Commission

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Commission	(in ca. 97% aller Fälle)	Commission Was die spanische Fassung angeht , sind größere Änderungen nicht erforderlich ; es ist nur so , dass der Kompromisstext , den wir mit dem Rat ausgehandelt haben , in Englisch vorlag und in dieser englischen Fassung zwei Änderungen nötig wären : In der ersten Zeile würde es sich um dieselbe Änderung wie bei der spanischen Fassung handeln , also : " The Commission should propose " , anstatt : " The Community will establish " , und in der letzten Zeile muss es lauten : " on the three communicable diseases , including any further contributions to the Global Fund " . Ifølge den spanske version er der ikke brug for større ændringer , for sagen er , at den kompromistekst , vi forhandlede med Rådet , var på engelsk , og i denne version er der brug for at foretage to ændringer : I første linje er det den samme ændring , som jeg har anført for den spanske version , det vil sige : " The Commission should propose " , i stedet for " The Community will establish " , og i sidste linje bør der stå " on the three communicable diseases , including any further contributions to the Global Fund " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Commission	(in ca. 92% aller Fälle)	Commission Ich zitiere dazu den früheren schwedischen Ministerpräsident Ingvar Carlsson , der gemeinsam mit dem Kopräsidenten der UN Commission on Global Governance , Shirdath Ramphal , in The Guardian vom 2 . April die Bombenangriffe der NATO als " Aggression " bezeichnete und die Frage stellte : " What if in a virtuous rage China invades Taiwan ? " . Παραθέτω μία αναφορά του Ingvar Karlsson , πρώην Πρωθυπουργού της Σουηδίας , που μαζί με τον Shridath Ramphal , συμπροεδρεύοντα στην Commission on Global Governance του ΟΗΕ , αποκαλούσαν στην εφημερίδα The Guardian της 2ας Απριλίου τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ « επίθεση » και ρωτούσε : « What , if in a virtuous rage China invades Taiwan ? » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Commission	(in ca. 100% aller Fälle)	Commission Was sodann die Überwachung der Lage betrifft , so ist derzeit die ECMM ( European Community Monitoring Commission ) mit einer Gruppe von zehn Beobachtern in Albanien tätig . Per quanto concerne il monitoraggio della situazione , è attualmente operante in Albania la ECMM ( European Community Monitoring Commission ) , composta da dieci osservatori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Commission	(in ca. 96% aller Fälle)	Commission Nach dieser Information , deren Wahrheitsgehalt ich nicht anzweifeln kann , verfügt die Kommission seit 31 . August 2001 über einen Bericht , der hinweist auf , ich zitiere : " possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission " bei der Durchführung von Leonardo I. Volgens deze informatie , waarover geen enkele twijfel bestaat , beschikt de Commissie reeds sinds 31 augustus 2001 over een verslag waarin wordt gewezen op , ik citeer : " possible irregularities and possible professional wrongdoing within the Commission " bij de tenuitvoerlegging van Leonardo I.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Commission	(in ca. 64% aller Fälle)	Comission Die letzte Regierung trägt die Schuld daran , daß dieses Problem vertuscht wurde . Sie ist 1979 von der Royal Environment Commission und 1989 vom Southwood-Bericht gewarnt worden . O governo anterior encobriu o que se estava a passar e , embora tivesse sido prevenido pela Royal Environment Comission , já em 1979 , e pelo relatório Southwood , em 1989 , não fez nada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Commission	(in ca. 99% aller Fälle)	Commission Ich wünsche auch dem Kommissar viel Glück , wenn er jetzt bald nach Amerika reist und Gespräche mit der Securities and Exchange Commission führt über die Art und Weise , wie die Amerikaner mit IAS umgehen . Jag önskar också kommissionären lycka till , när han nu snart reser till Amerika och samtalar med Securities and Exchange Commission om det sätt på vilket amerikanare handskas med IAS .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Commission	(in ca. 97% aller Fälle)	Commission Sodann besteht Einvernehmen über eine neue Ziffer 10 a : calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention . A continuación queda el acuerdo sobre añadir un punto 10 bis : " calls on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Convention " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen