qualitativer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
qualitativer	(in ca. 29% aller Fälle)	качествен Wir müssen daher Europas Initiative in qualitativer Hinsicht stark steigern . Ето защо трябва да видим качествен скок в инициативата на Европа .
großer qualitativer Wandel	(in ca. 50% aller Fälle)	огромна качествена промяна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
qualitativer	(in ca. 43% aller Fälle)	kvalitativt Ich fordere daher , dass die Agrarpolitik ihre Rechte wiedererlangt , die Kontrolle auf europäischer und internationaler Ebene wieder aufnimmt , und dass der strategische Bereich der Landwirtschaft sowohl aus quantitativer als auch aus qualitativer Sicht nicht den strengen Marktkräften unterliegt . Jeg opfordrer derfor til , at landbrugspolitikken generhverver sine rettigheder , at kontrollen genoptages på både europæisk og internationalt plan , og at det strategiske område landbrug og fødevarer ud fra både et kvantitativt og kvalitativt perspektiv ikke underkastes de rå markedskræfter .
qualitativer	(in ca. 25% aller Fälle)	kvalitative Zudem verweisen wir mit Nachdruck darauf , dass die Europäische Kommission bei den Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation den Besonderheiten der Agrarproduktion als Sektor der Nahrungsmittelproduktion und strukturierendes Element für das territoriale Gleichgewicht , den Umweltschutz und die Sicherung angemessener quantitativer und qualitativer Niveaus der Lebensmittelsicherheit Rechnung tragen muss . Vi ønsker endvidere at understrege , at Kommissionen inden for konteksten af WTO-forhandlingerne skal tage højde for de specifikke karakteristika for landbrugsproduktion som en sektor for fødevareproduktion og et opbyggende element med henblik på territorial balance , beskyttelse af miljøet og tilstrækkelige kvantitative og kvalitative niveauer for fødevaresikkerhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
qualitativer	(in ca. 84% aller Fälle)	qualitative Es ist aber auch wichtig , nicht zu vergessen , daß neben diesem wirtschaftlichen Aspekt der Kultur , auch die Kultur als Selbstzweck existiert , als grundlegender , individueller und gemeinsamer Identitäts - und Integrationsfaktor , mit dessen Hilfe ein qualitativer Sprung beim Aufbau des gemeinsamen Europas gemacht wird und dadurch eine wirkliche und historische Wertegemeinschaft bildet . But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects , culture is also an end in itself , as a basis for identity , and individual and collective integration . It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe , to create an authentic and historical community of values .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 97% aller Fälle)	täiendavate kvaliteedinäitajate väljatöötamine ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
qualitativer	(in ca. 19% aller Fälle)	laadullisesti Deshalb bin ich der festen Überzeugung , dass die neuen Programme für Freiwilligenverbände und Jugendliche im Bereich der Bildung und der Kultur in qualitativer und quantitativer Hinsicht verbessert werden sollten , da sie sowohl für den Einzelnen als auch die Gemeinschaft insgesamt von so großer Bedeutung sind . Olenkin vahvasti sitä mieltä , että uusia vapaaehtoisryhmille ja nuorille tarkoitettuja koulutuksen ja kulttuurin alan ohjelmia olisi edistettävä määrällisesti ja laadullisesti , sillä ne ovat erittäin tärkeitä yksilön ja koko yhteisön kannalta .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 77% aller Fälle)	laadullisten indikaattoreiden kehittäminen ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
qualitativer	(in ca. 32% aller Fälle)	qualitatifs Ihnen möchte ich sagen , das wirtschaftlich günstigste Angebot ergibt sich aus einer Kombination wirtschaftlicher , aber auch qualitativer Kriterien . Letztere würden zwar nicht unbedingt zur Berechnung der Kosten für die Auftraggeber herangezogen , jedoch den Auftraggeber sicherlich bei der Entscheidungsfindung unterstützen . Pour répondre à ces commentaires , l'offre la plus économiquement avantageuse serait le résultat d'une combinaison de critères économiques , mais aussi qualitatifs , et ces derniers ne serviraient pas nécessairement à calculer les coûts de l'autorité adjudicatrice , mais l'aideraient certainement à faire son choix .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
qualitativer	(in ca. 43% aller Fälle)	qualitativi Es ist deprimierend , insbesondere wenn man sich vor Augen hält , wie schnell Mitglieder des Parlaments Änderungsanträge zum Haushalt mit zusätzlichen Ausgaben vorlegen , auf der anderen Seite aber ihre Verantwortung für die Kontrolle des Haushalts in qualitativer oder quantitativer Hinsicht noch nicht ernst nehmen . E ' triste , in particolare se si considera con quale sollecitudine i membri del Parlamento si affrettano a proporre modifiche al bilancio per stanziamenti supplementari mentre non si assumono seriamente la responsabilità del controllo in termini qualitativi o quantitativi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
qualitativer	(in ca. 67% aller Fälle)	kvalitatīvas Die Veränderungen an der Gemeinsamen Agrarpolitik werden daher nicht nur qualitativer Art sein , das heißt , eine bessere Zielausrichtung sicherstellen , sie werden auch auf die Mittelausstattung der Mitgliedstaaten abzielen - sowohl innerhalb der Mitgliedstaaten selbst als auch unter den unterschiedlichen Landwirtschaftsbetrieben - eben , um die zur Verfügung stehenden Ressourcen im Hinblick auf die gesetzten Ziele besser einzusetzen . Diese Zahlungsregelung wird nicht nur fairer sein . Tāpēc izmaiņas kopējā lauksaimniecības politikā būs ne tikai kvalitatīvas - uzlabot mūsu mērķu virzību - , bet tās paredzēs arī maksājumu sadali starp dalībvalstīm ; gan starp pašām dalībvalstīm , gan starp dažādu kategoriju zemnieku saimniecībām , tieši tāpēc , lai labāk izmantotu pieejamos līdzekļus atbilstoši izvirzītajiem mērķiem .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 94% aller Fälle)	papildu kvalitatīvu rādītāju izstrādi ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 99% aller Fälle)	papildomų kokybinių rodiklių įvedimo ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
qualitativer	(in ca. 28% aller Fälle)	kwalitatieve Die Familie ist wesentliches Element qualitativer Wohlfahrt . Het gezin is een wezenlijk element van kwalitatieve welvaart .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 93% aller Fälle)	opracowania dodatkowych wskaźników jakościowych ;

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
qualitativer	(in ca. 48% aller Fälle)	qualitativo Es ist aber auch wichtig , nicht zu vergessen , daß neben diesem wirtschaftlichen Aspekt der Kultur , auch die Kultur als Selbstzweck existiert , als grundlegender , individueller und gemeinsamer Identitäts - und Integrationsfaktor , mit dessen Hilfe ein qualitativer Sprung beim Aufbau des gemeinsamen Europas gemacht wird und dadurch eine wirkliche und historische Wertegemeinschaft bildet . Mas importa não esquecer que , paralelamente a esta vertente económica da cultura , existe também a cultura pela cultura , enquanto factor fundamental de identidade e integração individual e colectiva , susceptível de permitir dar um salto em frente qualitativo no processo da construção europeia , configurando uma autêntica e histórica comunidade de valores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
qualitativer	(in ca. 71% aller Fälle)	calitativi Genau aus diesem Grund habe ich mich stets für die Erarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren zum Zweck der besseren Gestaltung und Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen vor Ort unter Berücksichtigung der verschiedenen territorialen Besonderheiten ausgesprochen . Tocmai acesta este motivul pentru care am susţinut întotdeauna elaborarea unor indicatori calitativi suplimentari , în scopul îmbunătăţirii realizării şi punerii în aplicare a politicilor corespunzătoare pe teren , luând în considerare diferitele specificităţi teritoriale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
qualitativer	(in ca. 35% aller Fälle)	kvalitativ schriftlich . - ( PT ) Wir befürworten den im Bericht vertretenen Standpunkt , dass das Schulmilchprogramm in qualitativer Hinsicht aufgewertet werden muss . skriftlig . - ( PT ) Vi instämmer med hållningen i betänkandet att det är viktigt att genomföra en främst kvalitativ förbättring av skolmjölkssystemet .
qualitativer	(in ca. 34% aller Fälle)	kvalitativt Der erste Gesichtspunkt ist ökologischer , sozialer und qualitativer Natur . Den första är av miljömässigt , socialt och kvalitativt slag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
qualitativer	(in ca. 46% aller Fälle)	kvalitatívny Der erste Gesichtspunkt ist ökologischer , sozialer und qualitativer Natur . Prvou z nich je environmentálny , spoločenský a kvalitatívny charakter .
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 83% aller Fälle)	vypracovanie dodatočných kvalitatívnych ukazovateľov ,
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 17% aller Fälle)	vypracovanie dodatočných kvalitatívnych ukazovateľov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 96% aller Fälle)	opredelitve dodatnih kvalitativnih kazalnikov ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
qualitativer	(in ca. 54% aller Fälle)	cualitativo Ich glaube , das ist ein qualitativer Schritt vorwärts , der eine neue Arbeitsweise kennzeichnet , in der wissenschaftliche Werte berücksichtigt werden , ein Bericht über den Stand der Frage erarbeitet wird , die Kosten und die Implementierungsmöglichkeit bewertet werden und außerdem besser ermittelt wird , was in Europa vor sich geht , bevor man mit den Aktionen beginnt . Creo que es un paso adelante cualitativo que marca una nueva manera de trabajar , en la cual se van a tener en cuenta valores científicos , se va a elaborar un informe sobre el estado de la cuestión , se van a valorar los costos y la capacidad de implementación y , además , se va a conocer mejor lo que pasa en Europa antes de comenzar las actuaciones .
qualitativer	(in ca. 21% aller Fälle)	cualitativos Ich gehe jedoch davon aus , wenn das Europäische Parlament auf die Berücksichtigung qualitativer Kriterien und deren flexible Handhabung bei der Bereitstellung der Mittel drängt , dann muss dieser Wunsch auch berücksichtigt werden . No obstante , creo que si el Parlamento insiste en que se tomen en consideración criterios cualitativos flexibles para hacer uso de los fondos , su petición debe escucharse .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 100% aller Fälle)	vypracování dodatečných kvalitativních ukazatelů ;

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ;	(in ca. 94% aller Fälle)	további minőségi mutatók kidolgozása ;

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen