% aller Fälle)	statistiques Ein Ergebnis übrigens , das die Studie der Grünen auch schon geliefert hatte , eben bei richtiger statistischer Auswertung , aber die statistische Auswertung war eben nicht wissenschaftlich korrekt , wie der Kommissar schon sagte . Il se fait que l'étude des Verts aurait abouti au même résultat si les statistiques avaient été évaluées correctement , mais l'évaluation statistique n'était pas scientifiquement correcte , comme le commissaire l' a dit .
statistischer Daten	(in ca. 50% aller Fälle)	données statistiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
statistischer	(in ca. 65% aller Fälle)	στατιστικών Das Ziel des Legislativvorschlags besteht darin , die derzeitige Erstellung harmonisierter statistischer Informationen im Bereich des Güterkraftverkehrs zu vervollständigen . Η πρόταση νομοθετικού περιεχομένου στοχεύει να συμπληρώσει τη σημερινή παραγωγή αρμονικών στατιστικών πληροφοριών για τη μεταφορά των αγαθών .
statistischer Daten	(in ca. 70% aller Fälle)	στατιστικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
statistischer	(in ca. 53% aller Fälle)	statistici Weitere Fragen , wie z.B. die Erstattung für Olivenöl , das in Konserven abgefüllt wird , die Ausfuhrerstattung insgesamt , das Sammeln statistischer Daten oder die Förderung sind weniger dringend und sollten daher in dem späteren Vorschlag für das Jahr 2000 behandelt werden . Altre questioni , quali le restituzioni per l'olio d'oliva sotto forma di conserve o le restituzioni all ' esportazione in generale , la raccolta di dati statistici o la creazione di incentivi appaiono di importanza secondaria e dovrebbero pertanto essere trattate successivamente , in relazione alla proposta per il 2000 .
statistischer	(in ca. 19% aller Fälle)	statistiche Bei der Erhebung statistischer Daten müssen wir , so meine ich , vor allem den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre von Personen wahren , und wir sollten uns vor einer unverhältnismäßigen Zunahme der Aufgaben hüten , die wir von den Datenübermittlern verlangen . Penso che nella compilazione di informazioni statistiche dobbiamo rispettare soprattutto la protezione dei dati personali e la privacy degli individui , e dobbiamo impedire un aumento sproporzionato della quantità di compiti richiesti ai fornitori dei dati .
statistischer Daten	(in ca. 44% aller Fälle)	dati statistici
statistischer Daten	(in ca. 17% aller Fälle)	statistiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
statistischer	(in ca. 62% aller Fälle)	statistikas Ferner geht es um die Erhebung statistischer Daten und gemeinsame Maßnahmen für die Qualitätssicherung und den Verbraucherschutz . Ir ļoti daudz statistikas apkopojumu un kopēju pasākumi kvalitātes nodrošināšanai un patērētāju aizsardzībai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
statistischer	(in ca. 64% aller Fälle)	statistische Weitere Fragen , wie z.B. die Erstattung für Olivenöl , das in Konserven abgefüllt wird , die Ausfuhrerstattung insgesamt , das Sammeln statistischer Daten oder die Förderung sind weniger dringend und sollten daher in dem späteren Vorschlag für das Jahr 2000 behandelt werden . Andere kwesties , zoals de vergoeding voor olijfolie die wordt ingeblikt , de exportvergoeding in haar totaliteit , het verzamelen van statistische gegevens en het vraagstuk van de promotie , zijn minder urgent en dienen daarom te worden behandeld in het latere voorstel voor het jaar 2000 .
statistischer Daten	(in ca. 50% aller Fälle)	statistische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
statistischer	(in ca. 34% aller Fälle)	statystycznych In seinen Schlussfolgerungen vom 8 . März 2010 zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen hat sich der Rat für die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Gewalt gegen Frauen auf der Basis institutioneller Strukturen im Hinblick auf die Erhebung hochwertiger statistischer Daten zwecks Untermauerung von Maßnahmen ausgesprochen . W konkluzjach dotyczących eliminacji przemocy wobec kobiet przyjętych dnia 8 marca 2010 r. Rada opowiada się za utworzeniem europejskiego obserwatorium ds . przemocy wobec kobiet , które powstałoby w oparciu o istniejące struktury instytucjonalne , a jego celem byłoby gromadzenie wiarygodnych danych statystycznych stanowiących podstawę przyszłych działań politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
statistischer	(in ca. 67% aller Fälle)	statistice Wir wissen um die Bedeutung statistischer Informationen , und doch hängt ihr Nutzen von der zeitlichen und räumlichen Vergleichbarkeit ab , was die Annahme eines gemeinsamen Pakets an Definitionen und Klassifizierungen nach sich zieht . Știm că este important să avem informații statistice , deși utilitatea lor depinde de comparabilitatea în timp și spațiu , ceea ce presupune adoptarea unui set comun de definiții și de clasificări .
statistischer Daten	(in ca. 71% aller Fälle)	statistice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
statistischer	(in ca. 51% aller Fälle)	statistiska Die Ausrichtung auf kurzfristige oder befristete Ziele und technische Probleme haben zu zeitweiligen Unterbrechungen bei der Erhebung statistischer Daten geführt , was fatale Folgen hatte . Tillämpningen av kortsiktiga eller tillfälliga mål eller tekniska svårigheter har lett till tillfälliga avbrott i insamlingen av statistiska uppgifter , med dramatiska konsekvenser .
statistischer Daten	(in ca. 83% aller Fälle)	statistiska uppgifter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
statistischer	(in ca. 60% aller Fälle)	štatistických Herr Präsident , meiner Ansicht nach beweisen das Fehlen statistischer Angaben hinsichtlich der Verteilung dieser Gruppen und des Grades ihrer sozialen Ausgrenzung sowie auch die Tatsache , dass die Indikatoren zur Messung der Ungleichheiten zwischen den Regionen keine verlässlichen Daten liefern können , einmal mehr , dass die Mitgliedstaaten und die Kommission enger zusammenarbeiten müssen , damit sie sich ein reelles Bild von der Lage schutzbedürftiger Regionen und Gruppen machen und konkrete Programme und Strategien zur territorialen Entwicklung und zur Überwindung sozialer Ausgrenzung entwickeln können . Vážený pán predsedajúci , domnievam sa , že nedostatok štatistických údajov týkajúcich sa rozširovania týchto skupín a stupňa sociálneho vylúčenia , ako aj neschopnosť ukazovateľov určených na kvantifikáciu vnútroregionálnych rozdielov poskytnúť potrebné údaje , opäť raz dokazuje potrebu užšej spolupráce členských štátov a Komisie , s cieľom získať skutočný obraz o situácii v zraniteľných regiónoch a zraniteľných skupín , ako aj s cieľom vytvoriť konkrétne programy a stratégie pre územný rozvoj a na prekonanie sociálneho vylúčenia .
statistischer	(in ca. 14% aller Fälle)	štatistických údajov
statistischer Daten	(in ca. 54% aller Fälle)	štatistických údajov
statistischer Daten	(in ca. 31% aller Fälle)	štatistických

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
statistischer	(in ca. 42% aller Fälle)	statističnih Da sich die Reisegewohnheiten in Europa ändern ( beispielsweise der Anstieg von Kurzstreckenflügen ) und der Tourismussektor sich auf gewisse Neuerungen einstellt ( beispielsweise Online-Buchungen ) , ist es notwendig , den Rechtsrahmen zu aktualisieren und die Erhebung statistischer Informationen im Tourismusbereich zu regulieren . S spreminjanjem evropskih potovalnih navad ( npr . povečanje letov na kratke razdalje ) in s prehodom turizma na nekatere inovacije ( npr . rezervacije prej spleta ) je treba posodobiti pravni okvir , ki bo urejal zbiranje statističnih podatkov na področju turizma .
statistischer Daten	(in ca. 45% aller Fälle)	statističnih podatkov
statistischer Daten	(in ca. 30% aller Fälle)	statističnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
statistischer	(in ca. 25% aller Fälle)	estadísticos Die Erfassung statistischer Daten ist äußerst wichtig , doch wird ihr nicht gebührend Rechnung getragen , nicht einmal von Eurostat . La recopilación de datos estadísticos es importantísima , pero no se tiene suficientemente en cuenta , ni siquiera por parte de Eurostat , especialmente en lo que se refiere a los datos sobre el origen y el destino de las mercancías transportadas por carretera .
statistischer	(in ca. 22% aller Fälle)	estadística Insbesondere müssen Vorschläge für eine Verbesserung der Vorlage statistischer Informationen über Finanzdaten vorgelegt werden , damit sich die jüngsten Erfahrungen in einigen Mitgliedstaaten nicht wiederholen . En particular , son necesarias propuestas para mejorar la comunicación estadística de los datos fiscales con objeto de evitar que se reproduzcan acontecimientos recientes en algunos Estados miembros .
statistischer Daten	(in ca. 54% aller Fälle)	información estadística

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
statistischer	(in ca. 62% aller Fälle)	statistických Bislang basiert die Erfassung statistischer Angaben auf freiwilligen Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten , so wurde über Jahre verfahren . Tradičně bylo shromažďování statistických údajů o energii založeno na dobrovolných dohodách se členskými státy a takto se to řešilo po mnoho let .
statistischer Daten	(in ca. 37% aller Fälle)	statistických údajů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
statistischer	(in ca. 55% aller Fälle)	statisztikai Ich stimme mit dem Vorschlag der Europäischen Zentralbank überein , die Verordnung des Rates zur Erfassung statistischer Daten durch das Europäische Zentralbanksystem teilweise abzuändern , um die Effizienz der Datenerfassung zu erhöhen . Egyetértek az Európai Központi Banknak azon javaslatával , hogy részlegesen módosítani kell a Központi Bankok Európai Rendszere által a statisztikai információk begyűjtésére vonatkozó tanácsi rendeletet , amelynek célja ezen adatok gyűjtésének hatékonyabbá tétele .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen