statistische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
statistische	(in ca. 44% aller Fälle)	статистически Daher ist der derzeitige statistische Bericht unter dem Aspekt des Umweltschutzes und der Landwirtschaft sehr fortschrittlich und vorausschauend . Следователно настоящият статистически доклад е много напредничав и с поглед към бъдещето от гледна точка на опазването на околната среда и на селското стопанство .
statistische Korrektur	(in ca. 79% aller Fälle)	статистическа поправка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
statistische	(in ca. 66% aller Fälle)	statistiske Regelmäßige statistische Erhebungen zu Familien sowie sozialen , wirtschaftlichen und wohnortspezifischen Fragen werden angesichts der demografischen und sozialen Probleme Europas fraglos benötigt . Regelmæssige statistiske undersøgelser , der ser på familiemæssige , sociale , økonomiske og boligmæssige karakteristika , er utvivlsomt nødvendige i lyset af de demografiske og sociale problemer , som Europa står over for .
statistische	(in ca. 10% aller Fälle)	statistisk Mehr statistische Informationen sind jedoch an sich nichts Negatives . At få adgang til mere statistisk information er ikke galt i sig selv .
statistische	(in ca. 3% aller Fälle)	statistikker schriftlich . - ( PT ) Ich stimme dem Kommissionsvorschlag zu , weil ausführliche , harmonisierte und aktuelle statistische Daten über den Absatz und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln auf Gemeinschaftsebene unerlässlich sind , um die mit dem Gebrauch dieser Produkte verbundenen Gefahren angemessen überwachen zu können . Jeg støtter Kommissionens forslag , for det er vigtigt at have detaljerede , harmoniserede og ajourførte statistikker over afsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på fællesskabsplan for at kunne overvåge de risici , der er forbundet med anvendelsen af disse produkter , korrekt .
statistische	(in ca. 3% aller Fälle)	statistiske oplysninger
statistische Korrektur	(in ca. 100% aller Fälle)	statistisk justering
statistische Daten	(in ca. 45% aller Fälle)	statistiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
statistische	(in ca. 83% aller Fälle)	statistical Statistical Dennoch hat eine statistische Änderung erneut erhebliche politische Folgen , wodurch ein Mitgliedstaat unter Druck gesetzt wird , der die Ziele der in seinem Stabilitätsprogramm festgelegten Haushaltskonsolidierung nicht einhält und die Ziele des Stabilitätspakts nicht erfüllt . Nevertheless , yet again , a statistical amendment has had a significant political impact , thereby increasing peer pressure on a Member State that has strayed from the aims of budgetary consolidation set out in its stability programme , and from fulfilling the aims of the Stability Pact .
statistische	(in ca. 5% aller Fälle)	statistics Diesen Regelungen liegen konkrete statistische Angaben zugrunde , die aus unseren Meeren zusammengetragen und auf deren Grundlage die Standards festgelegt wurden . These regulations have been based on specific statistics gathered from our seas and standards have been set on this information .
statistische Daten	(in ca. 62% aller Fälle)	statistical data
Sie weisen statistische Fehler auf	(in ca. 82% aller Fälle)	They contain statistical errors

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
statistische	(in ca. 17% aller Fälle)	statistilisi andmeid
statistische	(in ca. 16% aller Fälle)	statistilisi Diesbezüglich brauchen wir neue und aktuelle statistische Angaben . Selles osas on meil vaja uusi kehtivaid statistilisi andmeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
statistische	(in ca. 48% aller Fälle)	tilastotietoja Dies geschieht durch ein statistisches Verfahren und durch statistische Daten zu diesem Aspekt . Tähän käytetään tilastollista menetelmää ja tilastotietoja , joissa otetaan huomioon sukupuolia koskevat näkökohdat .
statistische	(in ca. 11% aller Fälle)	tilastollisia Generell ist die Zahl der Unfälle unter Beteiligung von Kraftfahrern vom Kontinent im Vereinigten Königreich und umgekehrt zu gering , um daraus statistische Konsequenzen und Schlussfolgerungen ziehen zu können . Ylipäätään niiden onnettomuuksien määrä , joissa mannereurooppalaiset autoilijat ovat osallisina Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja päinvastoin , on liian pieni , jotta voisimme tehdä siitä tilastollisia arvioita tai muita päätelmiä .
statistische	(in ca. 7% aller Fälle)	tilastoja Wir brauchen verbesserte statistische Angaben zur Kernenergie , die auf europäischer Ebene erfasst und zusammengestellt werden , wobei diese Angaben schneller verarbeitet werden müssen , um einen raschen Datenrücklauf zu ermöglichen . Tarvitsemme parempia Euroopan tasolla koottuja ja lajiteltuja tilastoja ydinenergiasta , ja nämä tilastot on käsiteltävä paljon nopeammin , jotta saamme pikaista palautetta .
statistische Daten	(in ca. 59% aller Fälle)	tilastotietoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
statistische	(in ca. 47% aller Fälle)	statistique Ein Ergebnis übrigens , das die Studie der Grünen auch schon geliefert hatte , eben bei richtiger statistischer Auswertung , aber die statistische Auswertung war eben nicht wissenschaftlich korrekt , wie der Kommissar schon sagte . Il se fait que l'étude des Verts aurait abouti au même résultat si les statistiques avaient été évaluées correctement , mais l'évaluation statistique n'était pas scientifiquement correcte , comme le commissaire l' a dit .
statistische	(in ca. 36% aller Fälle)	statistiques Diese Feststellung ist im Rahmen der Gestaltung des europäischen Binnenmarkts besonders relevant , nämlich in einem Kontext , in dem statistische Daten benötigt werden , die einen Vergleich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglichen . Cette affirmation prend toute son importance dans des missions liées au marché unique européen , domaine où nous avons besoin de données statistiques comparables et homologables entre les différents États membres .
statistische	(in ca. 5% aller Fälle)	données statistiques
statistische Daten	(in ca. 83% aller Fälle)	données statistiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
statistische	(in ca. 15% aller Fälle)	στατιστικά στοιχεία
statistische	(in ca. 14% aller Fälle)	στατιστικό Es gibt keinerlei statistische Angaben zu dieser ganz konkreten Frage , weil man mit Zahlen arbeiten muß , die sehr schwer zu erhalten sind , da es hier um Probleme zum einen der illegalen Einwanderung und zum anderen der illegalen Beschäftigung geht . Allerdings scheint uns diese Zahl auf den ersten Blick sehr hoch zu sein . Δεν υπάρχει κανένα τόσο ακριβές στατιστικό δεδομένο σχετικά με αυτό το ζήτημα , διότι έχουμε να κάνουμε με στοιχεία τα οποία είναι δυσεύρετα , μιας και αφορούν προβλήματα λαθρομετανάστευσης αφενός και παράνομης εργασίας αφετέρου , και προφανώς θεωρούμε , ευθύς εξ αρχής , ότι ο συγκεκριμένος αριθμός είναι υπερβολικά υψηλός .
statistische	(in ca. 13% aller Fälle)	στατιστικών Daraus würden für den Gemeinschaftshaushalt fast keine Kosten erwachsen , und das statistische Geheimnis bliebe dank der Datenaggregation gewahrt . Το κόστος θα ήταν σχεδόν μηδενικό για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και το απόρρητο των στατιστικών θα διασφαλιζόταν από το γεγονός ότι τα στοιχεία είναι συγκεντρωμένα .
statistische	(in ca. 12% aller Fälle)	στατιστική Die von Professor Séralini vorgelegte Arbeit war keine neue Untersuchung , sondern lediglich eine statistische Auswertung der existierenden Studie über einen Fütterungsversuch an Ratten , der die Genehmigung dieses Erzeugnisses in der Europäischen Union stützte . " εργασία που παρουσίασε ο καθηγητής Séralini δεν ήταν μια νέα μελέτη αλλά μια στατιστική αναθεώρηση της υπάρχουσας μελέτης για τη διατροφή των ποντικών , η οποία υποστήριξε την έγκριση του προϊόντος αυτού στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
statistische	(in ca. 12% aller Fälle)	στατιστικά Sie weisen statistische Fehler auf . Περιλαμβάνουν στατιστικά σφάλματα .
statistische Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	στατιστικά δεδομένα
Sie weisen statistische Fehler auf	(in ca. 66% aller Fälle)	Περιλαμβάνουν στατιστικά σφάλματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
statistische	(in ca. 29% aller Fälle)	statistici Es gibt jedoch noch andere wichtige Fragen wie zum Beispiel die Notwendigkeit , über aussagekräftige statistische Angaben zu diesem Phänomen zu verfügen . Restano altre questioni importanti , per esempio la necessità di disporre di dati statistici effettivi sul fenomeno .
statistische	(in ca. 15% aller Fälle)	statistica Diese Zahl stimmt weitgehend mit den demografischen Projektionen überein , die auf der Grundlage der letzten allgemeinen Bevölkerungszählung vorgenommen wurden , welche bislang die zuverlässigste statistische Arbeitsgrundlage darstellt . Tale cifra è largamente in linea con le proiezioni demografiche calcolate sulla base dell ’ ultimo censimento generale della popolazione , che al momento resta la base statistica più affidabile su cui lavorare .
statistische	(in ca. 10% aller Fälle)	statistiche Allerdings sehen wir Probleme bei Änderungsantrag Nr . 8 , der uns in Anbetracht der Annahme der Verordnung Nr . 322 des Rates über die gemeinschaftliche Statistik überflüssig erscheint , in der die für alle Gemeinschaftsstatistiken geltenden Vorschriften bezüglich Vertraulichkeit , die sogenannte statistische Geheimhaltung , festgelegt werden . 8 , in quanto secondo il nostro parere esso è ridondante in seguito all ' adozione del regolamento n. 322 del Consiglio sulla statistica comunitaria , in cui già si precisano le norme di riservatezza applicabili a tutte le statistiche comunitarie , il cosiddetto segreto statistico .
statistische	(in ca. 9% aller Fälle)	statistico Ich möchte daran erinnern , dass ich einen Bericht erarbeitet hatte und Frau Redondo später einen weiteren , in dem die statistische Aufbereitung der Zahlungen der EAGFL-Abteilung Garantie vorgeschlagen wurde , um exakte Kenntnisse über die Anwendung der GAP zu erhalten . Vorrei ricordare che io stesso avevo preparato una relazione e successivamente la onorevole Redondo un ' altra , in cui si proponeva il trattamento statistico dei pagamenti del FEAOG-Garanzia per avere una conoscenza esatta dell ' applicazione della PAC .
statistische	(in ca. 6% aller Fälle)	dati statistici
statistische Korrektur	(in ca. 92% aller Fälle)	correzione statistica
statistische Daten	(in ca. 30% aller Fälle)	dati statistici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
statistische	(in ca. 73% aller Fälle)	statistikas In unserem Kampf , das Vertrauen in die Eurozone mit Maßnahmen zur Verbesserung der Stabilität der öffentlichen Finanzen durch eine striktere statistische Governance wiederherzustellen , bin ich der Meinung , dass Estland für die Eurozone ein echter Gewinn sein wird . Manuprāt , mūsu centienos atgūt uzticēšanos eiro zonai , izmantojot pasākumus valsts finanšu ilgtspējības uzlabošanai un veicot stingrāku statistikas pārvaldi , Igaunija eiro zonai būs īsts ieguvums .
Unternehmensregister für statistische Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzņēmumu reģistrs statistikas vajadzībām

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
statistische	(in ca. 70% aller Fälle)	statistische Schwierigkeiten treten bei anderen Zahlen auf : bei den Angaben der vierteljährlichen Finanzkonten in den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen , mit den Arbeitslosenzahlen bei der derzeitigen Erhebung der Arbeitskräfte in Deutschland und mit den französischen Angaben , doch das ist tägliche statistische Arbeit , und wenn das Parlament Eurostat mehr Mittel bewilligen will , so sind sie willkommen . Er zijn wel eens problemen met cijfers : met de financiële kwartaalrekeningen van de overheid en op dit moment met de werkloosheidsstatistieken in de enquête naar de Duitse beroepsbevolking en met de Franse cijfers , maar dat zijn de normale statistische problemen , en als het Parlement Eurostat meer middelen wil geven , zijn die welkom .
statistische	(in ca. 7% aller Fälle)	statistische gegevens
statistische	(in ca. 7% aller Fälle)	statistieken Ich möchte außerdem auf einige statistische Angaben im Jahresbericht des Bürgerbeauftragten eingehen . Ik wil nu ook ingaan op een aantal statistieken in het jaarverslag van de Ombudsman .
statistische	(in ca. 4% aller Fälle)	statistische informatie
statistische Daten	(in ca. 44% aller Fälle)	gegevens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
statistische	(in ca. 44% aller Fälle)	statystycznych ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich möchte trotzdem sagen , dass die aktuelle Verordnung zu Unternehmensregistern , die sich auf die Harmonisierung von durch Mitgliedstaaten für statistische Verwendungszwecke genutzten Unternehmensregistern bezieht , von 1993 und jetzt zum Teil überholt ist . ( FR ) Pani przewodnicząca ! Pragnę jedynie powiedzieć , że obecne rozporządzenie w sprawie rejestrów przedsiębiorstw , które dotyczy harmonizacji rejestrów przedsiębiorstw wykorzystywanych przez państwa członkowskie do celów statystycznych , pochodzi z roku 1993 i jest już przestarzałe .
Unternehmensregister für statistische Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	Rejestry przedsiębiorstw do celów statystycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
statistische	(in ca. 29% aller Fälle)	estatísticos Bei unseren Bemühungen um zufrieden stellende statistische Ergebnisse müssen wir den Menschenrechten immer noch besondere Aufmerksamkeit schenken , das heißt , dass praktische Erwägungen nicht die moralischen Aspekte in den Schatten stellen sollten . As nossas tentativas de obtenção de resultados estatísticos satisfatórios não devem obstar a que demos especial atenção aos direitos humanos , ou seja , as considerações práticas não se podem sobrepor às considerações éticas .
statistische	(in ca. 18% aller Fälle)	estatística Ein Ergebnis übrigens , das die Studie der Grünen auch schon geliefert hatte , eben bei richtiger statistischer Auswertung , aber die statistische Auswertung war eben nicht wissenschaftlich korrekt , wie der Kommissar schon sagte . De resto , o estudo dos Verdes teria dado o mesmo resultado se tivesse sido correctamente avaliado , mas a avaliação estatística não estava cientificamente correcta , tal como foi referido pelo Senhor Comissário .
statistische	(in ca. 17% aller Fälle)	dados estatísticos
statistische	(in ca. 13% aller Fälle)	estatístico Wer das Gegenteil behauptet , sagt die Unwahrheit und verbreitet die Botschaft , dass sich der statistische Effekt auch nicht auf die Staaten auswirken kann , die den Kohäsionsfonds reduzieren . Quem disser o contrário não diz a verdade e envia a mensagem de que o efeito estatístico também não pode afectar os Estados-Membros que reduzem o Fundo de Coesão .
statistische	(in ca. 8% aller Fälle)	estatísticas Es ist verständlicherweise schwierig , genaue statistische Angaben zu beschaffen , weil es auch Patienten gibt , die eine Behandlung ablehnen und aus ärztlicher Sicht von der Bildfläche verschwinden . Compreende-se que seja difícil obter estatísticas rigorosas , porque também há doentes que recusam tratamento e desaparecem da vista dos médicos .
statistische Daten	(in ca. 62% aller Fälle)	dados estatísticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
statistische	(in ca. 44% aller Fälle)	statistice künstliche statistische Konvergenzen , die durch den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten hervorgerufen werden , können die Arbeiter , Bauern , jungen Menschen und Frauen nicht täuschen , die eine ständige Verschlechterung ihres Lebensstandards wahrnehmen ; convergenţele statistice artificiale , generate de aderarea noilor state membre , nu pot înşela lucrătorii , agricultorii , tinerii şi femeile , care asistă la scăderea continuă a nivelului lor de trai ;

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
statistische	(in ca. 67% aller Fälle)	statistiska Die Kommission legt wie das Parlament größten Wert darauf , dass ausreichende statistische Instrumente zur Verfügung stehen , um die Bewertung der Politik verbessern zu können . Kommissionen lägger liksom parlamentet stor vikt vid att tillräckliga statistiska instrument står till förfogande , för att bedömningen av politiken skall kunna förbättras .
statistische	(in ca. 5% aller Fälle)	statistisk künstliche statistische Konvergenzen , die durch den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten hervorgerufen werden , können die Arbeiter , Bauern , jungen Menschen und Frauen nicht täuschen , die eine ständige Verschlechterung ihres Lebensstandards wahrnehmen ; Konstgjord statistisk konvergens som orsakats av de nya medlemsstaternas anslutning lurar inte arbetare , jordbrukare , ungdomar och kvinnor , som upplever att deras levnadsstandard ständigt försämras .
statistische	(in ca. 5% aller Fälle)	statistik Der Herr Abgeordnete hat Recht , wenn er sagt , daß bei vielen dieser Vorfälle Alkohol im Spiel ist , aber der Zweck der von der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation durchgeführten Untersuchung besteht unter anderem darin , zuverlässige statistische Angaben über Ursache und Art und damit natürlich auch über die Entstehung und die Auswirkungen derartiger Vorfälle zu erhalten , über die ich ebenso besorgt bin wie er . Den ärade ledamoten har rätt då han säger att alkoholhaltiga drycker är inblandade i ett stort antal av dessa olyckor , men en av anledningarna till att denna undersökning utförs av den internationella civila luftfartsorganisationen är att få pålitlig statistik vad beträffar orsakerna och karaktären och därför också naturligtvis ursprunget och effekten av den typ av olyckor som berör honom , eftersom de också berör mig .
statistische Informationen	(in ca. 82% aller Fälle)	statistisk information
statistische Daten	(in ca. 39% aller Fälle)	statistiska uppgifter
Sie weisen statistische Fehler auf	(in ca. 62% aller Fälle)	De innehåller statistiska felaktigheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
statistische	(in ca. 64% aller Fälle)	štatistické Es ist daher notwendig , weitere Fortschritte zu machen , damit statistische Daten über die Umwelt zunehmend zuverlässiger werden und zur Verfügung stehen . . Preto je potrebné postupovať ďalej , aby štatistické údaje o životnom prostredí boli čoraz spoľahlivejšie a dostupnejšie .
statistische	(in ca. 9% aller Fälle)	štatistických Ohne statistische Daten können wir nicht bestimmen , wie viele Landwirte mit ihrer landwirtschaftlichen Tätigkeit zum Schutz von Luft , der landwirtschaftlich genutzten Kulturlandschaft , des Saatlands und der Umwelt beitragen , und wie Landwirte öffentliche Umweltgüter erzeugen , die bislang weder vom Markt noch von der GAP bezahlt werden . Bez štatistických údajov nemôžeme určiť , do akej miery poľnohospodári svojou poľnohospodárskou činnosťou prispievajú k ochrane ovzdušia , poľnohospodárskej pôdy , ornej pôdy a životného prostredia a ako produkujú ekologické verejné tovary , ktoré neplatí ani trh , ani SPP .
statistische	(in ca. 4% aller Fälle)	štatistický Ich konnte beispielsweise nicht einmal eine statistische Aufstellung dessen erhalten , was die größten Empfänger des Geldes erhielten . Nemohol som ani získať štatistický súhrn toho , koľko napríklad získavali najväčší príjemcovia .
für statistische	(in ca. 100% aller Fälle)	na štatistické účely
statistische Korrektur	(in ca. 85% aller Fälle)	štatistická oprava
statistische Daten	(in ca. 75% aller Fälle)	štatistické údaje
Unternehmensregister für statistische Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	Registre podnikov na štatistické účely

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
statistische	(in ca. 29% aller Fälle)	statistične Es ist daher nicht nur eine angemessene Festlegung von Ressourcen erforderlich , sondern wir müssen auch praktische und statistische Lösungsansätze ( die wenigstens einem europäischen Mindeststandard entsprechen ) ausarbeiten , um die Latenz des Problems anzugehen und , wo dies angebracht ist , darüber zu informieren . To pomeni , da moramo sredstva dobro razporediti , poleg tega pa tudi najti praktične in statistične rešitve ( z vsaj minimalnim evropskim standardom ) za odpravljanje problema prikritosti in za ozaveščanje o tem vprašanju , kjer je potrebno .
statistische	(in ca. 16% aller Fälle)	statističnih podatkov
statistische	(in ca. 14% aller Fälle)	statističnih Ebenso unerlässlich ist es , sich auf sichere und vergleichbare statistische Daten zu stützen , um weitere Fortschritte bei der Abfallvermeidung und beim Recycling von Industrieabfällen erzielen zu können . Prav tako je nujno , da lahko delujemo na podlagi trdnih in primerljivih statističnih podatkov , če želimo doseči več napredka glede preprečitve in recikliranja industrijskih odpadkov .
statistische Korrektur	(in ca. 89% aller Fälle)	statistični popravek
für statistische Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	statistične namene
Unternehmensregister für statistische Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	Poslovni registri v statistične namene

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
statistische	(in ca. 49% aller Fälle)	estadísticos Aber schon jetzt gehen in meinem Land sämtliche wirtschaftspolitischen Entscheidungen von der Prämisse aus , es werde zu einem beträchtlichen Haushaltsüberschuss und nicht nur , wie Sie sagten , zu einem Gleichgewicht kommen und die Arbeitslosigkeit werde sinken , obgleich auch nicht in einer der Statistiken , die uns über die Union vorliegen , statistische Angaben zu Griechenland zu finden sind . Pero es que toda la política económica de nuestro país se está creando ya en el supuesto de que habrá un gran excedente en el presupuesto y no , como usted ha dicho , un equilibrio , y de que el paro se va a reducir , aunque en el total de los datos estadísticos con que contamos , no hay una sola estadística sobre Grecia .
statistische	(in ca. 14% aller Fälle)	estadística schriftlich . - ( PL ) Ich stimme für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft . Voto a favor del informe de la señora Geringer de Oedenberg sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea .
statistische	(in ca. 8% aller Fälle)	datos estadísticos
statistische	(in ca. 5% aller Fälle)	estadísticas Was wir unterstützen können , sind Maßnahmen , die der Entlastung der Unternehmen dienen , die bürokratische und statistische Pflichten verringern , die dafür sorgen , dass nicht jeder Kram , der in der Bilanz steht und vielleicht gar nicht so wichtig ist , auch veröffentlicht werden muss . Lo que sí podemos apoyar son medidas diseñadas para aligerar las cargas de las empresas , minimizar sus obligaciones burocráticas y estadísticas , aliviarlas de la necesidad de publicar todos los detalles que aparecen en sus balances pero que , en realidad , pueden carecer de importancia .
statistische	(in ca. 4% aller Fälle)	estadístico Die uns vorliegende Empfehlung für die zweite Lesung betrifft das statistische Programm der Gemeinschaft für die nächsten fünf Jahre 2003-2007 . La recomendación para la segunda lectura que tenemos ante nosotros versa sobre el programa estadístico comunitario para los próximos cinco años , de 2003 a 2007 .
statistische Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	información estadística
statistische Daten	(in ca. 65% aller Fälle)	datos estadísticos
Sie weisen statistische Fehler auf	(in ca. 83% aller Fälle)	Contienen errores estadísticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
statistische	(in ca. 56% aller Fälle)	statistické Ich möchte der Kommission folgende Fragen stellen : Verfügen wir über zutreffende statistische Daten zu länderübergreifenden Adoptionen zwischen Mitgliedstaaten oder einem Mitgliedstaat und einem Drittland ? Ráda bych Komisi položila následující otázky : máme přesné statistické údaje o případech mezinárodních adopcí v rámci EU nebo se třetími zeměmi ?
statistische	(in ca. 9% aller Fälle)	statistických Für die Gestaltung und den Entwurf von Strategien und konkreten Vorschlägen sind umfassende statistische Informationen erforderlich . Pro utváření a přípravu strategií a konkrétních návrhů je zapotřebí široké spektrum statistických informací .
statistische	(in ca. 9% aller Fälle)	statistická Daher ist der derzeitige statistische Bericht unter dem Aspekt des Umweltschutzes und der Landwirtschaft sehr fortschrittlich und vorausschauend . Proto je současná statistická zpráva velmi pokroková a prozírává z pohledu ochrany životního prostředí a zemědělství .
für statistische	(in ca. 50% aller Fälle)	pro statistické
für statistische Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	pro statistické účely

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
statistische	(in ca. 86% aller Fälle)	statisztikai Noch einige weitere statistische Abgaben : Alkoholkonsum während der Schwangerschaft ist die Hauptursache für geistige und körperliche Defekte bei Kindern . Néhány további statisztikai adat : a gyermekek szellemi és testi fogyatékosságának vezető oka terhesség alatti alkoholfogyasztás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen